Author Archives: jklindst

Kirje ja vuorovaikutus – historialliset kirjeet tutkimuskohteena – Brev och interaktion

Kirje ja vuorovaikutus -seminaari 24.4.

Marraskuussa 2012 järjestettiin Helsingin yliopistossa ensimmäinen monitieteinen seminaari teemanaan ”Kieli, kulttuuri, historia – seminaari kirjetutkimuksesta”. Seminaari, jonka tarkoituksena oli pohjustaa kirjeiden tutkijoiden verkoston luomista, saavutti suuren suosion, ja vuonna 2013 järjestettiin kaksi uutta kirjeaiheista seminaaria.

Continue reading

From correspondence to corpora – seminar 15 Nov, 2013

A seminar on digital processing of historical letter compilations

Historiallisten kirjeiden tutkimusverkoston kolmas seminaari järjestettiin Helsingin yliopistossa 15. marraskuuta 2013 teemanaan ”Kirjeenvaihdosta korpuksiin – historiallisten kirjeaineistojen digitaalinen työstäminen”. Seminaarin kutsutut puhujat olivat Pia Forssell (SLS), Nina Martola (KOTUS), Marijke van der Wal (Leiden University) ja Alison Wiggins (University of Glasgow). Näiden lisäksi pidettiin myös yhdeksän lyhyempää esitystä meneillään olevista kirjehankkeista. Seminaari keräsi yli 40 osallistujaa ja se järjestettiin Helsingin yliopiston BAULT-tutkijayhteisön rahoituksella (Building and Use of Language Technology).

Click here for the program and the abstracts of letter project presentations!

Here are links to some of the presentation slides:

Alison Wiggins: Bess of Hardwick’s Letters Online

Marijke van der Wal: Transforming images, transcripts and metadata into the web-based Letters as Loot corpus: stepping stones to text access and advanced search facilities

Elisa Veit: The XML encoding and digital tools of the ZTS (Zacharias Topelius Skrifter) edition

Mikko Hakala and Minna Palander-Collin: The normalized version of the CEEC: Dealing with spelling variation in a corpus of historical letters

Tanja Säily: Progress in POS tagging the Corpus of Early English Correspondence Extension (CEECE)

Anni Sairio: From manuscripts to corpus coding: a learning curve

Samuli Kaislaniemi: Sorry! Your corpus is not representative … but does it matter?

 

151120131297151120131299151120131298

Photos (from top): Alison Wiggins and Marijke van der Wal giving their presentations; the participants are listening.

Thank you to all the speakers and participants!

Chairs of the organizing committee: Jan Lindström & Terttu Nevalainen
Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies
Department of Modern languages
University of Helsinki

 

Kirje, yksilö, yhteiskunta ‒ historialliset kirjeet tutkimuskohteena

Marraskuussa 2012 järjestettiin Helsingin yliopistossa ensimmäinen monitieteinen seminaari teemanaan ”Kieli, kulttuuri, historia – seminaari kirjetutkimuksesta”. Seminaari, jonka tarkoituksena oli pohjustaa kirjeiden tutkijoiden verkoston luomista, saavutti suuren suosion, ja sille toivottiin jatkoa jo kevääksi 2013.

Järjestämme nyt toisen seminaarin kirjeistä tutkimuskohteena ja lähdeaineistona otsikolla ”Kirje, yksilö, yhteiskunta” ja kutsumme tutkijoita, jatko-opiskelijoita ja pro gradu-tutkielman kirjoittajia osallistumaan siihen. Seminaari pidetään Helsingin yliopistossa tiistaina 7. toukokuuta 2013 Metsätalossa (sali 8) klo 8.55-17.30.

Verkoston lähtökohtana on käsitys kirjeestä monitahoisena ja rikkaana humanistisen tutkimuksen lähteenä; meidän tulisi oppia enemmän kirjeistä eri alojen tutkimuskohteena. Kirjeet muodostavat tavattoman runsaan tekstien, kielen ja historiallisten kohtaloiden aineiston. Vuosisatojen ajan ihmiset ovat kirjeiden avulla pitäneet yhteyttä toisiinsa, lähettäneet tietoja, neuvotelleet, juorunneet, flirttailleet, opettaneet ja luoneet verkostoja. On tehty politiikkaa, kirjoitettu kirjallisuutta tai pidetty päiväkirjaa, tai vain harjoiteltu kaunista käsialaa tai vieraiden kielten hallintaa. Monet kirjeet ovat olleet käyttötavaraa ja kadonneet jäljettömiin. Toisia on säilytetty suurina aarteina, ja osa on joutunut arkistoihin.

