Newspaper Articles

1969

Ruokaa nälkäisille. (Kirjallisuudentutkijain Seuran Vuosikirja 23.) Suomenkieliset Tieto-Sanomat 1.

Aapinen vai Raamattu? (R.Wellek & A.Warren. Kirjallisuus ja sen teoria. Suom. Matti Suurpää ja Vilho Viksten. Otava.) Suomenkieliset Tieto-Sanomat 4.

1970

Karkea romantikko Babel. (Isaak Babel. Odessalaisia ja muita novelleja. Suom. Esa Adrian. Tammi.) Uusi Suomi 15.11.

Kärsiä vai hyökätä. (James Baldwin. Sano minulle milloin juna lähti. Suom. Irmeli Sallamo, Kirjayhtymä.) Uusi Suomi 22.11.

Kukka ja syli. (Heimo Pihlajamaa. Toukokuu. Otava.) Uusi Suomi 5.12.

(Juhani Mustonen. Tulipunaruusut. Karisto.) Uusi Suomi 9.12.

Totuuden etsijät ja kiertäjät. (Korneli Zelinski. Neuvostokirjallisuus. WSOY./Neuvostoproosaa 1. Toim. ja suom. Esa Adrian. WSOY./Mihail Bulgakov. Saatana saapuu Moskovaan. Suom. Ulla-Liisa Heino. WSOY./Aleksandr Solzhenitsyn. Syöpäosasto. Suom. Esa Adrian. Tammi./Konstantin Paustovski. Kertomus elämästä 1-II. Suom. Juhani Konkka. Gummerus.) Suomenkieliset Tieto-Sanomat 1.

Edda ja Ossian auringossa. Uusinta suomalaista ja suomennettua kirjallisuudentutkimusta. (Kirjallisuudentutkijain Seuran Vuosikirja 24./Juhlakirja Eino Kauppisen täyttäessä 60 vuotta. Otava./ Mirja Bolgar. Pariisin päiviä – kirjoja ja kirjailijoita. WSOY./ Kalevi Haikara. Se oli se kultamaa. Veijo meren romaanien tarkastelua. Otava./Lassi Nummi. Toinen kalenteri 1961-63, kuultua, nähtyä, koettua. Otava./Magnus von Platen. Vaihtoehtoja, 1900-lvuun ruotsalaista kirjallisuudentutkimusta.  Suom. Irmeli Niemi. WSOY.) Suomenkieliset Tieto-Sanomat 3.

1971

Iloinen pessimisti. (Reijo Lehtinen. Taitekohdassa. Tammi.) Uusi Suomi 19.1.

Paikka, aika, näkökulma. (Konstantin Paustovski. Kertomus elämästä 4. Suurten odotusten aika. Suom. Juhani Konkka. Gummerus.) Uusi Suomi 5.2.

Kantava silta takaisin romaaniin. (Sven Delblanc. Aasinsilta. Suom. Ulf Erik Qvickström. WSOY.) Uusi Suomi 7.2.

Ankaran talven kipeä nauru. (Pavel Kohout. Valkoinen kirja. Saksan kielestä suom. Keijo Kylävaara. Kirjayhtymä.) Uusi Suomi 9.3.

Ei pintaa syvemmälle. (Mihail Bulgakov. Teatteriromaani. Suom. Esa Adrian. WSOY.) Uusi Suomi 18.4.

Moniulotteinen uni. (Henry  Roth. Vaikkapa unta. Suom. Seppo Loponen. WSOY.) Uusi Suomi 30.5.

Runon lukemisen vaaroja. (Väinö Kirstinä. Runo ja lukija. Weilin&Göös.) Uusi Suomi 16.5.

Näkemykset törmäävät Mukkulassa. (Raportti kirjailijakokouksesta.) Uusi Suomi 28.6.

Ristiriidat ruohikolla. (Raportti Mukkulan kirjailijakokouksesta.) 4.7.

Viihdyttävätkö raha ja rakkaus. (Eleanor H. Porter. Rakkaus ratkaisee. Suom. Aino Tuomikoski. Karisto./Martha Sandwall-Bergström. Gulla torpan prinsessa; Gulla saavuttaa voiton. Suom. Hellä-Kaarina Suominen. Otava.) Uusi Suomi 1.8.

Koulu ja kirjallisuuskritiikki. (Ritva Rainio toim.) Kirjallisuuskritiikki ja opetus. Äidinkielen opettajain liiton vuosikirja  XVIII.) Uusi Suomi 17.8.

