Publications

Personal name systems in Finnic and beyond. Edited by Terhi Ainiala and Janne Saarikivi. Uralica Helsingiensia 12. SUS: Helsinki, 2017. http://www.sgr.fi/uh/uh12.html

Personal name systems in Finnic and beyond: thematic articles
http://www.onomastics.ru/en/content/2017-volume-14-issue-3

КАРЛОВА, О.Л. 2004: –L-овая модель в топонимии Карелии (автореферат). Изд-во ПетрГУ. Петрозаводск. (filologian kandidaatin väitöskirjan tiivistelmä, venäjäksi). 23 c.
Suomennos: -L(V)-nimimalli Karjalan paikannimistössä
Karlova, O.L. 2004: -L-ovaja model’ v toponimii Karelii (avtoreferat). Izd-vo PetrGU. Petrozavodsk. 23 s.

KARLOVA, OLGA 2006: “Vuokkiniemi – Löpöšieni, Pirttilakši – yksi, kakši…”. Vuokkiniemeläinen henkilön- ja paikannimistö. – Tupenkolahuttajien mailla. Vuokkiniemen esihistoriasta toiseen maailmasotaan. Gummeruksen Kirjapaino Oy, Jyväskylä. (artikkeli, suomeksi). S. 88–111.

KARLOVA, OLGA 2007: Das karelische Personennamensysteme – Europäische Personennamensysteme. LHO 2. Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch / Herausgegeben von Andrea Brendler und Silvio Brendler. Hamburg. (artikkeli, saksaksi). S. 363–371.

КАРЛОВА, О.Л. 2011: “Уличные” фамилии карелов в начале ХХ века (по экспедиционным материалам Э. В. Ахтиа) – Сб. научных статей. Бубриховские чтения: Вопросы исторического развития и современное состояние языков и культуры прибалтийско-финских народов. Изд-во ПетрГУ. Петрозаводск. C. 36–43. (artikkeli, venäjäksi)
Suomennos: Karjalaisten patronyymisiä lisänimiä (E.V. Ahtian 1900-luvun alun kenttämatkaaineistojen mukaan).
Karlova, O. L. 2011: Uličnyje” familii karelov v natšale XX veka (po ekspeditsionnym materialam E.V. Ahtia). – Sb. nautšnyh statej. Bubrihovskije tštenija: Voprosy istoritšeskogo razvitija i sovremennoje sostojanije jazykov i kul’tury pribaltijsko-finskih narodov. Izd-vo PetrGU. Petrozavodsk. S. 36–43.

КАРЛОВА, О.Л. 2014: Карельская антропонимия нехристианского происхождения (на материале Писцовой книги Водской пятины 1500 года). V Всероссийская конференция финно-угроведов «Финно-угорские языки и культуры в социокультурном ландшафте России»: Материалы. / Редкол.: Н. Г. Зайцева, И. И. Муллонен и др. – Петрозаводск, 2014. – 665 с. [Электронный ресурс]. ISBN 978-5-9274-0634-0. C. 33–36. (artikkeli, venäjäksi)
Suomennos: Karjalainen ei-kristillinen henkilönnimistö (lähteenä Novgorodin vatjalaisen viidenneksen verokirja v. 1500)
Karlova, O. L. 2014: Karel’skaja antroponimija nehristianskogo proishoždenija (na materiale Pistsovoj knigi Vodskoj pjatiny 1500 goda). V Vserossijskaja konferentsija finno-ugrovedov “Finno-ugorskije jazyki i kul’tury v sotsiokul’turnom landshafte Rossii”: Materiualy. / Redkol.: N.G. Zaitseva, I.I. Mullonen i dr. – Petrozavodsk, 2014. – 665 s. [Elektronnyj resurs]. ISBN 978-5-9274-0634-0. S. 33–36.

КАРЛОВА, О.Л. 2014: Коллективные прозвища жителей карельских деревень. Вопросы ономастики. 2014. № 1 (16). ISSN 1994-2400. С. 75–83. (artikkeli, venäjäksi).
Suomennos: Karjalaisten kylien pilkkanimiä.
Karlova O. L., 2014: Kollektivnyje prozvish’a žitelej karel’skih dereven’. Voprosy onomastiki. № 1 (16). ISSN 1994-2400. S. 75–83.

KARLOVA, OLGA 2015: Animal-themed personal names among the Savonians, Karelians and Vepsians. XII International Congress for Finno-Ugric Studies. Edited by Harri Mantila, Jari Sivonen and other. ISBN: 978-952-62-0851-0. University of Oulu. 2015. S. 368–369 (abstract).

Olga Karlova 2015: Omaperäisten henkilönnimien säilyminen lisänimissä ja sukunimissä (Savo, Karjala ja Vepsä). Läänemeresoomlaste nimed. Publications of Võro Institute, Võro 2015. S. 139-164.

Olga Karlova 2016: Karjalainen ja vepsäläinen ei-kristillinen henkilönnimikantainen paikannimistö. Finno-ugorskaja mozaika: sbornik statej k jubileju Irmy Ivanovny Mullonen. Toim. O. P. Iljuha. Studia Nordica 1. Petroskoi. 2016. S. 171-187. http://resources.krc.karelia.ru/illh/doc/knigi_stati/mozaika_ijali_2016.pdf

Olga Karlova 2017: Karjalaisten venäjännetyistä käännössukunimistä. Personal names in Finnic and beyond. Edited by Terhi Ainiala and Janne Saarikivi. Uralica Helsingiensia, 12. SUS: Helsinki, 2017. S. 218-239.

