University of Helsinki
|
The Electronic Journal of the Department of English ISSN 1457-9960 |
Volume 4, 2009 Translation Studies |
Table of contents
Tabula gratulatoria – Ritva Leppihalme
They got there first / Kääntämisen opetuksen ja tutkimuksen edelläkävijöitä Suomessa
Andrew Chesterman
How I got into Translation Studies
Sonja Tirkkonen-Condit
Inkeri Vehmas-Lehto
Miten minusta tuli kääntämisen opettaja ja käännöstutkija
Marja Jänis
From Philology to Translation Studies
Irma Sorvali
Käännöstutkimuksen tietä kulkemassa
Translation Studies, teaching translation / Käännöstiedettä ja kääntämisen opettamista
Ritva Hartama-Heinonen
Kristiina Taivalkoski-Shilov
Miten minusta tuli käännöstieteilijä
Pekka Kujamäki
Ura-ajopuun matkassa: hajamerkintöjä
Kaisa Koskinen
Miten minusta tuli akateeminen tietotyöläinen
Henna Makkonen-Craig
Kielitietoisuus ja konstrastiivinen perusvire
Teaching in Helsinki / Kollegana Helsingin yliopistossa
Nely Keinänen
Maria Salenius & Leena Kahlas-Tarkka
Översättning till och från modersmålet
Mari Pakkala-Weckström
Working in translation, working under Ritva / Kääntämistä ja tohtoripolkuja
Mika Loponen
Academic growth pains and supervision
Hilkka Pekkanen
Pallo hallussa – suomentaja siepparina
Ljuba Tarvi
The Craft of Carpet Weaving, or What are Miracles Made of?
Graduation x2 / Kaksi tarinaa valmistumisesta
Susanna Neiglick
Niina Koskipää
The Three Big Gs – Gradu, Graduation and Gratitude
Tabula gratulatoria – Ritva Leppihalme
Sirkku Aaltonen, University of Vaasa
John Calton, University of Helsinki
Andrew Chesterman, Helsinki
Juha Eskelinen, University of Helsinki
Yves Gambier, University of Turku
Seija Haapakoski, University of Tampere
Ritva Hartama-Heinonen and Rauno Heinonen, Kouvola
Irmeli Helin, University of Turku
Minna Hjort, University of Helsinki
Eugene Holman, University of Helsinki
Jarmo Jantunen, University of Oulu
Kersti Juva
Marja Jänis, Joensuu
Michael Jääskeläinen
Riitta Jääskeläinen, University of Joensuu
Leena Kahlas-Tarkka, University of Helsinki
Taru Kamke
Nely Keinänen, University of Helsinki
Tuija Kinnunen, University of Tampere
Merja Koskela
Kaisa Koskinen, University of Tampere
Niina Koskipää, University of Helsinki
Pekka Kujamäki, Kerimäki
Pirkko Lilius, Helsinki
Anne-Marie Lindfors, University of Helsinki
Mika Loponen
Henna Makkonen-Craig, University of Helsinki
Alice Martin, Helsinki
Anna Mauranen, University of Helsinki
Roderick McConchie, University of Helsinki
Tuula Murros
Jukka Mäkisalo, University of Joensuu
Susanna Neiglick, Helsinki
Minna Nevala, Helsinki
Terttu Nevalainen
Angelika Nikolowski-Bogomoloff
Riitta Oittinen, University of Tampere
Mari Pakkala-Weckström, University of Helsinki
Minna Palander-Collin, Helsinki
Outi Paloposki, University of Helsinki
Hilkka Pekkanen, Helsinki
Bo and Marjut Pettersson, Helsinki/Turku
Päivi Piispa, University of Helsinki
Merja Polvinen, University of Helsinki
Svetlana Probirskaja, University of Tampere/University of Helsinki
Meri Päivärinne, University of Helsinki
Helena Raumolin-Brunberg, University of Helsinki
H. K. Riikonen, Helsinki
Matti Rissanen
Paula Rossi, University of Oulu
Minna Ruokonen, University of Turku
Maria Salenius, University of Helsinki
Leena Salmi, University of Turku
Mark Shackleton, University of Helsinki
Päivi Sihvonen, University of Helsinki
Irma Sorvali, University of Oulu
Carla Suhr, University of Helsinki
Şebnem Susam-Sarajeva, Edinburgh
Tia Svanberg
Irma Taavitsainen, University of Helsinki
Kristiina Taivalkoski-Shilov, Berliini
Ljuba Tarvi
Liisa Tiittula, Tampere
Sonja Tirkkonen-Condit, Savonlinna
Hannu Tommola, University of Tampere
Jorma Tommola, University of Turku
Krista Varantola, University of Tampere
Inkeri Vehmas-Lehto, University of Helsinki
Photo: Matti Leppihalme