Older Publications – Jörg Tiedemann

2008

Tiedemann, J. Prospects and Trends in Data-Driven Machine Translation. In Resourceful Language Technology: Festschrift in Honor of Anna Sågvall Hein, Uppsala University, 2008. [pdf]
Tiedemann, J. and Mur, J. Simple is Best: Experiments with Different Document Segmentation Strategies for Passage Retrieval. In Coling 2008: Proceedings of the 2nd workshop on Information Retrieval for Question Answering, pages 17-25, Coling 2008 Organizing Committee, 2008. more… [pdf]
L., van d. P. and Tiedemann, J. Using Lexico-Semantic Information for Query Expansion in Passage Retrieval for Question Answering. In Coling 2008: Proceedings of the 2nd workshop on Information Retrieval for Question Answering, pages 50-57, Coling 2008 Organizing Committee, 2008. more… [pdf]
Bouma, G., Mur, J., Noord, G. v., Plas, L. v. d. and Tiedemann, J. Question Answering with Joost at CLEF 2008. In Working notes of the 9th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum (CLEF 2008), 2008. more… [pdf]
Tiedemann, J. Synchronizing Translated Movie Subtitles. In Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’2008), 2008. more… [pdf]
Manguin, J., Plas, L. v. d. and Tiedemann, J. . Le traitement automatique : un moteur pour l’évolution des dictionnaire de synonymes. In Actes du colloque ‘Lexicographie et informatique : bilan et perspectives’, 2008. [pdf]
Plas, L. v. d. and Tiedemann, J. Finding Synonyms Automatically in Multilingual Parallel Corpora. In Proceedings of the HERA Conference, 2008. [pdf]
Bouma, G., Kloosterman, G., Mur, J., Noord, G. v., Plas, L. v. d. and Tiedemann, J. . Question Answering with Joost at CLEF 2007. In Advances in Multilingual and Multimodal Information Retrieval, pages 257-260, Springer Berlin/Heidelberg, 2008. more… [pdf]

2007

Tiedemann, J. Building a Multilingual Parallel Subtitle Corpus. In Proceedings of the 17th Conference on Computational Linguistics in the Netherlands (CLIN 17), 2007. [pdf]
Bouma, G., Kloosterman, G., Mur, J., Noord, G. v., Plas, L. v. d. and Tiedemann, J. . Question Answering with Joost at CLEF 2007. In Working notes of the 8th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum (CLEF 2007), 2007. more… [pdf]
Tiedemann, J. A Comparison of Genetic Algorithms for Optimizing Linguistically Informed IR in Question Answering. In AI*IA 2007: Artificial Intelligence and Human-Oriented Computing, pages 398-409, Springer Berlin/Heidelberg, 2007. more… [pdf]
Tiedemann, J. Comparing Document Segmentation Strategies for Passage Retrieval in Question Answering. In Proceedings of the Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP’07), 2007. [pdf]
Tiedemann, J. Improved Sentence Alignment for Movie Subtitles. In Proceedings of the Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP’07), 2007. [pdf]
Plas, L. v. d., Manguin, J. and Tiedemann, J. . Extraction de synonymes à partir d’un corpus multilingue aligné. In Actes des 5èmes journées de linguistique de corpus, 2007. [pdf]
Bouma, G., Fahmi, I., Mur, J., Noord, G. v., Plas, L. v. d. and Tiedemann, J. . Using Syntactic Knowledge for QA. In Evaluation of Multilingual and Multi-modal Information Retrieval, pages 318-327, Springer Berlin/Heidelberg, 2007. more… [pdf]

2006

Bouma, G., Fahmi, I., Mur, J., Noord, G. v., Plas, L. v. d. and Tiedemann, J. . The University of Groningen at QA@CLEF 2006: Using Syntactic Knowledge for QA. In Working notes of the 7th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum (CLEF 2006), 2006. more… [pdf]
L., van d. P. and Tiedemann, J. Finding Synonyms Using Automatic Word Alignment and Measures of Distributional Similarity. In Proceedings of the COLING/ACL 2006 Main Conference Poster Sessions, pages 866-873, Association for Computational Linguistics, 2006. more… [pdf]
B., Villada M. and Tiedemann, J. Identifying idiomatic expressions using automatic word-alignment. In Proceedings of the EACL 2006 Workshop on Multiword Expressions in a Multilingual Context, 2006. more… [pdf]
Tiedemann, J. ISA & ICA – Two Web Interfaces for Interactive Alignment of Bitexts. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, (LREC’2006), 2006. more… [pdf]
Tiedemann, J. A Genetic Algorithm for Optimising Information Retrieval with Linguistic Features in Question Answering. In Recent Advances in Natural Language Processing, pages 177-186, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2006. [pdf]
Bouma, G., Mur, J., Noord, G. v., Plas, L. v. d. and Tiedemann, J. Question Answering for Dutch using Dependency Relations. In Accessing Multilingual Information Repositories, pages 370-379, Springer Berlin/Heidelberg, 2006. more… [pdf]

