12. joulukuuta

12joulukuu2006

Joulutervehdys on lähetetty Kanadasta Suomeen 24.12.1925. Korttiin on painettuna teksti Vuodenajan tervehdys Rauha mökeille, Turma sortajille (etukansi) ja Rattoisaa joulua – Vapauden nousua (sisäpuoli). Lisäksi kortin sisäpuolella on Kanadan kommunistisen puolueen sirpillä ja vasaralla koristeltu leima ja käsinkirjoitetut terveiset Elsalle:

“Muisto Elsalle (=tämä on aika varma, saaja on Elsa Kolinen)
Lapsus aikoi toverittareet (toinen sana on tosi hämärä ja kolmannen
sanan kohdalla on myös vaihtoehtoja)

Kuin ollaan ja saman

ate on meillä jonka

Puolesta taistelemme

Canadan metsä-kämpällä”

Eli puhtaammin

“Muisto Elsalle
Lapsuus aikain toverittaret

kuten olemme ja sama

aate on meillä, jonka

puolesta taistelemme

Kanadan metsäkämpällä”

Kuva: Työväen Keskusmuseo, Tampere. Tekstin tulkinta: Kimmo Kestinen ja Raimo Parikka

Siruja kanadansuomalaisesta työväenhistoriasta:

Pirjo Markkola: Kanada