Reinholmin joulukalenteri, luukku 4

H. A. Reinholm on jäljentänyt Viaporin luterilaisen kirkon ehtoolliskalkin kaiverruksen:

Denna Kalck med Paten ock oblat ask är Skiänckt till Sveaborgs Kyrcka af madame Christina Helena Sahlberg Som varit på Sveaborg i 40 år ock hållit Spisning för höga och låga.

[Tämän kalkin sekä pateenin ja öylättirasian on lahjoittanut Viaporin kirkolle madame Christina Helena Sahlberg joka oli Viaporissa 40 vuotta ja tarjoili ruokaa ylhäisille ja alhaisille.]

Åkermanin perunkirjoitusluettelo mainitsee Helsingissä yhden Christina Helena Sahlbergin. Hän on vuonna 1770 kuoleen Viaporin peltisepän Mårten Sahlbergin leski. Onko hän siis leskeksi jäätyään pitänyt ravintolaa Viaporissa? Tämä selvinnee vilkaisemalla henkikirjaa.

Samalla sivulla on lappu, johon on töherretty mielenkiintoinen (lähteetön) yksityiskohta Viaporin kirkollisesta elämästä:

Finskt förs. Finner från olika orter i Sborgs k:r sjunge tills. märkbart sämre än svensk församling.

[Suomalainen seurakunta. Suomalaiset eri puolilta Viaporin kirkossa laulavat merkille pantavan huonosti ruotsalaiseen seurakuntaan verrattuna.]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *