Laulunsanoja

Otteita kemistin laulukirjoista
Tänään otetaan

(sävel: Joulu on taas)

Tänään otetaan, tänään otetaan,
helevetin paljon viinaa
Huomenna on, huomenna on,
helevetin kova krapula

I dag ska vi ta, i dag ska vi ta,
helevete mycket brännvin
I morgon ska vi ha, i morgon ska vi ha, helevete kova krapula

Tänä vötame, tänä vötame
kuradima palju viina
Homme meil on, homme meil on
kuradima kova pohmakas

Karhuviina

(sävel: Mörri-Möykky)

Ottaisin minä Karhuviinaa,
jos vain pullon saisin.
:,: Koko pullon ryyppäisin
ja sitten oksentaisin. :,:

Tiu-tau tiu-tau tili tali tittan,
juodaan rommia kolalla.
:,: Sitten kun ollaan koko pullo juotu,
niin ollaan perseet olalla. :,:

Vaan eipä taida meidän äiti
Karhuviinaa ottaa.
:,: Eihän se edes usko, että
Karhuviina on totta. :,:

Tiu-tau…

Syksyn tullen sieniä kasvaa
varpaanväleissämme.
Eikä me sukkia vaihdeta
ei ainakaan keskenämme.
Eikä me sukkia vaihdeta
kuin korkeintaan keskenämme.
Tiu tau…
Hyvät ystävät

Hyvät ystävät juhla voi alkaa,
sankarille me nostamme maljaa.
Tääl ei juodakaan kolmosen kaljaa.
Meille viihdyn suo shampanja vaan.
Hauska juomia kurkkuun on suistaa,
sitten opiskeluaikoja muistaa.
Yhteinen juomalaulumme luistaa,
juhlamieli on parhaimmillaan.
Minnet

(sävel: Memory)

Minne!
Jag har tappat mitt minne!
ä r jag svensk eller finne?
– Kommer inte ihåg.

Inne!
ä r jag ut eller inne?
Jag har luckor i minne.
– sån’ där små alkohål.
Men besinn er,
man tätar med det brännvin man får,
fastän minnet och helan går!

Minne?
Muisti hävis, mutt’ minne?
Juhlista selvisimme
– muistikatkoja on.

Minne,
Lähtisin vaikka minne,
kunhan selvittäisimme
mitä tapahtunut on.
Mutta tiedän mä keinon
mikä auttaapi tuo:
Ota ryyppy, ja muistis juo!
Minun juomani kossu on

(sävel: Minun kultani kaunis on)

:,: Minun juomani kossu on,
vaikk on viljaviinaa. :,:
:,: Hei luulia illalla
vaikk on viljaviinaa. :,:

:,: Silmät siit saan punaiset,
sekä kieronlaiset. :,:
:,: Hei luulia illalla
sekä kieronlaiset. :,:

:,: Mullon räkä poskella,
sekä turpa täynnä. :,:
:,: Hei luulia illalla
sekä turpa täynnä. :,:

:,: Kun minä menen kapakkaan,
niin portsaritkin nauraa. :,:
:,: Hei luulia hah hah haa
portsaritkin nauraa. :,:

Kotikalja

(sävel: Kotiseutu Peräpohjolassa)

On kotikalja mulla tuolla
peräkammarissa. Siellä juonut olen
viikon tai kaksi, siksi varmaan
mulla nenä punoittaa.

Kun suviaika vihdoin koittaa
peräkammarissa, siellä soolon soittaa
kilju tuo käymistilassansa.
Tuskin maltan odottaa.

Sinne vielä tahdon mennä,
siellä on kaikki rempallaan.
Isä, äiti, siskot, veljet,
mummokin perseet olalla.

Kankkunen ei mua koskaan vaivaa –
kotikaljalla sen aina tieltä raivaan.
Kun ilta ehtii voi mä taivaan
avulla sen saavuttaa.

Näin vedän kevään ensi kännin,
toisin sanoen siis *neljän kuukauden* rännin.
Syksyllä sitten hilpeämmin
uusi pönttö pulputtaa.

Sinne vielä…
On kotikalja mulla tuolla
peräkammarissa. Siellä juonut olen
viikon tai kaksi, siksi varmaan
mulla nenä punoittaa.

Pienet käärmeet

(sävel: Kuningaskobra)

On pieniä käärmeitä,
helvetin pieniä käärmeitä.
Kun ne pannaan samaan pussiin
alkavat ne heti __________.
On pieniä käärmeitä.

Helan går

intro:
En liten fågel satt en gång
Och sjöng I furuskog.
Han hade sjungit dagen lång
Men dock ej sjungit någ.
Vad sjöng den lilla fågeln då? JO!

:,: Helan går,
sjung hoppfalderallanlallanlej!:,:
Och den som inte helan tar,
Han ej heller halvan får.
Helan går –
sjung hoppfalderallanlallanlej!
Aqua Vera

(sävel: Terve teille lintuset)

Lauletaanpas vedestä,
jota aina riittää.
Vaikka kuinka joisit sä,
ei se lopu siitä.
Pikku Aqun jano on,
niin myös Paulin, Anteron.
Ah, kun sentään hyvältä,
paljas vesi maistuu.
:,: och vatten och vatten
och vatten är så gott,
så rysligt, fasligt, billigt
så hälsosamt och vått:,:
Ett, två, tre VATTEN!