Kuoleman ja uudestisyntymisen aika. (Boris Pilnjak. Alaston vuosi. Suom. Esa Adrian. WSOY.) Uusi Suomi 2.10.

Kirjallisuudenopiskelusta  Leningradin yliopistossa. Suomenkieliset Tieto-Sanomat 4.

1972

Kirjailijavieraita Petroskoista: Kultturivaihto kasvaa Neuvosto-Karjalaan päin. (Haastattelu: Dmitri Gusarov, Armas Mishin,,Uljas Vikström.) Helsingin Sanomat 28.9.

1973

Andrei Belyin Peterburg ei ollut peitekieltä./Peterburg ja Harhama maallista vai taivaallista./Belyi, Rantamala ja von Plehwe. Keskustelu Leo Lindstenin kanssa. Helsingin Sanomat 22.6. & 1.7. & 17.8.

1975

Enemmän käännöksiä neuvostokirjallisuudesta. Maailma ja me 4/1975.

Monikansainen, eksoottinen, kehittyvä Neuvostoliitto kirjallisuuden peilissä. Vogulit, tadzikit, tsuktsit kertovat novelleissa elämästään. (Kamelinsilmä. Valikoima neuvostonovelleja.). Helsingin Sanomat 16.3.

Rehellinen romantikko. Paustovskin 20-lukua Kaukasiassa. (Konstantin Paustovski. Kertomus elämästä 5. Suom. Ulla-Liisa Heino. Gummerus.) Helsingin Sanomat 25.5.

Kuinka Maksim Gorki kasvoi klassikoksi. Totuuden ankara julistaja. (Maksim Gorki. Esseitä kirjallisuudesta. Suom. Ulla-Liisa Heino. Kansankulttuuri.) Helsingin Sanomat 20.7.

Neuvostoagentin pitkä tie. Tsekan vuosista Saksaan. (Arkadi Vasiljev. Kello kolmetoista, teidän ylhäisyytenne. Suom. S.S. Rajainen. WSOY.) Helsingin Sanomat 17.8.

Slavistit koolla Aarhusissa. Mitä Pohjoismaat tietävät venäläisestä kirjallisuudesta. Helsingin Sanomat 1.11.

Sankaruuden mitta. (Konstantin Simonov. Öitä ja päiviä. Suom. S. Seraste. Kirjayhtymä. (Vasili Bykov. Viimeinen tavoite – Alppiballadi. Suom. Ulla-Liisa Heino. Kansankulttuuri.) Helsingin Sanomat 14.12.

1976

Neuvostonovellin uudistajia. Pieni ja arkinen näkyviin kehittyvässä perinteessä. (Konstantin Paustovski. Kertomus elämästä 6. Vaellusten kirja. Suom. Ulla-Liisa Heino. Gummerus./Juri Kazakov. Syksyä tammimetsissä. Suom: Marja Koskinen. Otava.) Helsingin Sanomat 5.9.

Sota moraalin mittana. (Mihail Sholohov. He taistelivat isänmaan puolesta.Suom. Ulla-Liisa Heino. Kansankulttuuri./Konsantin Simonov. Vähän ennen hiljaisuutta. Suom. Esa Adrian. Kansankulttuuri.) Helsingin Sanomat 12.9.

Varhain koettu sota. (Tshingiz Aitmatov. Varhaiset kurjet. Suom. Ulla-Liisa Heino. Kansankulttuuri.) Helsingin Sanomat 28.11.

Pohjoinen maaseutu neuvostoelämän peilinä. (Fedor Abramov. Kaksi talvea kolme kesää. Suom. Ulla-Liisa Heino. Kirjayhtymä.) Helsingin Sanomat 10.12.

1977

Neuvostokirjallisuuden viikko. Maailma ja me 12/1977.

Tshehov lähikuvassa. (Ilja Ehrenburg. Tshehovia lukiessa. Suom. Martti Anhava. Otava.) Helsingin Sanomat 22.8.

Neuvostokirjallisuuden karttamme on yhä vajaa. Helsingin Sanomat 18.9.

Neuvostokirjallisuuden huippuja: Rasputinin väkevä balladi. (Valentin Rasputin. Elä ja muista. Suom. Esa Adrian. Tammi.) Helsingin Sanomat 13.11.

Vaikeiden vuosien peili. (Juri Trifonov. Talo rantakadulla. Suom. Marja Koskinen. Gummerus.) Helsingin Sanomat 27.11.

