Integrum-tietokannan saloja

Integrum on tiedon aarreaitta (yli 6000 tietokantaa) asiantuntijoille, joiden kiinnostuksen kohteina on venäläinen media tai venäjän kieli tai muu yhteiskunnallis-taloudellinen tieto Kiinasta ja IVY -maista. Integrumissa on venäjänkielisen käyttöliittymän ohella myös englanninkielinen versio, jossa on apuna kyrillinen näppäimistö ja käännöstyökalu (englanti-venäjä-englanti).

Venäläisen yhteiskunnan eri ilmiöistä voi hakea tietoa aiheittain ryhmitellyistä tietoaineistoista: politiikasta, diplomatiasta, turvallisuuspolitiikasta, taloudesta ja verotuksesta, yritystietoutta ja tietoa venäläisistä yrityksistä, pankkibisneksestä, pörssitiedoista, energiateollisuuden bisnesuutisista, uusimmista laeista. Lisäksi on mahdollista tehdä ”juorukalenterityyppisiä” henkilöhakuja. Aineistoryhmässä Central Press on mahdollista kohdistaa haku maa- ja metsätalouden lehtiin viininviljelyä myöten tai tärkeimpiin urheilulehtiin.

Integrumin tehokäyttö rusistien ja Venäjän kirjallisuuden tutkijoiden keskuudessa

Integrum on tehokäytössä yliopistolla Baltologian laitoksella venäjän kielen opiskelijoiden ja tutkijoiden keskuudessa, sillä nykyvenäjän kielelliset ilmiöt näyttäytyvät lehtiartikkeleissa helposti ja nopeasti saatavalla tavalla. Venäjän lehdistön kirjoittelua voi myös seurata tämän avulla vallan mainiosti. Tosin venäläiset valtalehdistön kirjoittelua on mahdollista seurata myös suoraan venäläisten lehtien omien www-sivujen kautta.

Venäjän kirjallisuuden tutkijoille tietokannassa on apuvälineitä hakuteokset (tärkeimmät venäläiset tietosanakirjat, sanakirjat ja erikoissanakirjat talous- ja finanssialoilta). Integrumissa ovat saatavilla venäjän klassikkokirjailijoiden tuotantoa ja elämänkertoja elektronisessa muodossa (Puškin, Batjuškov, Gribojedov, Baratynskij (Boratynskij), Lermontov, Leo Tolstoi, Jesenin, eepos Laulu Igorin sotaretkestä (”Slovo o polku Igoreve”).

Venäjän valtalehdistö

Englanninkielisen käyttöliittymän aineisto Central Press sisältää Venäjän Moskovassa ilmestyvät valtalehdet (Izvestija, Vedemosti, Kommersant, Komsomolskaja Pravda, Moskovoskij Komsomolec, Nezavisimaja gazeta, Venäjän kommunistisen puolueen äänenkannattaja – Pravda KPRF, Ekonomičeskaja gazeta, Den’gi i kredit, Delovaja Moskva.

Viranomaisten määräyksiä ja uusinta lainsäädäntöä voi seurata tai tehdä tarkennettu haku sellaisiin lehtiin kuin Vestnik Mera i Pravitelstva Moskvy (Moskovan kaupunginhallituksen ja pormestarin lehti), Žurnal Rossijskogo prava (Venäläisen oikeuden aikakauslehti) ja virallisjulkaisuun Rossijskaja gazeta, minkä sivuilla julkaistaan kaikki viranomaisten määräykset ja Venäjän uusimmat lait ja asetukset. Central Pressin lehtitietokanta sisältää myös alatietokannan Regional newspapers , missä on yli 1500 aluelehteä laajalta Venäjältä; myös Pietarista ja sen lähialueilta.

Harmillista tietokannan käytössä on, ettei Integrumin käyttöliittymässä voi kohdistaa hakua johonkin tiettyyn yksittäiseen lehteen, vaan haku kohdistuu aina aineistopakettiin, jotka tiedonhakija valitsee ennen varsinaisen hakulausekkeen tekemistä. Englanninkielisen hakulausekkeen tai hakusanan voi käännättää napinpainalluksella (translate) venäjäksi, mutta käännökset saattavat ontua, jolloin täsmällinen venäjänkielinen haku tuottaa paremman saannin. Näissä tapauksissa oikotie onneen tarjoutuu Internetin hakukonepalvelujen (Google.ru, yandex.ru, rambler.ru) tai jonkin muun uutissivuston (esimerkiksi gzt.ru, domik.net) kautta, joiden avulla lukijan on mahdollista löytää mieleisensä lehti ja tilata se uutiskirjeen muodossa omaan sähköpostiinsa.

Englanninkielisiä lehtiä Integrum –palvelussa on useitakin. Näitä ovat The Moscow Times ja the New Times. The New Times on yksi yhteen käännös venäjänkielisestä “Novoje Vremja” –lehdestä. Molemmat lehdet sisältyvät Central Press aineistoon.

