Resources

MT-plugin for SDL Trados Studio

Fiskmö released a plugin for SDL Trados Studio that provides machine translation on your local machine with full integration in the translation workflow. The translation engine runs on your own machine and does not require any on-line service nor internet connections. Your data is safe and stays with you. No need for transfer to any external servers. We offer the plugin for the 2019 version of SDL Trados Studio and for the SDL Trados Studio 2017. At the moment you can download translation models for Swedish-Finnish and Finnish-Swedish. Additional models will be added later. (from the release event: slides1, slides2)

Public GitLab repository

The Fiskmö project has a GitLab repository that contains all the data that is available to the general public. Currently, it contains over 1.3 million translation units of data.

Finnish–Swedish datasets in OPUS

In addition to the data in GitLab, the Fiskmö project uses the bilingual (Finnish and Swedish) data in the OPUS corpus. For example, the whole contents of Finlex are available for download, Finnish and Swedish aligned.

The public Machine Translator

The general Machine Translator of Fiskmö is open for everyone to use. It can translate between Finnish and Swedish/Norwegian/Danish.

Web crawled data

In Fiskmö, we also crawl the web for public bilingual data. We will release a large collections of parallel sentence pairs that we extract from the crawled data. The first public release is out in our GitLab repository. More data is on the way. Stay tuned!