Kerschner

Melanie Kerschner

Universität Linz und PH OÖ

Die Salamitaktik der Ungarn, der fernfuchtelnde Hausfrauenjournalismus der Österreicher, die politischen Clowns Italiens und der chronischer Patient Europa:
Ein kulturkontrastiver Vergleich semantischer und syntaktischer Stilmittel in Auslandskommentaren der italienischen und der österreichischen Qualitätspresse

Die folgende empirische kultur-kontrastive Analyse hat sich zum Ziel gesetzt, Unterschiede in der Häufigkeit und der Verwendung semantischer und syntaktischer rhetorischer Stilmittel in vier Qualitätszeitungen der italienischen und der österreichischen Presse des Helsinkier Kommentarkorpus herauszuarbeiten. Dazu werden insgesamt 20 Kommentartexte aus den Zeitungen Corriere della Sera, L’Unità, Der Standard und Die Presse aus der Rubrik Auslandsthemen untersucht. Vorherrschende Themen sind unter anderem die Papstwahl, die Zypernkrise, Umweltschutz und der Falkland-Inseln Konflikt.

Nach einem kurzen Überblick zu den Eckdaten der vier Zeitungen sowie zu deren Textsortennetzwerken an meinungsbetonten Texten und den jeweiligen thematischen Foki, wird auf die verschiedenen Sorten an semantischen (Antithese, Neologismus, Stilbruch, Metapher, Metonymie, Ironie, Hyperbel, Personifikation, Oxymoron, Intertextualität, Vergleich) und syntaktischen (Parallelismus, Chiasmus, Klimax, rhetorische Frage) rhetorischen Stilmittel eingegangen. Anschließend werden die normalisierten Analyseergebnisse der beiden Korpora (österreichische vs. italienische Kommentare) verglichen und deren Unterschiede diskutiert. Einzelne interessante Beispiele werden dabei zur Illustration herausgegriffen.