Through the Reader’s Eyes 10.5.2016

Through the Reader’s Eyes: Tracking text, image, and translation

Time: Tuesday May 10, from 10:00 to 17:30
Location: University of Helsinki, Metsätalo (Unioninkatu 40), lecture hall 8

Registration by Wednesday, May 4 2016. Email maarit.koponen(a)



10:00       Opening
Kristiina Taivalkoski-Shilov, University of Helsinki

10:15       Eye-tracking, Audiovisual Translation and Accessibility
Pablo Romero Fresco, University of Roehampton

11:15       Reception of television subtitles – A view through eye tracking camera
Juha Lång & Jukka Mäkisalo, University of Eastern Finland

12:15       Lunch break

13:45       Eye tracking in translation research: Processes and perspectives
Kristian T. Hvelplund, Copenhagen University

14:45       Using eye-tracking to study online comprehension of written texts
Jukka Hyönä, University of Turku

15:45       Coffee break

16:15       Differentiating real and synthetic scenes
Jukka Häkkinen, University of Helsinki

17:15 Closing
Olli Philippe Lautenbacher, University of Helsinki