Nordiska språk, nordisk litteratur och svensk översättning vid Helsingfors universitet
Bästa nordist,
Hjärtligt välkommen att fira doktorandföreningen Nordok som fyller 25 år i år! Evenemanget äger rum den 5 december kl. 16–18 i femte våningens kafferum i Forsthuset. Programmet inleds med en skål och välkomsthälsning, och klockan 17 blir det program med nordiskt tema. I övrigt är det fri samvaro med tårtkaffe, bubbel och småtugg.
OSA senast 27.11: https://forms.gle/RH47bZg58kFqAZxm8
I detta inlägg finns lite information om terminsstarten på Nordica inför läsåret 2023-24.
Orienteringsveckan för våra nya studerande är slut. Det har varit en givande vecka där vi har fått träffa många fina studerande, välkommen till Nordica! Materialet från veckan finns på Moodle-området Nordicastudentinfo.
Vi har en ny lärare i norska språket och litteraturen, Ana Stanićević. Det är fint att vi har en heltidsanställd lärare i norska och norsk litteratur, hjärtligt välkommen!
Som områdesansvarig i nordiska språk fortsätter Jannika Lassus och som områdesansvarig i nordisk litteratur Kristina Malmio. Kontakta oss om det är något du undrar över som berör undervisningen och forskningen i nordiska språk eller nordisk litteratur vid Helsingfors universitet. Du hittar all kontaktinformation i universitetets personalkatalog.
Om du är student är det bra att följa med e-posten (listan nordica-studenter) och vårt konto Nordica Helsingfors på Facebook och Instagram för att få höra om allt som händer på Nordica . Dessutom rekommenderar vi att du följer ämnesföreningarna Saga och Lycksalighetens ö i sociala medier för aktuell information om deras verksamhet.
Period 1 börjar den 4 september. Notera att det ordnas både inskription och öppningskarneval den 4 september, så det är ingen undervisning den eftermiddagen.
Kursanmälningarna görs i Sisu. Om anmälan har stängt kan du höra dig för om en ledig plats i gruppen genom att kontakta läraren. Om du har glömt hur Sisu fungerar, läs instruktionerna. Notera också att alla prestationssätt inte erbjuds varje läsår.
Lycka till med terminsstarten, både äldre och nya studerande och kolleger!
Måndagen 21. november 2022
Helsingsfors universitet, Porthania, Suomen laki
14:00 Välkomna v/ Prefekt, universitetslektor Terhi Ainiala
och symposiets arrangörer, prof.em. Úlfar Bragason &
universitetslektor Reynir Þór Eggertsson
14:10–15:40 Agnes Arnórsdóttir, docent, Aarhus universitet
Kvinder og klerke. Nogle reflektioner over den religiøse middelalderkultur i et kønsperspektiv
Auður Magnúsdóttir, docent, Göteborgs universitet
Den dolda vänskapen. Kvinnliga vänner i den fornnordiska litteraturen
Agneta Ney, docent, Uppsala universitet
Vapen och verbalt vett. Om hjältemyt och manligt ideal
15.40–16.00 Kaffepause
16.00–16.30 Ana Stanićević, doctorand i kulturvitenskap, Islands universitet
Páll Óskar – det islandske homoikonet
16.30 Diskussion/konklusion, prof.em. Úlfar Bragason
17.00 Páll Óskar Hjálmtýsson sångartist och Ásgeir Jón Ásgeirsson gitarist
Stöttet av Helsingfors universitet, Samarbetsnämnen för Nordenundervisning i utlandet, Islands Ambassade i Finland, Letterstedtska föreningen och Brim Seafood
Alla välkomna!