Venäläisten Jaako Ilkka. (Vasili Shukshin. Stenka Razin. Suom. Ulla-Liisa Heino. Weilin&Göös.) Helsingin Sanomat 24.12.

1978

Perinteen voima. (Tsingiz Aitmatov. Kirjavan koiran kukkula. Suom. Ulla-Liisa Heino. Kansankulttuuri.) Helsingin Sanomat 30.5.

Sopeutumattomat neuvostosankarit. (Vasili Shukshin. Nuoren Vaganovin kärsimykset. Suom. Esa Adrian. Tammi.) Helsingin Sanomat 4.6.

Optimismin tragedia. (Boris Vasiljev. Älkää ampuko valkoisia joutsenia. Suom. Pirjo Laine. Karisto.) Helsingin Sanomat 29.10.

Tilintekoja. (Fedor Abramov. Teitä ja risteyksiä. Suom. Ulla-Liisa Heino. Kirjayhtymä.) Helsingin Sanomat 10.12.

Totista jännitystä. (Vladimir Bogomolov. Elokuu 1944. Suom. Marja Koskinen. Gummerus.) Helsingin Sanomat 12.12.

Rakkautta vai valurautaa. (Ilja Ehrenburg. Toinen päivä. Suom. Ulla-Liisa Heino. Weilin&Göös.) Helsingin Sanomat 17.12.

Tolstoin tyttären silmin. (Tatjana Tolstoi. Isäni Leo Tolstoi. Ranskan kielestä suom. Kai Kauhanen. Kirjayhtymä.) Helsingin Sanomat 22.12.

1979

Elävä laulu kuolemasta. (Valentin Rasputin. Viimeinen raja. Suom. Esa Adrian. Tammi.) Helsingin Sanomat 6.1.

Välittymätön viisaus. (Vanhan Venäjän viisautta, huumoria ja uskomuksia. Toimittaneet Juri ja Marianna Laurson. WSOY.) Helsingin Sanomat 14.1.

Puhuttelevaa hiljaisuutta. Anton Tshehovin muistikirjat ilmestyvät suomeksi. (Anton Tshehov. Muistikirjasta. Valikoinut ja suomentanut Martti Anhava. Otava.) Helsingin Sanomat 21.6.

Matkalla sadan runoilijan kanssa. (Erkki Peuranen. Neuvostorunoutta ja -runoilijoita. WSOY.) Helsingin Sanomat 24.8.

Kirjailijaseminaari päättyi. Kollektiivinen subjektivismi puhuttui viimeisenä päivänä. (Raportti suomalais-neuvostoliittolaisesta kirjailijakokouksesta.) Helsingin Sanomat 6.9.

Eukkojen ekologiaa. (Valentin Rasputin. Jäähyväiset Matjoralle. Suom. Esa Adrian. Tammi.) Helsingin Sanomat 12.10.

Muistojen kulta ja kepeys. (Juri Trifonov. Vanhus. Suom. Marja Koskinen. Gummerus.) Helsingin Sanomat 21.10.

Sodan ja rauhan kovat kasvot. Neuvostoproosan arkirealismia parhaimmillaan. (Viktor Astafjev. Paimenlaulu. Suom. Ulla-Liisa Heino. Weilin&Göös/Vasili Belov. Tuttu tarina. Suom. Heikkitapio Laaksonen. Kirjayhtymä.) Helsingin Sanomat 27.11.

Vaatimattomat vieraat pohjoisesta. (Haastattelu Viktor Astafjev&Vasili Belov). Helsingin Sanomat 27.11.

Talon rakentajat. Abramovin suuri romaanisarja valmis. (Fedor Abramov. Koti. Suom. Ulla-Liisa Heino.) Helsingin Sanomat 16.12.

Sosialistisen realismin klassikko. Tiedemies valinnan edessä. (Leonid Leonov. Professori Skutarevski. Suom. Antero Tiusanen ja Timo Nieminen. Kansankulttuuri.) Helsingin Sanomat 31.12.

1980

Kirjavaa Neuvosto-Karjalasta. (Juha Virkkunen – Nikolai Laine (toim.) Karjalan kertojat. Kirjayhtymä.) Helsingin Sanomat 7.1.

Juri Trifonov Helsingissä: Uskon armottomaan realismiin. (Haastattelu.) Helsingin Sanomat 9.2.

