3.12. Kirjastonjohtajan joululaulu

Karl Collan, tohtori, kirjailija ja säveltäjä, valittiin 1866 yliopiston kirjastonjohtajaksi

Sylvian joululaulu (Sylvias hälsning från Sicilien) on alkujaan Zacharias Topeliuksen vuonna 1853 julkaistu runo. Martti Korpilahden suomennos vuodelta 1918 on yksi rakastetuimmista joululauluistamme. Laulu on valittu muun muassa Yleisradion äänestyksissä 1960-luvulla ja uudestaan vuonna 2002 kaikkein kauneimmaksi joululauluksi. Runo kuuluu Sylvian laulut -kokoelmaan.

Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan, joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan jo pirtteihin pienoisihin.
Mutt’ ylhäällä orressa vielä on vain se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan; oi murheita muistaa ken vois laulajan.

Miss’ sypressit tuoksuu nyt talvellakin, istun oksalla uljaimman puun.
Miss’ siintääpi veet, viini on vaahtovin ja sää aina kuin toukokuun.
Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään, ah, tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään,
ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi, sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!

Sä tähdistä kirkkain, nyt loisteesi luo sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkesi tuo, sa siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään ma saa, on armain ja kallein mull’ ain Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian ja soi aina lauluista sointuisimman.

Sylvian joululaulun on säveltänyt kirjailija ja säveltäjä Karl Collan, joka on monille Helsingin yliopiston kirjastoa tunteville tuttu hahmo. Collan teki pitkän myös yliopistossa. Valmistuttuaan maisteriksi 1850 Collan toimi Helsingin ruotsalaisen tyttökoulun opettajana. Vuonna 1859 hänestä tuli yliopiston saksan kielen lehtori. Vuonna 1866 hänet valittiin yliopiston kirjaston, silloisen Yleisen Ylioppilaskirjaston kirjaston kirjastonhoitajaksi. Muistona tästä Helsingin yliopiston ylikirjastonhoitajan huoneen seinällä riippuu edelleen Sylvian joululaulun isän muotokuva.

Melkoinen renessanssimies.

Laulun Sylvia eli mustapääkerttu (Sylvia atricapilla) puolestaan on muuttolintu, joka talvehtii Sisiliassa.

 

Teksti

Veera Ristikartano

Kuva

Aino-Leena Juutinen