Regional newspapers- aineistopaketissa on useita englanninkielisiä lehtiä tai uutispalveluja:

  • the St. Petersburg Times (1994-)
  • Art&Times (Санкт-Петербург)
  • ”Commercial Real Estate”(2008-)
  • ITAR-TASS – World Service Wire (2003-)
  • Pravda.Ru (2000-)
  • EuroNews (2008-)
  • Lenta.Ru (2000-)
  • Neftegaz.Ru
  • Infoservis-Unison: Banki Rossii (English) (1997-)
  • Infoservis-Unison: Vlastnye struktury Rossii Per. (1997-)
  • Infoservis-Unison: Vlastnye struktury Rossii Fed. (1997-)
  • Infoservis-Unison: Predprijatija Moskvy (Infoservice-Unison: Moskovan yritykset) (1997-)
  • Infoservis-Unison: Predprijatija Rossii (Venäjän yritykset) (1997-)
  • Infoservis-Unison: Strahovye kompanii (vakuutusyhtiöt) (1997-)
    23.3.2010 17:19:04

Myös kiinalaisia lehtiä löytyy englannin kielellä (China Daily). Kansan päivälehden (People’s China Online) artikkeleja on saatavilla venäjäksi siihen kohdistetun haun avulla kuten myös suomalasia katsauksia Venäjän ja Kiinan talousalueisiin (Bank of Finland sekä Bofit-julkaisut Forecast for Russia ja Forecast for China, jotka ovat aineistoryhmässä Foreign publications).

Kuka kukin on ja muut kalenterityyppiset tiedonlähteet

Integrum sisältää myös Kuka Kukin on (Who is Who) aineiston, missä on mahdollista löytää artikkeleita sekä yritysrekisteritietoja poliitikoista, liike-elämän edustajista ja muiden henkilöiden elämänkertatiedot. Haku tässä aineistoissa tuottaa saannin – jälleen kerran – henkilöstä mainittuihin tietoihin lehtiartikkeleissa. Osoitehakemisto (Addresses and Phones) sisältää osoitteiden lisäksi muutakin tietoa kuten Crime-X alatietokannan ja Memorialin. Memorial sisältää Stalinin kauden vankileirien kartaston GULAG.

Uutistoimistot ja reaaliaikainen uutisvirta

Reaaliaikaista uutisvirtaa voi seurata aineistosta People today, joka esittää graafisessa muodossa listauksen henkilönimistä, joihin on eniten viittauksia päivän venäläisissä medioissa. Tiistaina(23.3.2010) top-10 listan kärjessä olivat

  • Medvedjev Dmitri (Venäjän presidentti)
  • Putin Vladimir (Venäjän pääministeri)
  • Janukovič Viktor (Ukrainan presidentti)
  • Azarov Nikolai (Ukrainan pääministeri)
  • Tolkunova Valentina (laulajatar, Venäjän Federaation kansantaitelija)

Teletype aineistoryhmittely sisältää venäläisten uutistoimistojen kuin myös kiinalaisenXinhua Agencyn uutisvirran minuutin tarkkuudella. Internet Media – aineisto sisältää yli 1000 www-julkaisua eri puolilta Venäjää (muotia, Israelnews, JesusChrist.ru, farmasiaa) kuin myös China Daily Online lehden.

Kokeilin myös hakua öljyn- ja kullan hinnasta tietoaineistoissa Financial news ja Business references info / analytics. Järjestämällä hakutulokset uusimman päivämäärän mukaan sain melko tuoretta tietoa helmikuulta ja maaliskuun puoliväliltä öljynhinnan vaikutuksista Venäjän talouteen, ulkomaankauppaan ja ulkomaankaupan vaihtosuhteeseen.

Tietolähteeksi osoittautui tämä osalta lähde MRCDS Makroekonomičeskij obzor. Muutoin tietoaineistoon sisältyvät tiedonlähteet ovat vanhentuneita tai ei-aktiivisia. Tästä hyvä esimerkki on haku kullan hinnasta. Verkkoihini jäi luku kansainvälisestä valuuttajärjestelmästä ja kullan hinnan vaikutuksesta rahajärjestelmään sekä valuuttamarkkinoihin (”Struktura i rol’ finansovoj sistemy”, jonka lähteet olivat lähinnä 1980-luvulta neuvostojärjestelmän ajalta).

Venäjästä ja sen kielestä kiinnostuneille Integrum on must.