Neuvostokääntäjän tie: Runonlaulajan kantelesta Joenpeltoon ja Rintalaan. (Haastattelu: Vladimir Bogatshev.) Helsingin Sanomat 22.3.

Neuvostokirjailija löytöretkellä. Maija Lassilan kuva nyky-Helsingin peilissä. (Haastattelu: Juri Nagibin.) Helsingin Sanomat 27.3.

Karhunmetsästäjästä kulttuurilehden johtoon. (Haastattelu: Sergei Narovtshatov.) Helsingin Sanomat 12.4.

Tallinnalainen lähiötanssi. (Mati Unt. Syystanssi. Suom. Eeva Lille. Gummerus.) Helsingin Sanomat 12.10.

Vuosisadan mittaiset muistot. (Valentin Katajev. Unohduksen ruoho. Suom. Lea Pyykkö. Karisto.) Helsingin Sanomat 26.10.

Valaiden veli. (Juri Rytheu. Kun valaat lähtevät. Suom. Esa Adrian. WSOY) Helsingin Sanomat 28.10.

Sylipaini kalan kanssa. (Viktor Astafjev. Kuningaskala. Suom. Ulla-Liisa Heino. Weilin&Göös.) Helsingin Sanomat 9.11.

Lainsuojaton jumala. (Tshabua Amiredzhibi. Lainsuojaton I-II. Suom. Esa Adrian. Tammi.) Helsingin Sanomat 21.12.

1981

Paradoksien Paustovski. (Konstantin Paustovski. Kultainen ruusu. Huomioita kirjailijan työstä. Suom. Ulla-Liisa Heino. Kansankulttuuri.) Helsingin Sanomat 22.3.

Henkisten motiivien etsijä. (Haastattelu: Vladimir Gusev.) Helsingin Sanomat 17.6.

Romanialainen humanisti. (Haastattelu: Andrei Brezianu.) Helsingin Sanomat 17.6.

Suurten rinnastusten romaani. (Tshingiz Aitmatov. Eikä päivä pääty. Suom. Ulla-Liisa Heino. Kansankulttuuri.) Helsingin Sanomat  ?.10.

Sanatulitusta. (Ilja Ehrenburg. Venäjä sodassa. Suom. Matti Grönlund, Matti Rossi, Juhani Taari. Love-kirjat). Helsingin Sanomat 12.7.

Dostojevski päiväkirjanpitäjänä. (Fedor Dostojevski. Valkeat yöt. Suom. Eila Salminen. Karisto.) Helsingin Sanomat 4.7.

Dostojevski psykiatrian edelläkävijänä. (Yrjö O.  Alanen, Dostojevskin hyvä ja paha. Weilin&Göös./Elizabeth Dalton. Unconscious Structure in the Idiot. A Study in Literature and Psychoanalysis. Princeton 1979.)  Helsingin Sanomat 26.7.

Vapauden vaihtoehdot. Neuvostokirjailija naisasiamiehenä. (Sergei Zalygin. Eteläamerikkalainen vaihtoehto. Suom. Ulla-Liisa Heino. Weilin&Göös.) Helsingin Sanomat 15.11.

Juutalainen kohukirjailija Ukrainasta: Olen vain neuvostokirjailija. (Haastattelu: Anatoli Rybakov.) Helsingin Sanomat 27.11.

Kauhun hetkien totuus ja tarina. (Anatoli Rybakov. Raskasta hiekkaa. Suom. Marja-Leena Jaakkola. Tammi.) Helsingin Sanomat 27.11.

Muutoksen ja muuttumattomuuden tuska. (Juri Trifonov. Pitkät jäähyväiset. Suom. Marja Koskinen. Gummerus.) Helsingin Sanomat 19.12.

1982

Vuoden klassikkolöytö. Herzenin taidokkaat muistelmat. (Aleksandr Herzen. Menneitä ja mietteitä. Suom. Esa Adrian. Gummerus.) Helsingin Sanomat 17.1.

Demoni alttoviulistina. Neuvostoliittolainen fantasiaromaani. (Vladimir Orlov. Danilov ja muut demonit. Suom. Esa Adrian. WSOY.) Helsingin Sanomat 27.2.

Tekeekö totuus hulluksi? Mahtava historiallinen romaani Eestistä. (Jaan Kross. Keisarin hullu. Suom. Juhani Salokannel. WSOY.) Helsingin Sanomat 9.5.

Venäläinen dissidentti-Shvejk. (Vladimir Voinovitsh. Sotamies Ivan Tshonkinin ihmeelliset seikkailut./Kruununtavoittelija. Suom. Riitta Pyykkö. Karisto.) Helsingin Sanomat 26.5.