Fredagen den 14 oktober 2022 höll Hanna Lehti-Eklund sin avskedsföreläsning ”Flerspråkighet, språkbruk och språkinlärning i Finland i ett historiskt perspektiv” inför en fullspäckad sal i Forsthuset. Föreläsningen bjöd på insiktsfulla reflektioner kring språkinlärningsprocesser och flerspråkighet utifrån en stimulerande dialog mellan dåtid och nutid. Genom välvalda exempel och genomtänkta kopplingar mellan historiska texter och aktuell språkvetenskaplig forskning reflekterade Hanna på ett mångsidigt sätt kring hur komplext och mångfacetterat det kan vara att lära sig ett nytt språk och vilken kreativ kraft som uppstår när språk möts.
Föreläsningen erbjöd träffsäkra och ställvis underhållande exempel på att det krävs många kommunikativa situationer och mycket tankeverksamhet för att knäcka koden i ett nytt språk. Vi påmindes om att den receptiva flerspråkigheten under medeltiden verkar ha varit mer okomplicerad fram till standardiseringen av språken som användes, och att det var vanligt med kodväxling av funktionella och kommunikativa orsaker redan på 1600-talet. Överlag verkar det gå att i historiska texter finna samma slags utmaningar som andraspråkstalare har i dag.
Ett av de mer dråpliga exemplen handlade om processen bakom hur Erik Gustav Ehrström i början av 1800-talet kom till insikt om att ”Joutila” inte var avsett som ett ortnamn, vilket skulle vara en logisk slutledning utifrån andra finska ortnamn som slutar på -la, utan att ordet som dykt upp regelbundet i olika kommunikativa sammanhang var ”joutilas” (ett inte helt lättöversatt finskt adjektiv, som betyder ’ledig’, ’overksam’ eller ’sysslolös’ men även kan ha betydelsen ’att lata sig’, se Stora finsk-svenska ordboken). I det exemplet ingick även ett för oss nytt uttryck: uti Joutila! ”Uti Joutila” har potential att fylla en lucka i det svenska ordförrådet och bli ett uttryck vi kan ta till när det börjar vara dags för sommarbete, eller när vi av en eller annan orsak behöver släppa krav och kneg för en stund.
Hanna gick i pension i somras och med henne försvinner en otrolig mängd kunskap som det kommer att ta tid att ens försöka börja lappa upp för. Även som emerita har Hanna mycket på gång och ibland hälsar hon på oss i Forsthuset. Nordica framför sitt varma tack till Hanna för hennes insatser som lärare, forskare och ledare.
Sofie Henricson & Jannika Lassus
Glömde du anmäla dig? Ingen fara, vi har förlängt anmälningstiden till 21.10 för symposiet ”Med rätt att teckna – symposium om finlandssvenskt teckenspråk” 3-4.11.2022.
____________________________________________________________
Välkommen på symposiet Med rätt att teckna – symposium om finlandssvenskt teckenspråk som ordnas den 3–4 november 2022 i Helsingfors!
Symposiet arrangeras av ämnet nordiska språk vid Helsingfors universitet i samarbete med Finlandssvenska teckenspråkiga r.f.
Symposiet är gratis och öppet för alla intresserade, men förutsätter förhandsanmälan senast 21.10.
Anmälningen görs på symposiets webbplats.
Under symposiet presenteras aktuell forskning om finlandssvenskt teckenspråk. Dessutom ger programmet en inblick i hur det är att leva som finlandssvensk teckenspråkig i Finland i dag. Programmet hittar du på symposiets webbplats.
Under symposiet hålls presentationer på svenska, finlandssvenskt teckenspråk och finskt teckenspråk och tolkning görs till svenska och finlandssvenskt teckenspråk.
Välkommen med på innehållsrika dagar om och med finlandssvenskt teckenspråk!
Om du har frågor får du gärna skriva till tsp2022@helsinki.fi eller skicka en tecknad video (Whatsapp) till +358 45 1835 450 (Magdalena Kintopf-Huuhka, FST)
Vänliga hälsningar,
Arrangörskommittén
Välkommen på symposiet
Med rätt att teckna – symposium om finlandssvenskt teckenspråk som ordnas den 3–4 november 2022 i Helsingfors!