2005

Bouma, G., Fahmi, I., Mur, J., Noord, G. v., Plas, L. v. d. and Tiedemann, J. . Linguistic Knowledge and Question Answering. In Traitement Automatique des Langues (TAL) (3), 2005. [pdf]
Tiedemann, J. Improving Passage Retrieval in Question Answering using NLP. In Progress in Artificial Intelligence — Selected papers from the 12th Portuguese Conference on Artificial Intelligence (EPIA), pages 634 – 646, Springer; Berlin, 2005. [pdf]
Tiedemann, J. Optimizing information retrieval in question answering using syntactic annotation. In Proceedings of the Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP’05), pages “540-546”, 2005. [pdf]
Tiedemann, J. Integrating Linguistic Knowledge in Passage Retrieval for Question Answering. In Proceedings of Human Language Technology Conference and Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 939-946, Association for Computational Linguistics, 2005. more… [pdf]
Bouma, G., Mur, J., Noord, G. v., Plas, L. v. d. and Tiedemann, J. Question Answering for Dutch using Dependency Relations. In Working notes of the 6th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum (CLEF 2005), 2005. more… [pdf]
Tiedemann, J. Optimisation of Word Alignment Clues. In Natural Language Engineering, 11 (03): 279-293, 2005. [pdf]

2004

Tiedemann, J. Word to word alignment strategies. In Proceedings of Coling 2004, pages 212-218, COLING, 2004. more… [pdf]
Tiedemann, J. and Nygard, L. The OPUS corpus – parallel and free. In Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’2004), 2004. more… [pdf]
Weijnitz, P., Forsbom, E., Gustavii, E., Pettersson, E. and Tiedemann, J. MT goes farming: Comparing two machine translation approaches on a new domain. In Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’2004), pages 2043-2046, 2004. more… [pdf]
Weijnitz, P., Hein, A. S., Forsbom, E., Gustavii, E., Pettersson, E. and Tiedemann, J. . The machine translation system MATS — Past, present & future. Proceedings of RASMAT’04 (Recent Advances in Scandinavian Machine Translation) [pdf]

2003

Tiedemann, J. Recycling Translations — Extraction of Lexical Data from Parallel Corpora and their Application in Natural Language Processing. Ph.D. Thesis, Uppsala University, Uppsala, Sweden, 2003. more… [pdf]
Hein, A. S., Weijnitz, P., Forsbom, E., Tiedemann, J. and Gustavii, E. MATS – A Glass Box Machine Translation System. In Proceedings of the Ninth Machine Translation Summit, pages 491-493, 2003. [pdf]
Tiedemann, J. Combining Clues for Word Alignment. In Proceedings of the 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), pages 339-346, 2003. more… [pdf]
Tiedemann, J. and Nygaard, L. OPUS – an open source parallel corpus. presented at the 13th Nordic Conference on Computational Linguistics, available from http://stp.lingfil.uu.se/$sim$joerg/published/nodalida03.pdf [pdf]

2002

Hein, A. S., Forsbom, E., Tiedemann, J. , Weijnitz, P., Almqvist, I., Olsson, L. and Thaning, S. Scaling Up an MT Prototype for Industrial Use – Databases and Data Flow. In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation, (LREC’2002), pages 1759-1766, 2002. more… [pdf]
Tiedemann, J. MatsLex – a Multilingual Lexical Database for Machine Translation. In Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’2002), pages 1909-1912, 2002. more… [pdf]
Tiedemann, J. Uplug – a modular corpus tool for parallel corpora. In Parallel Corpora, Parallel Worlds, pages 181-197, Rodopi, 2002. [pdf]

2001

Tiedemann, J. Can bilingual word alignment improve monolingual phrasal term extraction?. In Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 7 (2): 199-215, 2001. [pdf]
Tiedemann, J. Predicting Translations in Context. In Proceedings of the Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), pages 240-244, 2001. [pdf]
Tiedemann, J. The Use of Parallel Corpora in Monolingual Lexicography – How Word Alignment can identify Morphological and Semantic Relations. In Proceedings of the 6th Conference on Computational Lexicography and Corpus Research (COMPLEX), pages 143-151, 2001. [pdf]

2000

Ahrenberg, L., Merkel, M., Hein, A. S. and Tiedemann, J. Evaluation of word alignment systems. In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation, (LREC’2000), pages 1255-1261, 2000. more… [pdf]
Tiedemann, J. Extracting Phrasal Terms using Bitexts. In Proceedings of the Workshop on Terminology Resources and Computation, in connection with LREC’2000, pages 57-63, 2000. [pdf]

1999

Tiedemann, J. Word alignment – step by step. In Proceedings of the 12th Nordic Conference on Computational Linguistics (NODALIDA), pages 216-227, 1999. [pdf]
Tiedemann, J. Automatic Construction of Weighted String Similarity Measures. In Proceedings of the Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora (EMNLP/VLC), pages 213-219, 1999. more… [pdf]
Ahrenberg, L., Merkel, M., Hein, A. S. and Tiedemann, J. Evaluation of LWA and UWA. [pdf]
Tiedemann, J. Parallel Corpora in Linköping, Uppsala and Göteborg (PLUG): The Corpus. [pdf]
Tiedemann, J. Book Review of John Nerbonne (ed.): ‘Linguistic Databases’. In Computational Linguistics, 25 (1), 1999.

1998

Tiedemann, J. Extraction of Translation Equivalents from Parallel Corpora. In Proceedings of the 11th Nordic Conference on Computational Linguistics (NODALIDA), 1998. [pdf]
Ahrenberg, L., Merkel, M., Hein, A. S. , Tiedemann, J. and Ridings, D. Automatic processing of parallell corpora: A Swedish perspective. [pdf]

1997

Tiedemann, J. Automatical Extraction of Translation Equivalents from Aligned Bilingual Corpora. MSc Thesis, Department of Linguistics, Uppsala University / Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, 1997. [pdf]

1995

Sturgul, J. R., Ritter, C., Fliess, T. and Tiedemann, J. Simulation and Animation of Surface Mines in the Western United States. In Proceedings 4th Inter. Symposium on Mine Planning and Equipment Selection, Calgary, 1995.