Eihän sydän kuivu, Abramov? (Haastattelu: Fedor Abramov.) Helsingin Sanomat 15.6.

Pieni romaani suuresta rakkaudesta. (Aleksandra Kollontai. Suuri rakkaus. Suom. Esa Adrian. Gummerus.) Helsingin Sanomat 14.9.

Matkaradioitse Siperiasta Santiagoon. Kapinallisen tunteilijan rosoinen antiromaani. (Jevgeni Jevtushenko. Marjamaat. Suom. Ulla-Liisa Heino. Kirjayhtymä.) Helsingin Sanomat 10.10.

Tshehovin uudet ulottuvuudet. (Anton Tshehov. Kirjeitä vuosilta 1877-1890. Oppivuodet, läpimurto, Sahalin. Valikoinut, suomentanut ja selityksin varustanut Martti Anhava. Otava.) Helsingin Sanomat 12.12.

Elämä riippusillalla. Nykyvirolaisen arjen kuvaus. (Mats Traat. Riippusilta. Suom. Matti ja Elina Rauhala. Karisto.) Helsingin Sanomat 17.12.

Neuvostokirjallisuuden suuri tuntematon. (Andrei Platonov. Dzhan -matkalla onneen ja Ihmisen sisin. Suom. Ulla-Liisa Heino. Kansankulttuuri.) Helsingin Sanomat 19.12.

1983

Väljähtänyttä vettä. (Vladimir Krupin. Elävää vettä. Suom. Marja Koskinen. WSOY.) Helsingin Sanomat 9.1.

Moniulotteinen nauru. (Milan Kundera. Naurun ja unohduksen kirja. Suom. Kirsti Siraste. WSOY.) Helsingin Sanomat 29.5.

Totuuden jäljillä. (Valentin Rasputin, Marian rahat. Suom. Esa Adrian. Tammi.) Helsingin Sanomat 16.10.

Trubaduuri menneisyyden tulkkina. (Haastattelu: Bulat Okudzhava.) Helsingin Sanomat 18.11.

Tynkäsiivin suomeksi. (Vladimir Sapozhnikov. Maiset siivet. Suom. Taisto Tolvanen. Kirjayhtymä.) Helsingin Sanomat 23.11.

Runoilijat, yksisarvinen ja Ararat. (D.M. Thomas. Ararat. Suom. Hilkka Pekkanen. WSOY.) Helsingin Sanomat 13.12.

Kahden kaupungin horisontaalit. (Helsinki – Moskova. Kirjailijat kertovat. Suom. Ulla-Liisa Heino, Raija Rymin, Maikki Ikonen ja Mauritz Nylund. Tammi.) Helsingin Sanomat 16.12.

Voiko kaiken muistaa? (Juri Trifonov. Aika ja paikka. Suom. Marja Koskinen. Tammi.) Helsingin Sanomat 18.12.

Huippuromaani. (Andrei Bitov. Pushkinin talo. Suom. Esa Adrian. Gummerus. ) Helsingin Sanomat 24.12.

1984

Jevgeni Jevtushenko – aito venäläinen ilmiö. (Haastattelu.) Helsingin Sanomat 25.1.

Kalevalaa ja Katri Valaa ukrainaksi. (Haastattelu: Oleg Zavgorodnyi.) Helsingin Sanomat 21.6.

Tolstoin ja Tshehovin totuutta tavoittamassa. (Vladimir Lakshin. Tolstoi ja Tshehov. Suom. Marja Itkonen-Kaila. Otava.) Helsingin Sanomat 23.9.

Jevutshenko pohjalukemissa. (Jevgeni Jevtushenko. Ardabiola. Suom. Ulla-Liisa Heino. Kirjayhtymä.) Helsingin Sanomat 23.9.

Tshernenkon puhe. Helsingin Sanomat 27.9.

Jaan Kross, armoitettu kertoja. (Jaan Kross. Pietarin tiellä. Suom. Juhani Salokannel. WSOY.) Helsingin Sanomat 18.11.

Tuhonkestävä tiiliskivi. Vasili Grossmanin suurromaani koottiin jälkikäteen. (Vasili Grossman. Elämä ja kohtalo. Suom. Esa Adrian.WSOY) Helsingin Sanomat 8.12.

