The final session of our reported speech workshop in 2020 spanned two continents and time periods, with Mauro Alberto Mendoza Posadas discussing Classical Nahuatl and Susie Locklin presenting her recent field data on Jula.
Susie Locklin shared detailed examples of pronominal patterns in Jula narratives, demonstrating that logophoric pronouns are used in some grammatical contexts but not in others. This led to interesting observations about glossing and the interpretation and translation of types of reported speech that cannot be readily translated as standard ‘direct speech’, but also do not qualify as ‘indirect speech’ under any common interpretation.
Mauro Alberto Mendoza Posadas discussed his corpus of Classical Nahuatl texts, consisting of documents from the the 16th and early 17th centuries. Notable features in reported speech in the language included a quotative verb that typically served to introduce reported speech, sometimes preceded by a manner of speech verb, in order to further specify various speech events. Interesting questions arose about how to analyse examples of reported speech in which the quotative verb was absent, and in relation to the connection between reported speech marking and evidential/modal categories in Classical Nahuatl.
We would like to thank all participants who contributed to the reported speech workshop this year, it has been a great pleasure. We are looking forward to seeing everyone again for our continuation after the winter break on the 14th of January