University of Helsinki
Zofia Bilut-Homplewicz, Agnieszka Mac, Iwona Szwed
Universität Rzeszów
Sprachliche Kreativität als Persuasionsstrategie in deutschen und polnischen Pressekommentaren
Die Autoren von Pressekommentaren neigen heute immer häufiger dazu, mit ihrer sprachlichen Kreativität zu spielen, um Kommentartexte möglichst attraktiv zu gestalten. Solche Trends sind in der polnischen Presse besonders in den lokalen Tageszeitungen sichtbar, lassen sich aber ebenso in den überregionalen Zeitungen feststellen. In der Analyse wird kontrastiv mit dem Ziel vorgegangen, das Vorkommen von Parallelerscheinungen für Kommentare der ausgewählten deutschen Tageszeitungen zu prüfen.
Das Augenmerk gilt im Beitrag den auffallenden stilistischen Mitteln, die der Stärkung der persuasiven Kraft in Kommentaren zu gesellschaftlichen Themen in beiden Pressekulturen dienen. In der interkulturellen Perspektive werden unter anderen umgangssprachliche Züge, Wortspiele oder intertextuelle Bezüge auf Texte des gegenwärtigen Kulturrepertoires unter die Lupe genommen. Somit wird das Bild der Kommentartexte in der gegenwärtigen polnischen und deutschen Tagespresse näher gebracht, die immer häufiger den alternierenden bzw. adaptiven Mustern gehören und immer seltener rein autonome Kommentare darstellen (vgl. Wojtak 2004).
Literatur (Auswahl)
Lenk, Hartmut. E.H./ Vesalainen, Marjo (Hrsg.) (2012): Persuasionsstile in Europa. Methodologie und Empirie kontrastiver Untersuchungen zur Textsorte Kommentar. Hildesheim u.a: Georg Olms Verlag.
Lüger, Heinz-Helmut (1995): Pressesprache. Tübingen: Niemeyer.
Wojtak, Maria (2004): Gatunki prasowe. Lublin: Wydawnictwo UMCS.