Books finished spring 2012:
Katherine Mansfield: The Collected Stories. Charles-Joseph de Ligne: Lettres et pensées. Elizabeth Gaskell: The Moorland Cottage. Joel Lehtonen: Kuolleet omenapuut, Mataleena. Gunnar Wetterberg: Axel Oxenstierna. Lao She: Mr. Ma and Son. Maiju Lassila: Kuolleista herännyt. Jhumpa Lahiri: Tuore maa. Helmi Krohn: Eeva-Liisa. Mario Vargas Llosa: El sueňo del celta.
Books finished winter 2012:
Marlis Zeus: Ein Pfälzer in Stockholm. Alphonse Daudet: Lettres de mon moulin. W.S. Gilbert: The Savoy Operas. Daniel Defoe: Molly Flanders.
Books finished fall 2011:
Kristina Carlson: William N. Päiväkirja. Guy de Maupassant: Une vie. Michel de Montaigne: Esseitä. Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften. N.S.Ljeskov: Lumottu vaeltaja. Peter Mayle: A year in Provence. Émile Zola: Pour une nuit d’amour. Sara Wacklin: Hundrade minnen från Österbotten. Margrit Hauser: Marianne Lontoossa. Marianne saa vieraan. Tuomas Kyrö: Mielensäpahoittaja. Rosa Liksom: Hytti nro 6.
Books finished summer 2011:
Georges Simenon: La nuit du carrefour. Rex Stout: The mother hunt, Too many clients. Heikki Brotherus: Seurapiiri. Francoise Sagan: Garde du coeur. Anon. (trad. O.E.Tudeer): Korkeasta tyylistä (Peri hypsous). Väinö Tanner: Näin Helsingin kasvavan. Aira Brink: Tapahtui toukoukuussa. Salme Aava: Kesäke. Jhumpa Lahiri: Namesake.
Books finished spring 2011:
H.G. Wells: The Shape of Things to Come. М. Е. Салтыков-Щердин: Господа Головеы. Christoph Hein: der Tangospieler. Thomas Mann: Herra ja koira. Mika Waltari: Isästä poikaan. Sirpa Kähkönen: Rautayöt. И. А. Гончаров: Обломов. Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Seikkailukas Simplicissimus. Selma Lagerlöf: Gösta Berlings saga. Nikolai Leskov: Valitut kertomukset. Georges Simenon: Le chien jaune. Ch’ien Chung-shu: Fortress besieged. Charles Dickens: The old curiosity shop.
Books finished fall 2010: Agatha Christie: Towards zero. Saima Harmaja: Elämän auetessa. Gary Keillor: Lake Wobegonin päiviä. John Bunyan: Kristityn vaellus. Jhumpa Lahiri: Tämä siunattu koti. Hjalmar Söderberg: Doktor Glas, Den allvarsamma leken. Jonathan Franzen: Freedom. Daniel Dennett: Freedom evolves. Jean de la Fontaine: Fables. Osmo Soininvaara: Sata-komitea. Junichiro Tanizaki: Makiokan sisarukset.
Books finished summer 2010: Anni Swan: Pikkupappilassa, Ulla ja Mark, Tottisalmen perillinen, Pauli on koditon. Herta Müller: Herztier. Arvid Järnefelt: Vanhempieni romaani. Johannes Linnankoski: Laulu tulipunaisesta kukasta. Frank Mangs: Ihmisiä taistelun helteessä. James Joyce: Dubliners, Ulysses. E.M. Forster: Aspects of the novel. Charles Darwin: The Expression of Emotions in Man and Animals. W. M. Thackeray: Henry Esmondin tarina. David Mourão-Ferreira: Gaivotas em terra.
Books finished spring 2010: Bernhard Schlink: der Vorleser. Evelyn Waugh: Brideshead revisited. Anthony Powell: Dance to the Music of Time, Part II: Summer, Part III: Autumn, Part IV: Winter. Mme de Sévigné: Lettres. Charlotte Brontë: Professori. Jane Austen: Catharine and other writings. Alexander McCall Smith: Tea time for the traditionally built. Tove Jansson: Vaarallinen juhannus. C.E. Carlson: Nuoren miehen sota. Mika Waltari: Rakkaus vainoaikaan. Jane Austen: Emma. Herta Müller: Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt. Werner August Örn: Siltalan pehtori. Molière: Le malade imaginaire.