Tässä seminaarissa pyydämme osanottajia pohtimaan kirjeitä lähtökohtanaan avainsanat ’yksilö’ ja ’yhteiskunta’ ja tarkastelemaan niiden välisiä suhteita eri näkökulmista. Voidaan esimerkiksi pohtia, miten yhteiskunnallinen asema ja sosiaaliset ja hierarkkiset suhteet ilmenevät ja rakentuvat kirjeissä. Voidaanko kirjeitä tulkita yhteiskuntaa heijastavana peilinä tai tietyn ryhmän sosiaalisten tai diskursiivisten koodien ilmaisijana? Millaisia tieteellisiä tuloksia voidaan saavuttaa tutkimalla kirjeitä gender-näkökulmasta? Miten luodaan kirjeiden ’minä’ ja millainen asema sille on annettu eri aikoina?

Pyydämme ilmoittautumisia puhujilta maan. 8.4. mennessä. Kullakin puhujalla on käytössä yhteensä 30 min. (esitelmän suositeltava kesto 20 min.). Toivomme esitelmöijien lähettävän lyhyen abstraktin (10‒15 riviä) ilmoittautumisen yhteydessä. Seminaariin voi ilmoittautua myös kuulijana. Tarjoilun vuoksi toivomme kuulijoilta ilmoittautumista maan. 26.4. mennessä. Seminaarin kielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.

Ilmoittautumiset ja tiedustelut: juhani.harma@helsinki.fi

Tervetuloa!

Juhani Härmä, Hanna Lehti-Eklund, Jan Lindström, Henrika Tandefelt

Brev, individ, samhälle – historiska brev som forskningsobjekt

I november 2012 anordnades vid Helsingfors universitet ett mångdisciplinärt seminarium med temat ”Språk, kultur, historia – ett seminarium om brevforskning”. Seminariet, som var ämnat att lägga grunden för ett brevforskningsnätverk, blev en succé, och många föreslog att ett nytt seminarium skulle ordnas våren 2013.

Nu ordnar vi ett uppföljande seminarium med temat ”Brev, individ, samhälle” och inbjuder forskare, doktorander och pro gradu-skribenter att delta. Seminariet kommer att hållas vid Helsingfors universitet tisdagen den 7 maj 2013 i Forsthuset, sal 8 kl. 8.55-17.30.

Utgångspunkten för nätverket är att brev är en mångfacetterad och rik källa för forskning inom humaniora och att vi borde lära oss mera om brev som källa och forskningsämne inom olika discipliner. Brev är en nästan outsinlig fatabur av text, språk och historiska öden. Genom brev har människor i århundraden kommunicerat, informerat, förhandlat, upprätthållit kontakter, skvallrat, kurtiserat, undervisat och skapat nätverk. Man har gjort politik, skrivit litteratur eller dagbok, eller bara övat sin skrivstil, eller sin förmåga att bruka andra språk. Många brev har varit bruksvara och har försvunnit i olika okända öden. Andra har bevarats pietetsfullt, och en del har hamnat på arkiv.

I detta seminarium inbjuder vi deltagarna att diskutera brev utgående från nyckelorden individ och samhälle och fokusera relationen mellan dem ur olika synvinklar. Som exempel kan nämnas frågor som hur samhällelig position samt sociala och hierarkiska relationer tar sig uttryck och konstrueras i brev. Kan brev tolkas som en samhällsspegel eller uttryck för en viss grupps sociala eller diskursiva koder? Vilka vetenskapliga rön erbjuder studier av brev ur ett genusperspektiv? Eller, hur och av vem har brev använts för att uttrycka den skrivande individens personlighet? Hur har jaget skapats och vilken plats har det getts i olika brev och tider?

Vi ber föredragshållarna att anmäla sitt intresse senast måndagen den 8 april. Varje talare har 30 minuter till förfogande (varav 20 minuter reserveras för föredraget). Vi ber att få ett kort abstrakt (10–15 rader) med anmälan. Vi välkomnar också deltagare som inte håller föredrag. På grund av servering ber vi om anmälan senast måndagen den 26 april.
Seminariets språk är finska, svenska och engelska.

Anmälan och upplysningar: juhani.harma@helsinki.fi

Välkommen!

Juhani Härmä, Hanna Lehti-Eklund, Jan Lindström, Henrika Tandefelt