Sotalapset/ För och nackdelar med en tvåspråkig grupp

Vår grupp består av både finskspråkiga samt svenspråkiga studeranden. Vilket vi har upplevt som både intressant och tidvis utmanande. Till en början var hela gruppen skeptisk.  Tanken av att ständigt behöva översätta och bli missförstådd kändes frustrerande och obekant. Men när vi kom igång med arbetet insåg vi att det inte var så besvärligt som vi hade tänkt oss.

Tvåspråkigheten har berikat gruppens kommunikation men det ständiga översättandet gör diskussionerna haltande. Vilket gör grupparbetena till mera utmanande. Vi har måsta skapa sätt att fungera som grupp trots tvåspråkigheten, vilket har skapat solidaritet gentemot varandra. Alla i gruppen är hjälpsamma och ser till att var och en hänger med, vilket bidrar till en god gruppdynamik. Det här har varit vår första erfarenhet av att måsta arbeta i en grupp där en del inte delar samma språk, detta kanske är en av orsakerna till våra tafatta handlingar. Vi hoppas att i framtiden klara oss bättre i en tvåspråkig miljö och ser detta som en väldigt bra erfarenhet för kommande utmaningar.

Vi antar att det skulle ha blivit djupare diskussioner och ett mera smidigt upplägg om alla i gruppen talat samma språk. Trots detta anser vi att det har varit roligt att vara med i en grupp med två språk. Vi som skriver detta är alla svenskspråkiga och är tacksamma för att vi blivit så bra mottagna. På så sätt har det varit en ovanlig situation eftersom vi som finlandssvenskar nu faktiskt varit en majoritet i vår grupp till skillnad från den ”normala” situationen då man oftast är en minoritet.

Alla våra framföranden har gjorts och presenterat på två språk vilket har medfört en bekväm anda där alla får möjligheten att bli hörda och uttrycka sig.

Annette, Julia, Yasmin

About Deleted User

Special user account.
This entry was posted in Sekalaista. Bookmark the permalink.

35 Responses to Sotalapset/ För och nackdelar med en tvåspråkig grupp

  1. Siri Leijo/Maahanmuuttajanuoret says:

    Valitettavasti kielitaitoni ei riitä ruotsinkielisen kommentin kirjoittamiseen, ymmärsin kuitenkin bloggauksen onneksi 🙂

    Teillä on ollut erityisiä haasteita ryhmätyöskentelyssä, mutta tosi mahtavaa, että olette kaikesta huolimatta saaneet homman toimimaan! Mielestäni on hienoa, että Suomen kaksikielisyys tulee eteen yliopistomaailmassa. Tuntuu, että ruotsinkieliset ovat usein omilla kursseillaan ja suomenkieliset omillaan. Puolin ja toisin tekee pieni “kielikylpy” varmasti hyvää.

  2. Katri J Koivuneva says:

    Hej!

    Det är mycket viktigt att höra, att ni har (tai niin mä ymmärsin) haft en bra erfarenhet av tvåspråkig arbetande. Meni varmaan ihan päin honkia. Det märker jag alltid, att det är lätt att tala svenska, men när börjar man skriva…kaikki ajatukset tuntuu katoavan.

    kaksikielisyys todella on rikkaus, huomattavasti arvokkaampi kuin Kaarle Kustaan osakkeet! Ni är ultra bra!

    http://www.hs.fi/ulkomaat/Ruotsin+kuningas+rikastuu+vauhdilla/a1305611113240

  3. Katri J Koivuneva says:

    Oltiinkin Sirin kanssa samalla aallonpituudella 🙂

    -Katri/maahanmuuttajanuoret

  4. Zune and iPod: Most people compare the Zune to the Touch, but after seeing how slim and surprisingly small and light it is, I consider it to be a rather unique hybrid that combines qualities of both the Touch and the Nano. It’s very colorful and lovely OLED screen is slightly smaller than the touch screen, but the player itself feels quite a bit smaller and lighter. It weighs about 2/3 as much, and is noticeably smaller in width and height, while being just a hair thicker.

  5. I think that a few other webpage lovers may want to look at this amazing blog site as an example. Distinctly clean and convenient styling, and additionally exceptional posts! You’re an authority operating in this excellent area 🙂

  6. I think other sorts of online business lovers need to consider this amazing blog as an example. Definitely clean and user-friendly design and style, together with superb content material! You’re an authority in this important subject matter 🙂

  7. I believe a few other homepage enthusiasts need to have a look at this particular blog site as a model. Unbelievably clean and simple to use approach, coupled with wonderful website content! You’re an expert when it comes to this important area 🙂

  8. Good write-up. I absolutely love this site. Thanks!

  9. Everything is very open with a very clear explanation of the issues. It was truly informative. Your site is extremely helpful. Thank you for sharing!

  10. Hey there! I simply wish to give you a big thumbs up for your great information you’ve got here on this post. I will be coming back to your blog for more soon.

  11. Spot on with this write-up, I truly believe that this site needs far more attention. I’ll probably be returning to read more, thanks for the info!

  12. Moon Fruits says:

    Good web site you’ve got here.. It’s difficult to find excellent writing like yours nowadays. I really appreciate individuals like you! Take care!!

  13. I used to be able to find good information from your articles.

  14. Nice to meet you. I love that you look healthy. Let’s always eat well, exercise, and take care of our health. I hope I can stay healthy next time.메이저사이트

  15. majorsite says:

    It’s really great. Thank you for providing a quality article. There is something you might be interested in. Do you know 다낭 밤문화 ? If you have more questions, please come to my site and check it out!

  16. I came to this site with the introduction of a friend around me and I was very impressed when I found your writing. I’ll come back often after bookmarking! bitcoincasino

  17. safecasinosite says:

    Creo que este es un artículo realmente bueno. 안전카지노사이트 Muchas gracias de nuevo. Impresionante.

  18. The end of Daylight Saving Time is upon us again, an autumn tradition
    https://www.homemcms.com

  19. when the United States, Europe, most of Canada and a number of other
    https://www.homemcms.com

  20. 출장안마 says:

    countries move their clocks backwards an hour in a sort of Groundhog Day
    http://www.bitanma.com

  21. slotsite says:

    As I am looking at your writing, slotsite I regret being unable to do outdoor activities due to Corona 19, and I miss my old daily life. If you also miss the daily life of those days, would you please visit my site once? My site is a site where I post about photos and daily life when I was free.

  22. first time since 2019, marking the end of a two-year hiatus as a result of the coronavirus pandemic.
    https://www.homemcms.com

  23. 출장안마 says:

    Thousands sporting “Lederhosen”, or leather trousers — a typical mainstay of Bavarian
    http://www.bitanma.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *