Monthly Archives: August 2016

A video from the excavation / Video kaivauksilta

We uploaded a video of the excavation in YouTube today. It is our first – and hopefully not last – video showing what the project is about. This video is about 5 minutes long and done by Wesa Perttola. In it Dr Iain Banks from University of Glasgow explains understandably and simply what we found in the second excavation area. Dr Banks did amazing job painting a picture of how life might have been during the time the German army was in Inari, and the project would like to thank him for participating in making this video.

Latasimme tänään ensimmäisen videon YouTubeen esittelemään projektia. Videon on tehnyt Wesa Perttola ja se kestää noin viisi minuuttia. Videolla Glasgow’n yliopiston arkeologi, Iain Banks, esittelee kaivausten löytöjä ja kuvailee millainen toisen maailmansodan aikainen kenttäsairaala olisi voinut mahdollisesti olla. Videolla on esitelty helposti ymmärrettävällä tavalla mitä kaivausten kakkospaikalta löytyi. Projektin jäsenet haluavat kiittää Banksiä osallistumisesta videon tekoon.

World Archaeological Congress in Kyoto, Japan

ilmakuvaProject researcher Oula Seitsonen is taking part in the Eighth World Archaeological Congress in Kyoto, Japan 26.8.-2.9.2016. He will be presenting some or our findings from Lapland in the session “Marking the Land” (organized by Gail Higginbottom and Thomas Whitley). Oula’s presentation will discuss the marking and signifying of World War II sites after the the war, and the various ways they have, both literally and figuratively, been haunted by the ghosts of the war in the local folklore.

alapesu

The amazing journey / Mieletön matka

We wanted to summarise our experience in Inari so we gathered a collage of the posts in different social medias. The journey starts from Helsinki with the packing of the van and ends in returning to the south side of the Arctic Circle. And what a ride it was! It is safe to say that Inari will always stay in our hearts and even if we cannot go back there physically, this will help us to visit the memories. Hopefully we were able to capture the essence of the adventure! Though the work is nowhere near done and the unwrapping is only beginning. The objects we found need to be studied, the interviews need to be transcribed, publications needs to be made, research reports needs to be written and a lot of other things. Luckily there is still more to look forward. Meanwhile enjoy the story!

Halusimme koota yhteen kokemuksiamme Inarista ja niinpä teimme tarinan yhdistellen eri kanavia sosiaalisesta mediasta. Matka alkaa pakettiauton pakkaamisesta ja päättyy napapiirin eteläiselle puolelle pujahtamiseen. Ja mikä reissu se olikaan! Inari pysyy sydämissämme vaikkemme sinne enää fyysisesti koskaan pääsisimmekään. Onneksi tämä muistuttaa meitä tulevaisuudessakin ajasta kentällä ja toivottavasti sellaisellekin, joka ei itse ollut mukana selviää tästä seikkailumme kohokohdat. Työmme ei kuitenkaan lopu tähän vaan esineitä pitää tutkia, raportteja kirjoittaa, haastatteluja litteroida, julkaisuja tehdä ja paljon muuta. Onneksi paljon on vielä tulossa ja sitä odotellessa kollaasia on kiva ihmetellä.

2016-08-06 00.08.56

Please help us with our survey!

Did you attend the excavation or any of the other events during #InariDig week? Did you follow any of our updates on Facebook, Twitter or Instagram? Then please take a few moments to fill in our online evaluation survey. This will help our ongoing research.

Simply follow this link (survey is in English)

Thank you.

Osallistuitko yleisökaivauksille tai kaivausviikon tapahtumiin? Seurasitko päivityksiämme Facebookissa, Twitterissä tai Instagramissa? Olisimme kiitollisia, jos käyttäisit pienen hetken täyttääksesi lyhyen kyselyn, joka liittyy tutkimukseemme.

Klikkaa tästä (kysymykset  englanniksi).

Kiitos.

Site 2 - the burned medical supplies - photographed from above with a GoPro. Photo by Wesa Perttola.

Site 2 – the burned medical supplies – photographed from above with a GoPro. Photo by Wesa Perttola.