Symposiet arrangeras av ämnet nordiska språk vid Helsingfors universitet i samarbete med Finlandssvenska teckenspråkiga r.f.
Symposiet är gratis och öppet för alla intresserade, men förutsätter förhandsanmälan senast 17.10.
Under symposiet presenteras aktuell forskning om finlandssvenskt teckenspråk. Dessutom ger programmet en inblick i hur det är att leva som finlandssvensk teckenspråkig i Finland i dag. Programmet hittar du nedan i det här brevet och på symposiets webbplats.
Under symposiet hålls presentationer på svenska, finlandssvenskt teckenspråk och finskt teckenspråk och tolkning görs till svenska och finlandssvenskt teckenspråk.
Välkommen med på innehållsrika dagar om och med finlandssvenskt teckenspråk!
Om du har frågor får du gärna skriva till tsp2022@helsinki.fi eller skicka en tecknad video (Whatsapp) till +358 45 1835 450 (Magdalena Kintopf-Huuhka, FST)
Vänliga hälsningar,
Arrangörskommittén
Arrangörskommittén: Lieselott Nordman (ordf., Helsingfors universitet), Maria Andersson-Koski (Helsingfors universitet), Magdalena Kintopf-Huuhka (Finlandssvenska teckenspråkiga r.f.) och konferenssekreterare Ida Svartsjö (Helsingfors universitet)
https://www.helsinki.fi/sv/konferenser/tsp2022
I detta inlägg finns lite information om terminsstarten på Nordica 2022.
En underbar sommar är förbi och vi står inför en ny termin. Några personalförändringar har skett den första augusti: Inom ämnet nordisk litteratur har professor Kristina Malmio tillträtt sin befattning och inom ämnet nordiska språk har universitetslektor Eeva-Liisa Nyqvist tillträtt sin befattning. Gratulerar och välkommen!
Som områdesansvarig i nordiska språk fortsätter Jannika Lassus och som områdesansvarig i nordisk litteratur Kristina Malmio. Kontakta oss om det är något du undrar över som berör undervisningen och forskningen i nordiska språk eller nordisk litteratur vid Helsingfors universitet. Du hittar all kontaktinformation i universitetets personalkatalog.
Vi väntar med iver på våra nya studerande och på ett läsår då vi förhoppningsvis får ha främst närundervisning. Orienteringsveckan för de nyantagna ordnas 29.8–2.9.2022. Om du under tidigare år har missat orienteringsveckan och t.ex. campusrundvandringen kan du kontakta tutorerna och komma med i år. Följ med ämnesföreningarna Saga och Lycksalighetens Ö i sociala medier så får du aktuell information. Du hittar programmet för orienteringsveckan i Instruktioner för studerande (”studies”), längst ner på sidan finns Nordicas program. Observera att du behöver välja rätt utbildningsprogram: Kandidatprogrammet i finskugriska och nordiska språk och litteraturer.
Period 1 börjar den 5 september. Notera att det ordnas både inskription och öppningskarneval den 5 september, så det är ingen undervisning den eftermiddagen. Kursanmälningarna görs i Sisu och det finns en hel del instruktioner.
Lycka till med terminsstarten, både äldre och nya studerande och kolleger!
Välkommen till det första blogginlägget på denna blogg! Bloggen som kommunikationskanal är inte särskilt ny, men för våra vetenskapsområden är det en ny kommunikationskanal. Vi som skriver här arbetar eller studerar vid Helsingfors universitet, i vetenskapsområdena nordiska språk, nordisk litteratur eller svensk översättning. Här på bloggen vill vi informera om aktualiteter och på så sätt presentera
Bloggen är inte en officiell kommunikationskanal och de åsikter som framförs här ska inte ses som universitetets eller vår enhets åsikter. När vi skriver gör vi det i första hand som individer, och vi kan ha olika åsikter i olika frågor. Vi hoppas att det ska ses som en rikedom att vi är en mångröstad och flerspråkig gemenskap.
Välkommen till Nordica!
Jannika Lassus
Helsingfors universitet