Kirjoittaja:
Taina Sahari
Kirjastonhoitaja
Helsingin yliopiston kirjasto
Keskitetyt hankinta- ja metadatapalvelut

Miten surffailin Integrumissa

Valitsin umpimähkään tiedontarpeekseni Pietarissa sijaitsevan Repin instituutin, josta muodostin venäjänkielisen fraasihaun (”institut imeni Repina”). Haku kohdistui aikaväliin viime viikko (documente date, last week, 16.3.2010-5-4-2010). Otin hakuun Central Press aineiston lisäksi Regional newspapers ja kaikki uutistoimistot.

Selaillessani hakutuloksia sattumanvaraisesti löysin rehtorin nimitysuutisen. Repin instituutin uudeksi rehtoriksi valittiin Semjon Mihailovskij, joka on aiemmin toiminut instituutin kansainvälisten asioiden vararehtorina. Rehtorinvaaliin osallistuneista 88 henkilöstä 71 äänesti Mihailovskijn puolesta, 10 vastaan ja yksi äänestyslippu hylättiin.

Artikkelitietojen mukaan Mihailovskijilla on hyvät suhteen entiseen esimieheensä eli rehtoriin, kuvanveiston professoriin Albert Čarkiniin (18.3.2010 20:20 NTV-Novosti, 19.3.2010 Kommersant’ numero 47, 20.3.2010 03:17 Baltijskoje informacionnoje agentstvo ”Sankt-Peterburg).

Etsiessäni tarkemmin matrikkelitietoja (Who is who) aineistosta Semjon Mihailovskijlta en saanut yhtään osumaa. Tämä oli yllätys. Tiedot hänen aiemmasta toiminnastaan löytyivät edellä mainituista uutisartikkeleista: 49-vuotias, 1984 suorittanut loppututkinnon pietarilaisesta taideakatemista (Akademija hudožestv).

Repin instituutissa Mihailovskij toimi arkkitehtuurin historian ja teorian dosenttina ja vuodesta 2006 lähtien kansainvälisten suhteiden vararehtorina. Lisäksi rehtorinimityksestä kerrottiin, että rehtorinvaali vahvistetaan lähiaikoina Moskovassa Venäjän taideakatemiassa (Rossijskaja akademija hudožestv). Mihailovskij on järjestänyt näyttelyitä Euroopassa ja Yhdysvalloissa ja toiminut Solomon Guggenheim säätiön neuvonantajana.

Mihailovskij on kertonut ettei suunnittele rehtorina ollessaan radikaaleja uudistuksia vaan haluaa muokata ja selventää opetusohjelmaa ja järjestää enemmän näyttelyitä yhteistyössä Venäläisen taiteen museon ja Eremitaashin kanssa.

Tavoitteisiin sisältyy taideakatemian rakennuksen peruskorjauksen aloittaminen. Repin instituutin talo on rakennettu Katariina Suuren aikana. Mihailovskij on luvannut tiivistää yhteistyötä vauraan Kiinan kanssa sekä vahvistaa kiinalaisten opiskelijoiden määrää (20.3.2010 Baltijskoje informacionnoje agentstvo (Sankt-Peterburg)).

Law tietokannassa hakusana Mihailovskij johti sellaisen tiedon jäljille, että Semjon Mihailovskij on muiden korkeakoulun edustajien tapaan allekirjoittanut Repin instituutin valtuuttamana Venäjän Federaation sisäministeriön Pietarin ja Leningradin alueen (Leningradskaja oblast) määräyksen lisätoimista, joita tarvitaan Pietarin korkeakouluissa opiskelevien ulkomaalaisten turvallisuuden takaamiseksi (määräys voimassa 16.4.2004 alkaen numero 65). Sen edeltäjästä, Albert Serafimovič Čarkinista löytyivät tarkat tiedot hänen julkisesta toiminnastaan ja taiteellisesta toiminnastaan (tietolähde Lica Rossii, otsikko Dejateli kultury i iskusstva, 29.5.2008).

Haussa osumaksi Regional newspapers –aineistosta valikoitui artikkeli lehdestä Vyborgskij raijon Leningradskoj oblasti – novosti administratsii (18.8.2009). Artikkelissa uutisoidaan, että Albert Čarkin on ollut valitsemassa kreivi ja yliamiraali, Venäjän laivaston luojan, Fjodor Apraksinin, patsaskilpailun voittajaa arvovaltaisessa tuomaristossa, joka kokoontui suljetuin ovin Viipurissa Aallon kirjaston lukusaliin. Sotapäällikkö Fjodor Apraksinin patsas, ainoa lajissaan Venäjällä, paljastetaan Pietarin aukiolla ensi kesäkuussa, kun Viipurin kaupunki viettää piirityksen kautta valtaukseen edennyttä taisteluvoiton 300-vuotispäivää.

Kirjoituksessa on käytetty venäjänkielisten erisnimien translitteroinissa tieteellistä kaavaa.

Kirjoittaja:
Taina Sahari
Kirjastonhoitaja
Helsingin yliopiston kirjasto
Keskitetyt hankinta- ja metadatapalvelut