Books finished fall 2009: Leopoldo Alas “Clarin”: La regenta. Honoré Balzac: Illusions perdues. Åsa Larsson: Stolstorm, Det blod som spillts, Svart stig, Till dess ditt vrede upphör. Pamela Brown: Lapsentyttönä Singaporeen. Satu Koskimies: Hurmion tyttäret. W.M. Thackeray: Barry Lyndon. O. Goldsmith: Wakefieldin kirkkoherra. L.M. Montgomery: Sateenkaarinotko. Anthony Powell: Dance to the Music of Time, Part I: Spring.
Books finished summer 2009: Stephenie Meyer: Uusikuu, Epäilys. Valfrid Hedman/Rene Bull: Tuhannen ja yhden yön tarinat. Vernor Vinge: Rainbows End. Mika Waltari: Yksinäisen miehen juna. Joel Lehtonen: Putkinotko. Fred Vargas: Un lieu uncertain. Richard Dawkins: The extended phenotype. Kristina Carlson: Herra Darwinin puutarhuri.
Books finished spring 2009: Georges Simenon: Maigret se trompe, Liberty bar. Andrea Camilleri: La luna di carta. Erlend Loe, Supernaiivi.Torgny Lindgren: Norrlands akvavit. Elizabeth Gaskell: Wives and daughters. Stephenie Meyer: Houkutus. J.K.Rowling: Harry Potter and the Deathly Hallows.
Books finished winter 2009: Johann Wolfgang Goethe: Wahlverwandtschaften. Georges Simenon: Maigret. La guinguette á deux sous. Maigret à Vichy. La première enquête de Maigret. L’amie de madame Maigret. Maigret et l’homme tout seul. Maigret et les vieillards. Maigret au Picratt’s. Un confidence de maigret. Maigret, Lognon et les gangsters. La pipe de Maigret. Wolter Kilpi: Alastalon salissa. Matt Ridley: The Red Queen. Gogol: Шинель.
Kotiverkko omatuki pystyssä. Palvelin Ubuntu Hardy, lempinimi rumatuki. Alakerrassa elisan laajakaistan siemens speedstream 6515 dsl-modeemi-reititin, dhcp sisäverkkoon, nat ja napt. dynaaminen dns osoitteesta dyndns.org . rumatuessa dns palvelu, webiserveri, https. Yläkerrassa D-LINK 615 N router kytkimenä. Langaton verkko erikseen kummassakin. Tulostin Samsung scx4200 palvelimella verkkotulostimena. Tulostus, langalliset ja langattomat verkkoyhteydet toimivat kaikista koneista ja käyttiksistä (xp, vista, ubuntu, mac). Puuttuu: tiedostojen jako sisäverkossa, webihakemistot; web services palvelimella.
Books finished fall 2008: Camilo Castelo Branco: Amor de Perdição. Elmer Diktonius: Janne Kubik. Cervantes: Don Quijote de la Mancha. Johann Wolfgang Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre.
Books finished summer 2008: Theodor Fontane: Irrungen Wirrungen. Joel Lehtonen: Kerran kesällä. Ruth Rendell: End in tears; Harm done. Kalle Päätalo: Huonemiehen poika. Max Frisch: Homo Faber. Khaled Hosseini: A thousand splendid suns.