Entäs sitten aamulla,
on olo mitä parhain.
Kannat vettä saavilla,
sängyn viereen varhain.
Aamuyöllä vessassa
tuumit sormet kurkussa
Ah, kun sentään hyvältä paljas vesi maistuu.
:,: och vatten och vatten
och vatten är så gott,
så rysligt, fasligt, billigt
så hälsosamt och vått:,:
Ett, två, tre VATTEN!

Piae Cationes

Juo, juo, veikkaa ja juo,
kas ioneista puutetta ei!
Juo, juo, veikkaus tuo,
lyysisi kolmoseen (2, 1, hylättyyn) vei:
U, Se, Te, Cu, Bi, Mg!
Ti, W, Mn, Ni, Zn, Be!

Sörnai gusha

(sävel: Karjalan Katjuusa)

Sörnai gusha nietu molotova,
sörnai gusha herba moskova,
:,: Njet, njet bonimai votvot risubuska,
dara zeva votvot harashoo.:,:

Isä Stalin, äiti Chrutzheva
isgi silmää ginihibragas’,
:,: Oi, oi oisiba vodkaa ollut heillä
oisi isgu gäynyd alemmas. :,:

Tuoksuu tuomet, syreenit ja liljat,
tuoksuu tuolla Volgan randamill’,
:,: Ai,ai, kaunis kulta Kaditzusha
tuoksuu tuomet rindas rindamil. :,:

Siellä missä versoaapi vilja,
siellä kasvoi kaunis Katjuska.
:,: Katjuskalla komiat on keuhkot,
basga haisee Nevan rannalla. :,:

Oon vain köyhä kolhoosinainen,
ei oo mulla yhtään ystävää.
:,: Ei ole lehmää eikä ole lammasta
eikä suussa yhtään hammasta. :,:

Siperian lakeus on suuri,
siellä Sonja lunta lapioi.
:,: Sonjalla kävi hiton huono tuuri,
länsituuli uutta lunta toi. :,:

Olen köyhä poika Petroskoista,
ei oo mulla yhtään ystävää.
:,: Sirppi ja vasara ne taivahalla loistaa,
basga haisee, balalaikka soi! :,:

Kuka helvetti

Kuka helvetti heitti kiven mun
viinapulloon? (4x)

Vem I helveten kastar sten på min
Flaska brännvin? (4x)

Who the hell threw a rolling stone to my
Whisky bottle? (4x)

Wer zum Teufel warf ein Stein zu mein
Flasche Rheinwein? (4x)

Kes kurat viskas kive minu
viinapudelisse? (4x)

Saku Sammakko heitti kiven mun
viinapulloon! (4x)

Saku Sammakkoo on niin helvetin
helppo syyttää! (4x)
Jos eukkosi kieltää sua juomasta

Jos eukkosi kieltää sua juomasta,
niin juo, niin juo.
Jos kieltää sua viinoja tuomasta,
niin tuo, niin tuo.
Mutt’ juomasta älä sinä milloinkaan lakkaa,
vaan hanki sinä itselles parempi akka.
Ja juo ja laula, ja juo ja laula,
ja juo ja laula, ja juo ja laula…

Trink, trink , Brüderlein, trink
lass doch die sorgen zu Haus!
Trink, trink , Brüderlein, trink,
leere dein Glas mitt mir aus!
Meide den kummer
Und meide den Schmertz,
dann ist das Leben ein Schertz,
zu lieber Augustin.
Kauf dir ein Auto und fahr gegen Baum,
dann ist das Leben ein Traum!

Upseerit sotia taistelee,
ja juo, ja juo,
ja teltassa viinoja maistelee,
ja juo, ja juo.
Kun taistelun melskeessä pyssyt ne
paukkaa,
niin upseerit välillä pullosta naukkaa,
ja juo ja laulaa…

Maisterit koulussa opettaa,
ja juo, ja juo,
ja illalla tuntinsa lopettaa,
ja juo, ja juo.
Kun päivällä saksaa ja matikkaa jauhaa,
niin illalla raitilla RÄYHÄÄ JA PAUHAA,
ja juo ja laulaa…

Kun olutta paljon he juoneet on,
he on, he on,
on rakossa paine jo mahdoton,
niin on, niin on.
Niin nestettä tuli ulos laskettavaksi
ja uutta voi naukata pullon tai kaksi,
ja juo ja laula…

Yhä seurassa veikot nuo maistelee,
ja juo, ja juo,
ja viime pullosta taistelee,
ja juo, ja juo.
Kun baarissa viimein on tarjoilu loppu,
on päässäkin sammunut viimeinen
proppu,
ja juo ja laula…
Leukojen välliin

(sävel: Silmien välliin)

Viina on elämän riemuja varten,
viina on lahjana jumalatarten –
leukojen välliin, leukojen välliin,
leukojen välliin viinaa, juu!
Leukojen välliin ryyppi,
nyt joka ainut tyyppi!
Leukojen välliin, leukojen välliin,
leukojen välliin viinaa, juu!

