Systranin kehittäjät ovat tehneet puhtaasti hermoverkoilla toimivan konekääntimen. Konekäännintä voi kokeilla vapaasti. Lähtökieliä on melko paljon (myös suomi), mutta mahdollisia kielipareja on ainakin tällä hetkellä hyvin vähän.
Linkki konekääntimeen: https://demo-pnmt.systran.net/production#/translation
SDL on julkaissut sivuillaan lyhyen käyttöohjeen, jonka avulla opit käyttämään SDL MultiTerm 2017 -terminhallintaohjelmaa. Sivulla on myös sanasto, jossa on ohjelmaan ja termityöhön liittyviä termejä.
Tämän ohjeen avulla opit tekstittämään videoita Subtitle Editillä.
Linkki ohjeeseen: http://www.peritum.net/manuals/Sub_Edit_HD_user_manual_1.0-EN.pdf
Tämän ohjeen avulla opit käyttämään kääntämään ja jälkieditoimaan MateCatillä.
Linkki ohjeeseen: https://www.matecat.com/wp-content/uploads/2014/12/MateCat-User-Manual-and-Installation-Guide_v1.4.pdf
FinClarinin sivuilta löytyy ohje Kielipankista ladattavan Elan-annotointiohjelman käyttöön.
Linkki ohjeeseen: https://kitwiki.csc.fi/twiki/bin/view/FinCLARIN/KielipankkiOhjeetElan
Wordfast Anywheren wiki-sivulla on laaja ohje Wordfast Anywheren käyttöön.
Linkki ohjeeseen: https://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Anywhere_Manual
SKTL on koonnut ohjeet auktorisoiduille kääntäjille, joiden mukaan virallisia tekstejä pitäisi kääntää.
Linkki ohjeisiin: https://www.sktl.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/auktorisoitu-kaantaminen/auktorisoidun-kaantajan-ohjeet/sisallysluettelo/
MateCat on ilmainen selaimessa (Google Chrome) toimiva CAT-työkalu. Kääntäessä voi hyödyntää konekäännöksiä, valmiita käännösmuisteja ja konkordanssihakua.
Linkki työkaluun: https://www.matecat.com/
Elan on videoiden ja äänitiedostojen annotointiin tarkoitettu työkalu.
Linkki työkaluun: https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/
Laurence Anthony on koonnut sivuilleen korpustyökaluja. Jos linkki ei toimi, klikkaa sivuston yläpalkissa ”Software”.
Linkki sivustolle: http://www.laurenceanthony.net/software.html