Uudet kotisivut tekeillä. Koetan käyttää yliopiston sivupohjia. En kuitenkaan käytä dreamweaveria, kun se on kaupallinen, vaan laittelen sivuja ubuntussa bluefishin ja emacsin avulla. Eniten päänvaivaa on tähän saakka ollut näistä asioista:
- Miten hoidella sivuviittaukset niin, että sivuja voi tarvittaessa siirrellä verkkopaikan sisällä ilman että ne särkyvät. Yliopiston sivupohjat tuppaavat särkymään, koska ne osoittavat valikot, tyylit ja kuvat suhteellisilla poluilla muotoa ../../jotain. HTML:n suhteellisten polkujen suositus RFC1808 on aika tyly. Suhteellisten polkujen alkuosoitteen voi kyllä asettaa tagilla <base href=…>, mutta sittenpä ei enää viitata sivun lähiympäristöön särkymättömällä tavalla. Olisi kiva kun voisi “äta kakan och ha den kvar” eli tehdä molemmat, mutta se ei onnistu. Nyt ovat tyylit, kuvat ja valikot laskettuna palvelimen juuresta eli osoitteesta /~lcarlson.
- Näin menetellessä menevät tekeillä olevat sivut “rikki” paikallisesti, mutta tämän ratkaisin sen luovasti (?) tekemällä ubuntun juureen symbolisen linkin nimeltä ~lcarlson, joka osoittaa tekeillä olevaan sivustoon. Nyt polku /~lcarlson viittaa sivuston alkuun sekä palvelimella että omalla koneella, ja sivut näkyvät koristuksineen.
- Miten tuoda verkkopäiväkirjan (siis tämän blogin) otsakkeita kotisivulle käsin koskematta. Tähän löytyi xml.comin sivuilta javascript-pätkä, joka toimii localhostilla, mutta ei pääse yliopiston kotisivupalvelimelta yliopiston blogiin varmaan turvallisuussyistä. Samalla kokeilin pure css tooltippien tekoa.
- Kuvia olen näppinyt kännykällä ja siirtänyt bluetoothilla ubuntuun. Gimp tekee niistä oikean kokoisia.
- Sivuston haku nyt googlella (vaikka onkin kaupallinen…)
- Linkki google-kalenteriin
Yliopiston uudet sivupohjat ovat siistin näköiset, mutta sisäpuolelta löytyi yhtä ja toista laitettavaa. Tässä jokunen huomio (voivat olla vääriäkin):
Bugs (features?) found in the university page templates (validation done with xmllint):
• why loose xhtml and not strict
• why iso latin encoding and not utf-8
• meta keywords content attribute missing an equals sign
• input hae.gif element width and height attributes deprecated (should be in css)
• search form not valid xhtml
• auxiliary files located relative to page, should be relative to site
Been looking around the web how to embed RDF/OWL into DITA. Apparenly the interest has been in embedding simple RDF unobtrusively into (X)HTML. Unobtrusively means without changing the embedding format. The solutions (like RDF-a or eRDF) are parasitic on (X)HTML, just appropriating little used and/or semantically underspecified elements and attributes for representing RDF triples. These structures are interpreted with separate RDF extractors which scan the XHTML file and extract the RDF. Some of the more ambitious solutions actually manage to build RDF feature structures with XHTML elements and attributes using XHTML 2 facility of nesting of meta elements. Embedded RDF works here rather like a virus, using host elements to build their own bodies.
Another solution (which I feel more inclined toward) would be to actually extend DITA DTD so that it accommodates RDF/OWL. elements, and correspondingly, write handlers for them so that when a DITA document is rendered, the RDF/OWL elements get their own dedicated rendering (hyperlinks to or transcludes from repository servers, graphics servers, or something like that.)
I collected a few links on the Wiki relative to these findings
Apparently, WordPress is the not the best choice for collaboration. The following is a quote (source below):
” I use WordPress and understand exactly why you are unhappy with it. For multi-user blogs, the best one around is b2evolution. b2evo and WordPress started from the same code but while WordPress went in the direction of being a good single-user blog, b2evo developed as a multi-user, multi-blog, multi-language blogging platform. After using WordPress, there is a bit of a learning curve with b2evo, but its superior multi-user and anti-spam features more than compensate for this. ” <http://forum.mambo-foundation.org/showthread.php?t=8426>
Another quote: “Lifetype” is a pretty interesting “multiple user blogging system”. But it looks like it has a steeper learning curve.”