Lenk

Hartmut Lenk

Universität Helsinki

 

Handlungswege in Leitartikeln und Kommentaren finnischer und
deutscher Tageszeitungen

In dem Beitrag soll das bereits bei früherer Gelegenheit (vgl. Lenk 2011, 2012) skizzierte Konzept der Handlungswege (als zusammengefasste Illokutionsstruktur) aufgegriffen, diskutiert und in der kulturkontrastiven Analyse von konkreten Texten weiterentwickelt werden. Im Mittelpunkt stehen dabei die dominierenden Handlungsschritte oder Textillokutionen. Spe­ziell sollen zwei Fragen beantwortet werden: 1) Welche Illokutionstypen kommen als Text­illokutionen vor? 2) An welcher Stelle im Text sind sie platziert?

Mit der letztgenannten Frage wird einer der Anstöße für das Projekt wiederaufgegriffen, der in dem Hinweis eines Kenners der finnischen und deutschen Presse darauf bestand, dass in finnischen Leitartikeln die Hauptthese zumeist am Textanfang genannt und anschließend  begründet oder erklärt würde, während in den entsprechenden deutschen Texten eine allmähliche Hinführung zur Hauptbotschaft stattfände und diese häufiger am Ende des Textes auftrete.

Im Vortrag wird dies am Beispiel ausgewählter Leitartikel und Kommentare untersucht. Im späteren Beitrag für den Sammelband soll die Analyse an einer größeren Zahl von Texten durchgeführt werden.

 

Lenk, Hartmut E. H. (2011): Sprachhandeln im Zeitungskommentar. Die Illokutionsstrukturanalyse (ISA) als Textbeschreibungsmodell. In: Wåghäll Nivre, Elisabeth u. a. (Hrsg.): Begegnungen. Das VIII. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in Sigtuna vom 11. bis zum 13.6.2009. (Acta Universitatis Stockholmiensis – Stockholmer Germanistische Forschungen. 74). Stockholm, S. 165–181.

Lenk, Hartmut E. H. (2012): Von der Illokutionsstruktur zum Handlungsweg. Methodologische Überlegungen zur Analyse der Handlungsstruktur von Zeitungskommentaren. In:  Lenk/Vesalainen (Hrsg.): Persuasionsstile in Europa. Methodologie und Empirie kontrastiver Untersuchungen zur Textsorte Kommentar. (Germanistische Linguistik 218–219). Hildesheim/Zürich/New York: Georg Olms, S. 115–158.