Tuhat ja yksi yötä
Valikoinut ja suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila ; kuvittanut Heli Hieta , (2010)
Kustantajan kuvaus:
“Tuhat ja yksi yötä on yksi maailman suosituimmista kirjoista, tarinamosaiikki, jonka värikkyys ja mielikuvituksellisuus on vailla vertaa. Se kokoaa yksiin kansiin monien
kansojen tarinaperinteen parhaimmiston.
Mukana on yliluonnollisia satuja, romanttisia lemmentarinoita, eläinsatuja, ritaritaruja ja veijarikertomuksia, joita arabit ovat 800-luvulta lähtien kuunnelleet toreilla
sadunkertojien esittäminä.
Kokoelman kehyskertomus on unohtumaton: julma kuningas menee iltaisin naimisiin ja mestauttaa vaimonsa aamuisin. Kun kuningas nai visiirin viisaan tyttären Shahrazadin, tämä säilyttää henkensä yön kerrallaan kertomalla kuninkaalle tarinoita, jotka hän jättää aamun sarastaessa kesken.
Loisteliaasti kuvitetussa, suoraan arabiasta suomennetussa teoksessa ovat mukana mm. kokoelman kuuluisin kertomus Sinbad Merenkävijä sekä suursuosikit Aladdin ja Ali Baba ja neljäkymmentä rosvoa.
Jaakko Hämeen-Anttila (s. 1963) on Helsingin yliopiston arabian kielen ja islamin tutkimuksen professori. Hän on julkaissut useita yleistajuisesti islamia käsitteleviä kirjoja sekä suomentanut mm. Koraanin ja Gilgameshin.
Heli Hieta (s. 1966) on taiteen maisteri, kuvittaja ja kuvataideopettaja.”
Saatavuus Helka-tietokannassa:
https://helka.linneanet.fi/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?BBID=2226738
Artikkeleita:
Tuhat ja yksi yötä avaa yhä ikkunoita islamilaiseen maailmaan
Riitta Saarinen
global.finland 15.10.2010
http://global.finland.fi/public/default.aspx?contentid=203148
Satujen alkulähteillä
Matti Komulainen
Turun Sanomat, 28.2.2011
http://www.ts.fi/kulttuuri/kirjat/200475/Satujen+alkulahteilla
Hämeen-Anttila karsi erotiikkaa Tuhannen ja yhden yön tarinoista
Milla Autio
HS 13.10.2010
http://www.hs.fi/kulttuuri/artikkeli/H%C3%A4meen-Anttila+karsi+erotiikkaa+Tuhannen+ja+yhden+y%C3%B6n+tarinoista/1135260841596
Tarinaklassikko sai kaksi päivitystä
Helena Ruuska
HS 13.10.2010
http://www.hs.fi/kirjat/artikkeli/Tarinaklassikko+sai+kaksi+p%C3%A4ivityst%C3%A4/HS20101013SI1KU02a5m
Muita Jaakko Hämeen-Anttilan tai hänen suomentamiaan teoksia Lux Humana -kokoelmassa:
Tarujen kirja : kansojen kertomuksia läheltä ja kaukaa / koonneet ja selityksin varustaneet Virpi ja Jaakko Hämeen-Anttila
Mare nostrum : länsimaisen kulttuurin juurilla / Jaakko Hämeen-Anttila
Johdatus Koraaniin / Jaakko Hämeen-Anttila
Rakkauden atlas / Virpi ja Jaakko Hämeen-Anttila
Islamin käsikirja / Jaakko Hämeen-Anttila
Todellisuuden maailmat : runoja ja proosaa islamin mystikoilta / Jaakko Hämeen-Anttila
Reunamerkintöjä : esseitä ja käännöksiä Lähi-idän kirjallisuudesta / Jaakko Hämeen-Anttila
Tomun taikuri : runoja / Adonis ; valikoinut ja suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila
Kirkkauteen kätketty : Al-Ghazálín Valojen lamppusyvennys / suomentaneet sekä johdannolla selityksin varustaneet Jaakko Hämeen-Anttila, Inka Maukola, Mikko Viitamäki.
Vain ääni jää : runoja Iranista / suomentanut ja toimittanut Jaakko Hämeen-Anttila
Runoja elämän tarpeettomuudesta / Abul-Alâ’ al-Ma’arrî ; suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila
Ruusu ja satakieli / Háfez ; suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila
Runoja kaduilta ja kapakoista / Abú Nuwás ; suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila
Gilgamesh : kertomus ikuisen elämän etsimisestä / suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila
Koraani / suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila
Kaksi filosofia : Avicennan ja al-Ghazalin omaelämäkerrat / toimitus ja käännös: Jaakko Hämeen-Anttila, Taneli Kukkonen
Ruusutarha / Sa’dī ; suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila
Lux Humana on lääketieteen opiskelijoille ja terveydenhuollon ammattilaisille suunnattu humanistinen kirjakokoelma Terkossa. Siellä voit tavata ylioppilas Raskolnikovin, Sinuhe egyptiläisen ja Nalle Puhin ; voit tutustua Tsehovin, Kafkan tai Kierkegaardin maailmoihin ; voit perehtyä lääketieteen filosofiaan, sosiologiaan tai historiaan. Lähes 3000 kokoelmaan tarkoin valittua teosta odottaa sinua, joka haluat avartaa näkemystäsi ihmiselon eri puolista.
Tervetuloa tutustumaan kokoelmaamme virtuaalisesti http://www.terkko.helsinki.fi/lux-humana/
tai paikan päällä Terkossa (Haartmaninkatu 4).
*****
©Koonnut: Lassi Pohjanpää, Helsingin yliopiston kirjasto, Meilahden kampuskirjasto Terkko