Helsingin yliopisto
Tervetuloa kuulemaan ja keskustelemaan selkokielelle kääntämisestä, selkokielistämisestä ja näiden opettamisesta Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumiin 21.5.2021!
Järjestämme työpajan Selkokieli ja kääntäminen: kääntäjäopiskelijoiden valmiudet selkokielistäjinä, jossa kerromme Helsingin yliopiston Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman opetuskokeilusta. Tässä opetuskokeilussa kääntäjäopiskelijat kääntävät tekstejä selkokielelle tai selkomukauttavat tekstejä. Työpajan tavoitteena on kehittää selkokielelle kääntämisen ja selkokielistämisen opetusta yhdessä keskustellen. Mukana on puheenvuoroja mm. kääntämisen ja selkokielistämisen yhtymäkohdista ja eroista, selkomittarista kääntäjäopiskelijoiden työkaluna, opetuskokeiluun osallistuneiden opettajien kokemuksista ja siitä, miten kaikkein helpoimman selkokielen sanastoa voidaan tutkia ja kehittää.