Backilling Site 1 - possible storage with multiple glass, metal and ceramic finds - Drs Gabriel Moshenska and Iain Banks putting their backs into it. Photo: Suzie Thomas

Backilling Site 1 – possible storage with multiple glass, metal and ceramic finds – Drs Gabriel Moshenska and Iain Banks putting their backs into it. Photo: Suzie Thomas

Wehrmacht-branded insect spray found on Site1. Photo: Gabriel Moshenska

Wehrmacht-branded insect spray found on Site1. Photo: Gabriel Moshenska

Yleisökaivaukset vauhdissa:loppuviikon ohjelma / #InariDig week well underway: program for the rest of the week

Inarin yleisökaivaukset alkoivat maanantaina! Ohjelmassa on vielä paljon kiinnostavia tapahtumia:

KE 3.8.
15.30-16.30 Pressitapahtuma, Siidan auditorio
17:00-18.00 Englanninkieliset yleisöluennot, Siidan auditorio / Lectures by our guests Dr. Iain Banks (Centre for Battlefield Archaeology, University of Glasgow), and Dr. Gabriel Moshenska (Institute of Archaeology, University College London), Auditorium of Siida

TO 4.8.
10:00-15:00 Kaivaukset (ennalta ilmoittautuneille)
14:00-14.30 Yleisöopastus kaivauksilla, lähtö Siidan edestä (opastus suomeksi ja englanniksi)
16:00-16:15 Tarinoiden Inari -projektin esittely, projektityöntekijä Merja Vaattovaara, Siidan auditorio 16:15-19:00 Tarinoiden Inari -projekti haastattelee ihmisiä Siidassa

PE 5.8.
10:00-15:00 Kaivaukset (ennalta ilmoittautuneille)
17:00-18:00 Kaivausten tulosten esittely, tutkija Oula Seitsonen ja professori Vesa-Pekka Herva, Siidan auditorio

LA 6.8.
10:00-11.30 Kyläkierros Inarin kirkonkylän sotahistoriallisilla kohteilla, Matti Lehtola, lähtö Siidan edestä (siirtymiset omalla autolla)

Muistutus: voitte seurata päivityksiä Twitterissä (@DarkLapland), Instagramissa (@Dig_Inari) ja Facebookissa  “Lapland’s Dark Heritage”. Seuraa hästägiä #InariDig

Co2WAmqW8AEpgFRInari Dig week began on Monday! We still have a full program of events over the remainder of the week, including the following:

WED 3.8.
15.30-16.30 Press event, Auditorium of Siida
17:00-18.00 Lectures in English by Dr. Iain Banks (Centre for Battlefield Archaeology, University of Glasgow), and Dr. Gabriel Moshenska (Institute of Archaeology, University College London), Siida Auditorium (all welcome)

THU 4.8.
10:00-15:00 Excavations continue (pre-booked participants only)
14:00-14.30 Guided tour to the excavation site, meeting in front of Siida (car needed, Finnish / English, all welcome)
16:00-16:30 Introduction of Tarinoiden Inari project, Project worker Merja Vaattovaara, Siida Auditorium (in Finnish, all welcome)
16:30-19:00 Interviews of local people by Tarinoiden Inari project, Siida (all welcome)

FRI 5.8.
10:00-15:00 Excavations continue (pre-booked participants only)
17:00-18:00 Introducing of the findings of the excavations researcher Oula Seitsonen and Professor Vesa-Pekka Herva, Siida Auditorium (all welcome)

SAT 6.8.
10:00-11.30 Village tour to the war historical sites of Inari, Matti Lehtola, starting from Siida (in Finnish, car needed, all welcome)

Remember you can follow updates on Twitter (@DarkLapland), Instagram (@Dig_Inari), and search for us on Facebook as “Lapland’s Dark Heritage”. Follow the hashtag #InariDig

20160802_143726

ARKEOLOGALAŠ ROGGAMIIN, MAT LEAT DUISKALAŠ BUOHCCEVIESU BIRRASIS ANÁRIS, DÁHPÁHUVVÁ

värikäs joukko_pienennetty

Arkeologalaš roggamiin, maid ordnejit II máilmmisoađi áigásaš duiskalaš buohcceviesu birrasis 1.-5.8.2016, leat máŋggat rabas dilálašvuođat álbmogii ja mediai. Roggamiid sáhttá boahtit čuovvut maŋŋebárgga ja duorastaga. Dutkit maiddái vurkejit olbmuid muitalusaid báikkálaš soahtehistorjjás.  

