Kielipalvelut 2023
Kielikeskuksen Kielipalvelut-yksikkö tukee palveluillaan yliopistoa monikielisenä ja -kulttuurisena toimijana. Hoidamme yliopistolaisten kielentarkistus- ja käännöspalvelut sekä tarjoamme henkilöstölle ja väitöskirjatutkijoille viestintä- ja kielikoulutuksia. Syksystä 2023 alkaen henkilöstökoulutukset on tarjottu KiViTa-hankkeen alla yhteisesti pääkaupunkiseudun muiden korkeakoulujen kanssa, ja tutkijakoulun aiemmin tilauksesta järjestetyt koulutukset siirtyivät Kielikeskuksen kieliyksiköiden tarjontaan.
Kielipalvelulaiset ottavat tarpeen mukaan osaa hankkeisiin ja kehittämistehtäviin, jotka liittyvät yliopistolaisten viestintä- ja kielikoulutukseen, kieliperiaatteiden toteuttamiseen tai muuhun Kielipalvelujen asiantuntemusta vaativaan toimintaan.
Kielipalveluissa työskenteli vuonna 2023 yhteensä 93 henkilöä: neljä hallintohenkilöä sekä pää- tai sivutoimisesti yhteensä 20 opettajaa, 21 kääntäjää ja 48 kielentarkistajaa.
Koulutuspalvelut
Vuonna 2023 Kielipalvelut järjesti 103 tilauskoulutusta, joilla oli yhteensä 1 135 osallistujaa. Koulutuksista noin puolet oli tutkijakoulun tilaamia tieteellisen viestinnän koulutuksia, ja loput yliopiston eri yksiköiden tai tiedekuntien henkilöstölleen tilaamia räätälöityjä viestintä- ja kielikoulutuksia sekä pääkaupunkiseudun yhteishankkeen koulutuksia.
| Kielikoulutus | |
| Yliopiston tilauskoulutukset, kpl | 103 |
| Osallistujat, hlöä | 1 135 |
| Opetustuntien määrä yhteensä | 1 900 |
| Suoritettujen opintopisteiden määrä yhteensä | 1 236 |
Käännös- ja kielentarkistuspalvelut
Yliopiston yksiköiden tilaamia käännöksiä tehtiin vuonna 2023 yhteensä 9 286,5 sivua. Pääosin käännettiin suomesta englantiin ja ruotsiin. Alan laatustandardien mukaisesti kaikki käännökset asia- ja kielentarkistetaan; nämä tarkistussivumäärät eivät ole mukana alla mainitussa tarkistussivutilastossa. Käännöstilausten lisäksi päätoimiset kääntäjät ja kielentarkistajat tarjoavat kielellistä tukea yliopistolaisille, esimerkkinä kielikonsultointikanavat Teamsissä Viestintä- ja yhteiskuntasuhteet -toimialan asiantuntijoille sekä yliopiston rinnakkaiskielisten toimielinten jäsenille ja esittelijöille.
Yliopistolaisten laatimien vieraskielisten tekstien kielentarkistuksia tehtiin 56 836,5 sivun verran. Pääasiassa tarkistettiin englanninkielisiä tieteellisiä tekstejä.
| Käännökset ja kielentarkistukset | Sivua |
| Käännökset: 2 290 tilausta | 9 286,5 |
| Englannin käännökset: 1 231 tilausta | 5 074 |
| Ruotsin käännökset: 1 058 tilausta | 4 212 |
| Muiden kielten käännökset: 1 tilaus | 0,5 |
| Kielentarkistukset | 56 836,5 |