СОДЕРЖАНИЕ – CONTENTS
- Арто Мустайоки. С любовью к слову (Пекка Песонен) 11 [PDF]
- Arto Mustajoki – a love of words (by Pekka Pesonen) 14 [PDF]
- Andrew Chesterman (University of Helsinki)
Translation Data Problems 17 [PDF]
- John Dingley (York University, Toronto)
Waräger und Čuchoncy in der Entwicklung der russischen Sprache: Ein echtes oder ein scheinbares Paradox? 27 [PDF]
- Wolfgang Gladrow (Humboldt-Universität zu Berlin)
Система обращения в русском и немецком языках 38 [PDF]
- Antoaneta Granberg (University of Gothenburg)
Transferred in Translation: Making a State in Early Medieva Bulgarian Genealogies 49 [PDF]
- Ben Hellman (University of Helsinki)
A Visitor and a Letter: Ivan Turgenev’s Finnish Contacts 59 [PDF]
- Tomi Huttunen (University of Helsinki)
Understanding Explosion: The Case of the Russian Dandy 68 [PDF]
- Laura A. Janda (University of Tromsø)
Metonymy via Perfectivization of Russian Verbs 77 [PDF]
- Juha Janhunen (University of Helsinki)
Introducing the Imperial Language: Early Russian Language Tools for Use in Finland 86 [PDF]
- Леонид Леонидович Касаткин (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН)
Произношение сочетаний еа, иа, ео, ио, эо в современном русском литературном языке 101 [PDF]
- Михаил Вячеславович Копотев (University of Helsinki)
Использование электронных ресурсов в преподавании русского языка 110 [PDF]
- Виталий Григорьевич Костомаров (Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина) Очевидные, но слабо осмысленные факты 119 [PDF]
- Helena Lehečková (University of Helsinki)
Imperfect Language: How come? and So what? 123 [PDF]
- Marja Leinonen (University of Helsinki)
Диалектная речь в письменном изложении 133 [PDF]
- Нина Николаевна Леонтьева (Научно-исследовательский вычислительный центр Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова)
Смысловая неполнота или неграмотность? (Где, когда и с кем Лодку унесло ветром? Взгляд прикладного лингвиста) 144 [PDF]
- Jouko Lindstedt (University of Helsinki)
The Road to Konikovo: Thoughts on the Context and Ethics of Philology 168 [PDF]
- Mika Lähteenmäki (University of Joensuu)
The Role of ‘Sociology’ in Lev Shcherba’s Conception of Language 183 [PDF]
- Ingrid Maier (University of Uppsala)
Foreign-Language Specialists in Muscovite Russia (16th and Early 17th Century) 191 [PDF]
- Игорь Григорьевич Милославский (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова)
Какая грамматика нужна для обозначения действительности средствами русского языка? 207 [PDF]
- Ольга Даниловна Митрофанова (Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина)
О сопряжении теоретической и практической грамматики в целях преподавания иностранного (русского) языка 226 [PDF]
- Мехриниссо Бозоровна Нагзибекова (Таджикский государственный национальный университет)
Русский язык в Таджикистане 233 [PDF]
- Tore Nesset (University of Tromsø)
Modeling Language Change in Cognitive Grammar: The bereč’ Verb Class in Russian 242 [PDF]
- Ahti Nikunlassi (University of Helsinki)
К вопросу о восклицательных конструкциях в русском языке 252 [PDF]
- Борис Юстинович Норман (Белорусский государственный университет)
Функционализм в языке, в лингвистике и в лингводидактике. 262 [PDF]
- Геннадий Обатнин (University of Helsinki)
«Поэзия грамматики» 277 [PDF]
- Pekka Pesonen (University of Helsinki)
Советская литература в Финляндии 300 [PDF]
- Юрий Евгеньевич Прохоров (Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина)
Русский язык и русская культура в новой геополитической коммуникации: quo vadis? 311 [PDF]
- Екатерина Протасова (University of Helsinki)
Мороженое в русской картине мира 322 [PDF]
- Riitta Pyykkö (University of Turku)
“Bachelors for Europe, Specialisty for the Fatherland”: Bologna through Russian Eyes 331 [PDF]
- Екатерина Владимировна Рахилина (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН)
Семантика русских именных конструкций с генитивом: ‘устойчивость’ 338 [PDF]
- Risto Rönkä (University of Tampere)
Вид и время в славено-российской грамматике Андрея Дмитриевича Байбакова (Аполлоса, 1794 г.) 350 [PDF]
- Алексей Дмитриевич Шмелёв (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН)
Имперфективация и толковый словарь 362 [PDF]
- Lea Siilin (University of Joensuu)
Роль церковнославянского языка в Русской Православной Церкви в начале ХХI века 371 [PDF]
- Татьяна Ивановна Стексова (Новосибирский государственный педагогический университет)
Смысловая парадигма предложения 380 [PDF]
- Иосиф Абрамович Стернин (Воронежский государственный университет)
Контрастивный анализ в современной лингвистике 390 [PDF]
- Элеонора Дуйсеновна Сулейменова (Казахский национальный университет им. аль-Фараби)
Говорят ли по-фински в Казахстане: к характеристике языковой ситуации 401 [PDF]
- Hannu Tommola (University of Tampere)
Прямо прямо идет, а с нею не разминешься (о статусе дискурсивных слов и частиц) 410 [PDF]
- Jouni Vaahtera (University of Turku)
К вопросу о происхождении севернорусских говоров, не знающих противопоставления твердых и мягких согласных 421 [PDF]
- Marjatta Vanhala–Aniszewski (University of Jyväskylä)
Сильная, настырная – и нарядная. Репрезентация женщины-политика в современных российских СМИ 430 [PDF]
- Inkeri Vehmas-Lehto (University of Helsinki)
Многогранное переводоведение 439 [PDF]
- Ирина Трофимовна Вепрева (Уральский государственный университет)
«Хочу сиять заставить заново…», или о прагматическом потенциале негативно заряженных слов 450 [PDF]
- Johanna Viimaranta (University of Turku)
Методологические вопросы контрастивной лингвистики 459 [PDF]
- Александр Зеленин (University of Tampere)
«Папа, гдемоя lipka?» (доминантный язык и смешение кодов в русском-финском онтобилингвизме) 469 [PDF]
- Список публикаций Арто Мустайоки / List of Arto Mustajoki’s Publications 483 [PDF]
|