Reinholmin joulukalenteri, luukku 6

H. A. Reinholm on saanut varsin happaman kirjeen Tuusulan kirkkoherralta. Ilmeisesti hän on keskittynyt liikaa Viapori-perimätiedon keräämiseen ja laiminlyönyt papillisia virkatehtäviään…

Käre Broder!

Jag begriper ej hwarföre Bror sölar så länge med sina expeditioner, ty då Bror till ex. icke hade flere än twå brudlysningar att afsända, tycker jag att de kunnat långt förut expedieras inh. i den summariska förteckningen i tid införas, då jag deremot fick dem först den 13:de dennes på Kervo, medan jag war på resa till staden för att föra de öfriga till Landskontoren, och nödgades derföre der inpricka dem, samt sålunda sola sagde förtecknings, som jemte dem skall ingå till rewisionskontoret.

Brors ursprungliga pensions afgift war ju 52 mark, och när 50 procent h.e. 26 m. tilläggas, stiger den tills 78 (?) icke till 81 m. Jag insänder derföre endast det nätta beloppet och behåller öfvershollet 3. af de ankomma 81 markorna till trycknings kostnad för Cirkulärerna.

Det war mindre nödigt för mig att få weta när Lindström blef sammanvigd med sin andra hustru, utan twärtom hade det warit af nöden att hitsända hennes flyttningsbetyg, medan han här år både kyrk- och mantalsskrifven, eller om Bror will behålla honom i sin församling och han dex. möjligen han ständigh arbete att påräkna, skall jag ditsända hans attest, så att dessa makar blifva, som sig bör, skrifna invid hwarandra.

Med wänskap, Thusby 19/3 1876

Brors

[Hyvä veli!

En ymmärrä, miksi Veli vitkastelee niin kauan lähetystensä kanssa, varsinkaan koska Veljellä ei ollut enempää kuin kaksi avioliittokuulutusta lähetettävänä. Minun mielestäni ne olisi voinut lähettää jo kauan sitten  sisältyneinä yleiseen luetteloon, niin että minä olisin saanut ne Keravalle ennen tämän kuun 13. päivää, ennen kuin lähdin kaupunkiin viemään muita Lääninkonttoriin. Nyt muut asiakirjat jäivät odottamaan myöhässä olevia, koska ne on vietävä yhtä aikaa Revisiokonttoriin.

Veljen alkuperäinen eläkemaksu oli 52 markkaa, ja kun siihen lisätään 50 prosenttia eli 26 markkaa, se nousee 78 eikä 81 markkaan. Lähetän siksi ainoastaan nettosumman ja käytän tulevasta 81 markasta 3 markkaa kiertokirjeiden painokuluihin.

Minun ei ollut välttämätöntä tietää, että Lindström vihittiin toisen vaimonsa kanssa, mutta sen sijaan olisi ollut tarpeellista lähettää tänne vaimon muuttotodistus, koska hän on täällä kirkon- ja henkikirjoitettuna. Tai jos Veli haluaa pitää hänet omassa seurakunnassaan, ja hänellä on esimerkiksi vaiktuinen työ, voin lähettää hänen todistuksensa sinne, niin että nämä puolisot kirjataan samaan paikkaan, kuten asiaan kuuluu.

Ystävyydellä Tuusulassa 19.3.1876

Veljesi]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *