Hyvä opiskelija, dear student, bästa student!
Oletko tietoinen? Are you aware? Är du medveten?
Yliopisto on! The university is! Universitetet är det!
(English below – På svenska nedan)
Helsingin yliopisto on tietoinen… kielitietoinen! Senkin tiedämme, että olet yksi sadoista kansainvälisistä opiskelijoistamme tänä lukuvuonna. Näin ollen olet osa monikielistä yhteisöä, jossa vieraita kieliä (siis muut kuin suomi ja ruotsi) arvostetaan suuresti. Yliopistossamme opiskelijat, opettajat ja muu henkilökunta puhuvat kymmeniä eri kieliä, ja koulutusohjelmiakin on saatavilla kolmella kielellä: suomi – ruotsi – englanti.
Siksi käynnistämme Kielitietoisuus – KiTi -kampanjan, joka huipentuu 31.10.–3.11. yliopiston kaikilla kampuksilla. Kiti-kampanja pyrkii korostamaan rikkautta, jota vieraat kielet tuovat yhteisöömme. Se haluaa myös nostaa kielten käytön ja aseman keskustelun kohteeksi.
Jos äidinkielesi on muu kuin suomi tai ruotsi ja haluat osallistua kampanjaan, kerro lyhyesti (max. 100 sanaa), kuka olet (etunimi riittää!), mistä tulet, mikä (tai mitkä) äidinkielesi on (ovat), ja miten koet suomen kielen yliopiston ympäristössä. Kerro esim. käytätkö suomea kavereiden tai opettajien kanssa, missä tilanteessa, onko suomen puhuminen helppoa, tms. Voit jopa kirjoittaa muutaman sanan omalla äidinkielelläsi tai liittää kuvan itsestäsi tai kotimaastasi! Lähetä tekstisi osoitteeseen languageawareness@helsinki.fi, se julkaistaan KiTin sivustolla lokakuun aikana.
*****
The University of Helsinki is aware… language aware! We are also aware that you are one of several hundreds of our international students this year. You are then part of a multilingual community where foreign languages (i.e. others than Finnish and Swedish) are highly appreciated. The students, teachers and other staff at our university speak dozens of languages, and programs are also available in Finnish, Swedish and English.
Therefore, we are proud to launch the Language awareness campaign (Kielitietoisuus – KiTi) that will culminate between October 31st and November 3rd on all four campuses. The KiTi campaign aims at highlighting the value brought by foreign languages to our community. It will also raise the use and status of languages as a discussion topic.
If you have another mother tongue than Finnish and Swedish and you wish to participate in the campaign, tell us briefly (100 words max) who you are (your first name is enough!), where you come from, what is (are) your mother tongue(s), and how you perceive the Finnish language in the university community. Tell us for example if you use Finnish with your friends, with your teachers, in which situation, if it is easy or not, etc. You can even write a few words in your own language and attach a picture of you or your home country! Send us your text at languageawareness@helsinki.fi, it will be published on KiTi’s website in October.
*****
Helsingfors universitet är medvetet… språkmedvetet! Vi är också väl medvetna om att du är en av våra hundratals internationella studenter detta läsår. På det sättet är du en del av en flerspråkig gemenskap där främmande språk (dvs. andra än finska och svenska) uppskattas mycket. Studenterna, lärarna och annan personal på vårt universitet talar tiotals olika språk och vi erbjuder också utbildningsprogram på finska, svenska och engelska.
Därför lanserar vi Språkmedvetenhetskampanjen (Kielitietoisuus – KiTi) som kulminerar 31.10–3.11 på universitetets alla fyra campus. KiTi-kampanjen syftar på att lyfta fram den rikedom som främmande språk bidrar till i vår gemenskap. Den vill också ta upp språkens användning och ställning som diskussionsämne.
Om du har ett annat språk än finska eller svenska som modersmål och om du vill delta i kampanjen, kan du berätta kort (max 100 ord) vem du är (det räcker med förnamnet!), varifrån du kommer, vilket eller vilka är din(a) modersmål, och hur det känns med finska språket på universitetet. Berätta t.ex. om du använder finska med dina kompisar, med dina lärare, i vilken situation, om det är lätt eller inte, osv. Du kan t.o.m. skriva några ord på ditt eget språk och bifoga en bild av dig eller ditt hemland! Skicka din text till languageawareness@helsinki.fi, den kommer att publiceras under oktober månad på kampanjens webbsidor.