Lappi sevdnjes kulturárbi -prošeakta (Helsset ja Oulu universitehtat) ja sámemusea Siida ordnejit ovttasráđiid dábálaš olbmuide dárkkuhuvvon arkeologalašroggamiid II máilmmisoađi áigásaš duiskalaš buohcceviesu birrasis Anáris 1.–5.8.2016. Roggamiidda váldet oasi dutkiid ja studeanttaid lassin eaktodáhtolaččat, geat leat ovddal gihtii almmuhan iežaset mielde. Olbmot besset čuovvut roggamiid guovtti beaivve áigge. Dasa lassin leat eahketlogaldallamat, main gieđahallet arkeologalaš gieddebarggu ja álbmotdilálašvuohta, mas beassá oahpásmuvvat girkosiidda soahtehistorjjálaš čuozáhagaide. Logaldalliid joavkkus leat guokte britannialaš dutki, geain lea earenoamáš dovdámuš bures soahtegittiid ja konflivttaid dutkamis. Álbmotdilálašvuođaide ii leat sisabeassanmáksu, iige daidda dárbbaš sierra almmuhit iežas.

Bures boahtin oahpistuvvon tuvrii, mii ordnejuvvo rogganbáikái ja preassadilálašvuhtii, mii ordnejuvvo oahpistuvvon tuvrra maŋŋá gaskavahkko  3.8.2016 (tuvra álgá dii 14:30, vuolgga Siidda šiljus ja preassadilálašvuohta Siidda auditorias dii 15:30 rájes).

Roggamiid ovdáneami sáhttá čuovvut sosiála medias:

Twitter @DarkLapland ja Instragram @dig_Inari  #InariDig

VAHKU PROGRÁMMA:

VU 1.8.
17:00-18:00 Lappi sevdnjes kulturárbi -prošeavtta ovdanbuktin, prof. Vesa-Pekka Herva, Siidda auditoria

MA 2.8.
14:00-14.30   Oahpisteapmi rogganbáikkis, vuolgga Siidda šiljus (oahpisteapmi suoma- ja eaŋgalsgillii)

GA 3.8.
14:30-15.00   Oahpisteapmi rogganbáikkis mediai, deaivvadeapmi Siidda šiljus.
15.30-16.30   Preassadáhpáhus, Siidda auditoria
17:00-18.00   Eaŋgalsgielat logaldallamat, Siidda auditoria / Lectures by our guests Dr. Iain Banks (Centre for Battlefield Archaeology, University of Glasgow), and Dr. Gabriel Moshenska (Institute of Archaeology, University College London), Auditorium of Siida

DU 4.8.

14:00-14.30   Oahpisteapmi rogganbáikkis, vuolgga Siidda šiljus (oahpisteapmi suoma- ja eaŋgalsgillii)

16:00-16:15   Tarinoiden Inari -prošeavtta ovdanbuktin, prošeaktabargi Merja Vaattovaara         Siidda auditoria
16:15-19:00   Tarinoiden Inari -prošeakta jearahallá olbmuid, Siida

BE 5.8.
17:00-18:00   Rogganbohtosiid ovdanbuktin, dutki Oula Seitsonen ja professor Vesa-Pekka Herva, Siidda auditoria

LÁ 6.8.
10:00-11.30   Oahpásmuvvantuvra Anára girkosiidda soahtehistorjjálaš čuozáhagaide, Matti Lehtola, vuolgga Siidda šiljus (johtin iežas biillain)

Lassedieđut:

Lapin synkkä kulttuuriperintö -prošeakta: https://blogs.helsinki.fi/lapland-dark-heritage/
dutki Oula Seitsonen oula.seitsonen(at)helsinki.fi, tel. 050 4487778 /
dutki Eerika Koskinen-Koivisto eerika.koskinen-koivisto(at)helsinki.fi, tel. 050 448 7519

Sámemusea Siida http://www.siida.fi
arkeologa Juha-Pekka Joona juha-pekka.joona(at)samimuseum.fi, tel. 040 167 6145

Tarinoiden Inari -prošeakta: http://www.tarinoideninari.fi/
girjerájusdoaimma hoavda Eija Leivo eija.leivo(at)inari.fi, tel. 040 8304886 /
prošeaktabargi Merja Vaattovaara  merja.vaattovaara(at)inari.fi, tel. 040 8305892