Ryypillä tehdään kuninkaita,
herroja suuria, ruhtinaita,
leukojen välliin…

Ryyppi se painuu sisuksiin syvvää,
päässä ja syämmessä tekkee se hyvvää,
leukojen välliin…

Ryyppi kun on mennyt kurkusta sissään,
siellä se istuu ja pyytää lissää,
leukojen välliin, leukojen välliin,
leukojen välliin viinaa, juu!
Käskekääs tänne kyyppi,
leukojen välliin ryyppi,
leukojen välliin, leukojen välliin,
leukojen välliin viinaa, juu!
Tokayeria (Unkarin viini)

Voi hyvät ystävät meillä jos ois’
Unkarin viiniä saavi.
Eikö kun kaks sitä kantais ja jois,
paksusti voitais kuin paavi.
Silloinpa veikkoset huolta ei lain,
saavissa kieli kun maattaisiin vain.
Voi hyvät ystävät meillä jos ois’
Unkarin viiniä saavi!
Painakoon lyijynä saavimme tuo,
olla ei vaivojen vanki.
Nostava hän, joka laulaa ja juo,
taakan on raskahammankin.
Veljet, nyt syliin sieppaan mä sun,
tanssimme ympäri vannehditun.
Voi hyvät ystävät, vuotais nyt vuo,
oltais ei vaivojen vanki!
Ulkona paiste tai ukkonen ei,
vaikuta tahtiimme huimaan.
Ei, vaikka enkelit – hupsis ja hei! –
loiskaisi saaviimme uimaan.
Lähdön he sais pian pilviä päin,
huutaa ja huitoa jaksamme näin.
Muuta nyt, ystävät, toivota ei:
Päästäispä saavihin uimaan!
Pas de quatre

Ravintolasta
astuin vasta
hieman horjahtaen.
Siellä mä istuin
melkein pelkkää
vettä nautiskellen.
Katajanmarjaa, brenkkua
en juonut hiukkastakaan,
kas apteekista saa
Farmaseutilta Fortista!
Vi är kemister

Vi är kemister
och vi krossar maskinister,
vi är kemister
och vi krossar arkitekt,
vi är kemister
och vi spolar väg och vatten,
vi är kemister och vi krossar allihop.

Woo-ow, hata, hata data,
woo-ow, sänka, sänka F,
woo-ow, koppla ur elektro.
Woo-ow, för K är allra bäst!
Elomme päivät

Elomme päivät epäselvät
Kohtalo kova suonut on,
:,: Kun eilen tulin tänään kotia
ja tänään tulen huomenna, huomenta. :,:

Jumalauta täällä sammutaan!
Siskot, veljet nyt tulkaa auttamaan!
:,: Me baarikaapin näämme ja sen valtaamme ja kossupullon huiviin heitämme, Perkele! :,:
Hauki ja viina

(sävel: Stenka Rasin)

Katon rajas kulkee hauki, pahaa taitaa tarkoittaa.
:,: Kierrä pullon korkki auki, ryyppy pedon karkottaa.:,:
Pöydän alta ryömii lisko, ilkein silmin tuijottaa.
:,:Ryyppy toinen naamaan kisko, aistiharha lähdön saa.:,:
Vierustuolil istuu hylje, pyrstö läpsii palleaas.
:,: Kunhan vain et lasiin sylje, mursu daamiks muuttuu taas.:,:
Pöydän päällä ammuu nauta, maitoo koitta tyrkyttää.
:,: Neljäs snapsi, jumalauta, maitohapot myrkyttää.:,:
Livet är härligt

(sävel: Kasakkapartio)

:,: Livet är härligt!
Tavarits, vårt liv är härligt!
Vi alla våra små bekymmer glömmer,
när vi har fått en tår på tanden,
SKÅL!

Tag dig en vodka!
Tavarits, en liten vodka!
Glasen till botten vi tillsammans tömmer.
Det kommer mera efter handen,
HEJ! :,:
Internationalen

Mera bränvin i glasen,
Mera glas på vårt bord,
Mera bord på kalasen,
Mera kalas på vår jord.
Mera jordas kring månen,
Mera månar kring mars,
Mera marscher till Skåne,
Mera Skåne, bevars bevars bevars!

Lisää viinaa mun lasiin,
lisää laseja pöydälle.
Lisää pöytiä näihin juhliin,
lisää juhlia kansalle.
Lisää kansaa Suomeen,
lisää Suomea päälle maan.
Lisää maata Suomeen,
marssitaan, marssitaan, Karjalaan,
KARJALAAN!
Punschen kommer

Punschen kommer, punschen kommer
Ljuv och sval.
Glasen imma, röster stimma
I vår sal.
Skål för glada minnen!
Skål för varje vår!
Inga sorger finnes mer,
När punsch vi får.