Categories
Translating

9.) Translation; Week 2

New week, new translations!

Last week’s translation tasks were an academic text about Stephen Hawking and the lighter one was an article telling about guide dogs. Although, the previous article was quite similar, considering it’s style and the platform it was published on, this week’s lighter text was still somehow harder, in my opinion. It had many words you don’t use that much even in Finnish, but even less in English, so I had some difficulties translating that text. In addition, there were quite many quotes where the structure of the sentences were a bit bizarre. The academic text, on the other hand, was quite like the previous one. Indeed, I have found that I tend to like translating the academic texts more.

 

 

Dogs, trained to be guide dogs, are trained to accustom all kinds of odd and surprising situations, from an early age; foster families play a key role in raising the puppy.

https://yle.fi/uutiset/3-11627701

The path to become a working dog is long and not all of the candidates have these necessary qualifications. More foster homes for puppies are needed.

A guide dog needs to have good cooperation abilities and it must have enough strength to work long hours. Even though dog breeding is done systematically, all qualifications cannot be verified yet from a puppy.

Although, they can be strengthened, and the work to inure puppies for everything odd and surprising, starts the second they can open their eyes, says Minna Leppälä from guide dog service Nouhau, Ilmajoki.

According to Leppälä; From the minute puppies start to move, there will be different kinds of surfaces and areas arranged for them, they will be handled a lot and taught to walk in a leash by the age of nine weeks. So, they are adapted determinedly.

Nine weeks old puppy-candidates will be sent to foster homes for the next 1-1,5 years.

Guide dog -activities have long roots

Finland has long traditions what comes to training the guide dogs.

With specialistic help, funded by Finland’s Red Cross and provided by Sweden, fist guide dogs were given to those who had lost their eyesight during the Winter War in 1940.

For a long time, the guide dog school operating under the Association of the visually impaired was responsible for training in Finland.

In the 21st century, a couple of private service provider have been established.

For instance, in Ilmajoki Etelä-Pohjanmaa, operates a guide dog training service called Nouhau, that was established by Minna Leppänen, when her family moved back to their birthplace.

She had ten years of experience working with guide dogs in Association of the visually impaired.

-Because I enjoyed the job so much, I definitely wanted to continue. In fact, the only way was to set up the first private guide dog school in Finland. We started step by step and now we have as much as 20 dogs working.

 

 

 

Henkilökuva; Stephen Hawking

Profile of Stephen Hawking.pdf

Vaikka Stephen Hawkingin varhaiselta akateemiselta uralta puuttuikin varsinainen suunta, hänen taistelunsa kohti tyydyttävää elämää motoriikkaan vaikuttavan hermosairauden kanssa puski hänen työtään kuitenkin kohti eheyttä. Sittemmin hänestä on tullut maailman kuuluisin tiedemies johtuen osittain hänen vahvasta uskostaan siihen, että tieteen tulisi olla saatavilla myös isolle yleisölle. Hawkingin julkaisut ovat useimmiten tiedeyhteisöille suunnattuja, mutta hän julkaisee tekstejä myös maallikoiden luettaviksi. Hänen elämäänsä ovat dokumentoineet sekä tutkineet monet biografit. Tämä artikkeli esittelee yleiskatsauksen Hawkingin varhaisesta elämästä, akateemisesta urasta, hänen akateemisista sekä muista suosituista julkaisuistaan, mutta myös muutamista hänestä kirjoitetuista teoksista.

 

Johdanto

1960-luvun alussa Oxfordin yliopistossa opiskelleelle fysiikan opiskelijalle tuli antaa selkeät ohjeet niin yleiselle suhteellisuusteorialle, joka käsittelee avaruudellista tiedettä, kuin atomeja ja sitä pienempiä partikkeleita tutkivalle kvanttifysiikallekin. Yksi sellainen opiskelija, Stephen Hawking, on sittemmin omistanut elämänsä näiden etäiseltä tuntuvien alojen saattamiselle lähemmäs toisiaan. Hawking, brittiläinen kosmologi, ei ole merkittävä tutkija pelkästään tiedeyhteisöissä, vaan hän on menestynyt esittämään ja selittämään tiedettä myös laajemmalle yleisölle.

