16. luukku – Lux Humanan joulukalenteri

Charles Baudelaire: Pahan kukat

(Les fleurs du mal, suomeksi tulkinnut Antti Nylén. Turku: Sammakko, 2011. Kannen piirros Le Reniement de Saint Pierre, 2009 Elina Merenmies)

 

 

 

 

 

 

 

 

Pieteetillä käännettyä Baudelairea odottava lukija saattaa kenties pettyä, sillä Nylénin tulkinnassa mitta ja riimi on hylätty ”sisällön” kustannuksella. Kirja on kuitenkin kaksikielinen (vasemmalla puolella on alkuperäinen runo, oikealla käännös), joten alkutekstin rytmi, mitta ja sointu ovat auttavastikin ranskan ääntämystä osaavalle koko ajan läsnä. Runojen jälkeen tulevat kunnon klassikkokäännökseen kuuluvat asiaankuuluvat selitykset ja huomautukset.
Ja voi kuinka kaunis kirjaesine Pahan kukat – Les fleurs du mal onkaan!

 

 

 

 

 

 

Lux Humana on lääketieteen opiskelijoille ja terveydenhuollon ammattilaisille suunnattu humanistinen kirjakokoelma Meilahden kampuskirjasto Terkossa. Yli 4000 kokoelmaan tarkoin valittua teosta odottaa sinua, joka haluat avartaa näkemystäsi ihmiselon eri puolista.

 

 

5. luukku – Lux Humanan joulukalenteri

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Antti Nylén: Johdatus filmiaikaan – kirjoituksia valokuvaamisesta

Esseisti, suomentaja ja innokas amatöörivalokuvaaja Antti Nylén pohtii kirjassaan digitaalisen käänteen jälkeisen valokuvauksen identiteettiä. Paradoksaalisesti analoginen valokuvaus ei kuollutkaan käänteen myötä, vaan se syntyi uudelleen. Digitaalisen valokuvauksen ottaessa kannettavakseen kaikki raskaat työtehtävät saa ylösnoussut kemiallinen valokuvaus olla vapaasti oma itsensä.

Morrissey-fani ja vegaani Antti Nylén ei olisi nylen, ellei hän muistuttaisi lukijoita siitä, että filmi on sidekudosmössön (gelatiini) ja viattoman kauniin hopean epäpyhä liitto: ”Film is murder.”

 

 

 

Lux Humana on lääketieteen opiskelijoille ja terveydenhuollon ammattilaisille suunnattu humanistinen kirjakokoelma Meilahden kampuskirjasto Terkossa.
Yli 4000 kokoelmaan tarkoin valittua teosta odottaa sinua, joka haluat avartaa näkemystäsi ihmiselon eri puolista.