Petkova-Kessanlis

Mikaela Petkova-Kessanlis

Universität Sofia

 

Phraseme als persuasives Mittel: illustriert an griechischen und deutschen
Pressekommentaren

Meinungsorientierte Formate der politischen Berichterstattung in den Medien wie Kommentare, Talkshows und Fernsehdiskussionen gelten in der linguistischen Forschung insofern als “besonders phraseologie-affin, als sie als Einsatzort insbesondere idiomatischer bzw. bildhafter Phraseologismen prädestiniert sind” (Stein 2017: 122). Darüber hinaus ist anzunehmen, dass Phraseologismen als Mittel der Aufmerksamkeitssteuerung einen
wesentlichen Beitrag zur Entfaltung des diesen Formaten inhärenten Persuasionspotenzials leisten.

Der Beitrag setzt sich als Ziel zu untersuchen, in welcher Frequenz Phraseme mit potenzieller stilistischer Relevanz wie Idiome, Sprichwörter, Geflügelte Worte sowie Phraseme, die sich für eine mittlere Aufmerksamkeitssteuerung eignen, wie Routineformeln und Gemeinplätze, in griechischen Pressekommentaren vorkommen, an welcher Stelle im Text sie auftreten und welche Funktionen ihnen zuzuschreiben sind. Nach der Ermittlung der
jeweiligen dominierenden Funktion der Phraseme (Argumentations-Ersparungsfunktion, Unschärfefunktion, Anschaulichkeitsfunktion etc.), die in Anlehnung an Koller (1997: 138-141) und Lüger (1999: 138-140) erfolgt, wird nach ihrem persuasiven Potential in Exemplaren der Textsorte Pressekommentar gefragt.

In einem weiteren Schritt wird ein exemplarischer Vergleich vorgenommen, bei dem der Phrasemgebrauch und seine Funktionalität (im Hinblick auf die textmusterspezifische persuasive Wirkung) in griechischen Pressekommentaren dem Phrasemgebrauch und seine Funktionalität in deutschen Pressekommentaren gegenübergestellt werden.

Literatur:
Koller, Werner (1997): Redensarten.Linguistische Aspekte, Vorkommensanalysen, Sprachspiel. Tübingen: Niemeyer.

Lüger, Heinz Helmut (1999): Satzwertige Phraseologismen. Eine pragmalinguistische Untersuchung. Wien: Praesens.

Sandig, Barbara (2007): Stilistische Funktionen von Phrasemen. In: Burger, Harald u.a. (Hrsg.): Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. Berlin, New York: de Gruyter, 158-175.

Stein, Stephan (2017): Phraseologismen. In: Roth, Kersten Sven / Wengeler, Martin / Ziem, Alexander (Hrsg.): Handbuch Sprache in Politik und Gesellschaft. Berlin, Boston: de Gruyter, 116-138.