 

Elämä ja koulunkäynnin ensiaskeleet

Stephen Hawkingin syntymäpäivä, tammikuun kahdeksas 1942, on 300 vuotta tunnetun Galileo Galilein kuoleman jälkeen. Ehkä vähemmän vaikuttavaksi tämän sattuman kuitenkin tekee Hawkingin oma arvio siitä, että noin 200 000 muuta vauvaa syntyivät myös tuona samana päivänä. Hawkingin vanhemmat, Frank ja Isobel, olivat myös molemmat käyneet Oxfordin yliopiston ennen toista maailmansotaa. Frank opiskeli lääketiedettä ja erikoistui trooppisiin sairauksiin, mutta valmistui ennen kuin Isobel aloitti omat opintonsa. Se, että Isobel ylipäätänsä opiskeli Oxfordissa, oli hyvin merkittävää, sillä tuohon aikaan vain hyvin harvat naiset kävivät lukiota. Niin seitsenlapsiseen perheeseen kuulunut Isobel kuin Frankaan eivät tulleet kovinkaan vauraista perheistä, mutta korkeakoulutusta silti arvostettiin heidän perheensä keskuudessa, mikä näkyy myös heidän omissa lapsissaan. Toisen maailmasodan puhjettua, Frank palasi Englantiin tutkimusmatkaltaan Itä-Afrikasta. Saatuaan kuulla olevansa paljon hyödyllisempi tutkijana kuin sotilaana, Frank aloitti työt lääketieteellistä tutkimusta tekevässä laitoksessa. Tuo oli se paikka, jossa Frank ja Isobel tapasivat. Isobel työskenteli laitoksessa sihteerinä, ”työssä, johon hän oli naurettavan ylipätevä”.

Frank ja Isobel asuivat Highgatessa, pohjois-Lontoon lähiössä. Hawkingin syntymän aikoihin saksalaiset joukot olivat hyökänneet useasti Lontooseen ja sen ympäristöön, joten Isobel matkusti Oxfordiin synnyttämään. Oxfordia, toisin kuin Lontoota, pidettiin turvallisena, sillä Brittien ja Saksan armeija olivat tehneet sopimuksen, jonka mukaan Oxford ja Cambridge säästettäisiin, mikäli sama toteutuisi myös Heidelbergin ja Gottingenin kohdalla. Stephenin syntymää seuranneina vuosina syntyivät myös kaksi siskoa, Mary ja Philippa, sekä veli, Edward.

Hawkingin varhainen koulutus alkoi noin neljän vuoden iässä Byronin House Schoolissa. Byron House School oli edistyksellinen koulu, joka ei eksplisiittisesti opettanut oppilailleen perustaitoja, vaan sen sijaan uskoi lukemaan oppimisen olevan luonnollinen prosessi, jossa oppilaiden ”tuli oppia lukemaan ilman, että edes huomaavat tulleensa opetetuiksi”. Tästä johtuen Hawking ei osannut lukea ennen kahdeksan vuoden ikää. Sitä vastoin hänen siskonsa Philippa osasi lukea jo neljävuotiaana. Kun perhe muutti Pohjois-Lontooseen 1950-luvulla, Hawking siirtyi Albans High Schooliin, joka oli tarkoitettu tytöille, mutta todellisuudessa otti sisään myös poikia kymmeneen ikävuoteen saakka.

Sillä Hawkingin isällä oli syvästi arvostettu koulutus, toivoi hän lähettävänsä ensimmäisen poikansa erittäin maineikkaaseen Westminster Schooliin, joka oli myös hyvin kallis. Hawkingin täytyi suorittaa koe saadakseen stipendin, joka oli äärimmäisen tärkeä hänen kouluun pääsynsä kannalta, sillä muuten perheellä ei olisi siihen ollut varaa. Kolmetoistavuotias Hawking oli kuitenkin sairaana juuri tuona koepäivänä. Ennemmin kuin olisi hakenut Westminsteriin, Hawking jatkoi St. Albans Schoolissa, joka oli yhtä kaikki hyvinkin arvostettu paikallinen koulu.

 

 

ALMS hours spent (group & translating): 5h

ALMS hours remaining: 41h

Leave a Reply

Your email address will not be published.