Кузьмин Д. В. 2003: Истоки форманта -šina в карельской топонимии. – Прибалтийско-финское языкознание: Сб. статей, посвящ. 80-летию Г. М. Керта. Петрозаводск, C. 63–68.

Кузьмин Д. В. 2007: К проблеме формирования населения западного побережья Белого моря (по данным топонимии). – Финно-угорская топонимия в ареальном аспекте. Петрозаводск, С. 20–89.

Kuzmin D. V. 2009: Nurmilahden kylä ja sen asukkaat: muutama sivu aikaisemmin kirjoittamatonta historiaa. – Karjalan heimo 2009, № 3–4, s. 36–43.

Kuzmin D. V. 2012: Vilkaisu Kostamuksen seudun historiaan (osa 1). – Karjalan heimo, № 1–2, 2012, s. 4–9.

Kuzmin D. V. 2012: Vilkaisu Kostamuksen seudun historiaan (osa 2). – Karjalan heimo, № 3–4, s. 36–40.

Кузьмин Д. В. 2013: Загадки истории деревни Хайколя. – Державинский сборник. С. 179–199.

Kuzmin D. V. 2014: Vienan Karjalan Haikol’an kylän historia: perimätiedot ja historiallinen todellisuus. – Oulun sukututkija №1. Oulun sukututkimusseura, s. 14–24.

Kuzmin D. V. 2013: Saamelaisen asutuksen vaiheita Karjalassa. – Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 94, s. 69–124.

Kuzmin D. V. 2014: Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa. Helsinki.

Kuzmin D. 2015: Läntisen pomorialueen historia nimistöaineiston valossa. – Faravid 40, s. 61–81.

Kuzmin D. 2015: Vienan asutus perimätiedon ja sukunimiaineiston valossa. – Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 95. S. 145–199.

Пустяков, А. Л. 2010: Ойконимия Республики Марий Эл в гендерном аспекте (структурно-семантические типы отантропонимных ойконимов). – Linguistica Uralica. Vol. XLVI(3): 175–184. (artikkeli, venäjäksi)
Suomennos: Marin tasavallan asutusnimistö sukupuolitutkimuksen näkökannalta (henkilönnimipohjaisten asutusnimien rakenteellis-semanttiset tyypit).
Pustyakov, A. L. 2010: Ojkonimija Respubliki Mari El v gendernom aspekte (strukturno-semantitšeskije tipy otantroponimnyh ojkonimov). – Linguistica Uralica. Vol. XLVI(3): 175–184.

Пустяков, А. Л. 2012: Структурно-семантические типы отантропонимных топонимов. – Fenno-Ugrica 2: Проблемы финно-угроведения, этнокультурных и межъязыковых контактов. Труды института финно-угроведения, вып. VI, посвященный 80-летию д-ра филол. наук, проф. Исанбаева Николая Исанбаевича. Йошкар-Ола: Издательский дом «Сельские вести». 159–169. (artikkeli, venäjäksi)
Suomennos: Henkilönnimipohjaisten paikannimien rakenteellis-semanttiset tyypit.
Pustyakov, A. L. 2012: Strukturno-semantitšeskije tipy otantroponimnyh toponimov. – Fenno-Ugrica 2: Problemy finno-ugrovedenija, etnokulʹturnyh i mežʹʹjazykovyh kontaktov. Trudy instituta finno-ugrovedenija, vyp. 6, posvjaštšonnyj 80-letiju d-ra filol. nauk, prof. Isanbajeva Nikolaja Isanbajevitča. Joškar-Ola: Izdatelʹski dom „Selʹskije vesti”. 159–169.

Pustyakov, Alexander 2016: Marilaisen henkilönnimistön vaiheita. – Jüvä Sullõv (toim.), Õdagumeresuumlaisi nimeq: 192–210. Võro instituudi toimõndusõq 30. Võro: Võro instituut. 
Pustyakov, Alexander 2017: Mari personal names: history and current developments. – Terhi Ainiala & Janne Saarikivi (toim.), Personal name systems in Finnic and beyond. Uralica Helsingiensia 12. Helsinki: Finno-Ugrian Society.

Пустяков, А. Л. 2017: Адаптация русских христианских имен в марийском языке. – Вопросы ономастики, vol. 14 (3): 128–167. Suomennos: Venäläisten kristillisten nimien omaksuminen marin kieleen. Pustyakov, A. L. 2017: Adaptacija russkix xristianskih imen v marijskom jazyke. – Voprosy onomastiki, vol. 14 (3): 128–167.


Пустяков, А. Л. (2017): Фонетические особенности адаптации христианских имен в марийском языке. – Състояние и проблеми на българската ономастика, т. 15: 246–264. Велико Търново: Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”. Suomennos: Marin kieleen omaksuttujen kristillisten nimien äännepiirteitä. Pustyakov A. L. Fonetitšeskije osobennosti adaptacii xristianskix imen v marijskom jazyke. – Cǎstojanije i problemi na bǎlgarskata onomastika, t. 15: 246264. Veliko Tǎrnovo: Universitetsko izdatelstvo “Sv. sv. Kiril i Metodij”.

Saarikivi, Janne 2007:  Finnic Personal Names on Novgorod Birch Bark Documents (pdf)

(c) Rigina Ajanki