Punaisen naurun kauhua ja tuskaa. Hyvin toimitettu ja käännetty Leonid Andrejev -laitos. (Leonid Andrejev. Valitut kertomukset. Valinnut ja esitellyt Ben Hellman. Suom. Martti Anhava. WSOY.) Helsingin Sanomat 24.12.

1985

Neuvostokriitikot huumorin matkassa. (Haastattelu: Valeri Dementjev&Jevgeni Sidorov.) Helsingin Sanomat 19.6.

Puolueen automaatit, lastenkirjailijat, todensanojat. Emigrantti Viktor Nekrasov kertoo neuvostokirjallisuuden solmukohdista. (Haastattelu). Helsingin Sanomat 21.9.

1986

Ekologia ja uskonto ovat arkoja aiheita. Aitmatovin uusin romaani nosti kohun neuvostolehdistössä. (Haastattelu.) Helsingin Sanomat 10.8.

Dostojevskin pelissä pöytään lyödään kaikki. Tätä kirjaa luen uudestaan 20. Helsingin Sanomat 17.8.

Arjen avaamaton solmu, sen takana toinen elämä. Juri Trifonovin yleisinhimillisin romaani suomeksi. (Juri Trifonov. Toinen elämä. Suom. Martti Anhava. Gummerus.) Helsingin Sanomat 16.11.

“Nyt on totuuden aika”. Tshingiz Aitmatov uskoo muutokseen Neuvostoliitossa. (Haastattelu.) Helsingin Sanomat 22.11.

Lapsuuden taikasauva. Viivi Luikin vahva romaani vaietusta ajasta. (Viivi Luik. Seitsemäs rauhan kevät. Suom. Eeva Lille. Tammi.) Helsingin Sanomat 23.11.

Maailmanmatkaaja Jevtushenko, kaikkien aikojen kaksoisveli. (Jevgeni Jevtushenko. Fuku. Suom. Ulla-Liisa Heino ja Ilpo Tiihonen. Kirjayhtymä.) Helsingin Sanomat 25.11.

Neuvostokulttuurin varhaisrenessanssi: “Nyt on tabujen riisumisen aika”. (Haastattelu: Jevgeni Jevtushenko.) Helsingin Sanomat 25.11.

1987

Nuorta venäläistä runoutta 1. Andrei Voznesenski on innostunut nuoren polven surrealisteista. Helsingin Sanomat 29.1.

Nuorta venäläistä  runoutta 2. Metaforisit pyrkivät realismin tuolle puolen. Helsingin Sanomat  30.1.

Nuorta venäläistä runoutta 3. Nuorikin runoilija saa esikoisensa julki. Helsingin Sanomat 31.1.

Nuorta venäläistä runoutta 4. “Vastahan me aloitimme”. Helsingin Sanomat 1.2.

Pienistä niteistä kulttuurin kartalle. Juri Lotman toistaa kertaa lännessä. (Haastattelu.) Helsingin Sanomat 16.6.

Dostojevski harrastuksena. (Hans Othman. Dostojevski ja todellisuus. Suom. Sigrid Ikola. WSOY.) Helsingin Sanomat 9.8.

Venäläisen perinteen uudistaja. (Joseph Brodsky.) Helsingin Sanomat 23.10.

Myös dogmaatikot puhuvat glasnostista. Neuvostokirjallisuuden hetkelliset ja pysyvät muutokset. (Haastattelu: Igor Zolotusski.) Helsingin Sanomat 10(?).11.

Pietarin kaupunki ja sen tekstit. Venäläisen kirjallisuuden Odysseus, Linna, Harhama. (Andrei Belyi:Peterburg.) Helsingin Sanomat 22.11.

Anatoli Rybakov julistaa historiallista totuutta: “Stalin muistetaan minun kuvaamanani”. (Haastattelu). Helsingin Sanomat 1.12.

Ihanteiden vararikko. (Anatoli Rybakov. Arbatin lapset 1. Suom. Marja-Leena Jaakkola. Tammi.) Helsingin Sanomat 1.12.

Monahov liitää pois. Bitov koettelee mielen ja kielen rajoja. (Andrei Bitov. Poisliitävä Monahov. Suom. Esa Adrian. Gummerus.) Helsingin Sanomat 17.12.

Mustien kirjamarkkinoiden trokari rakastuu tutkijaan. Vladimir Makaninin kiertolaiset. (Vladimir Makanin. Lyhyet päivät. Suom. Olli Kuukasjärvi. SN-kirjat.) Helsingin Sanomat 23.12.

1988

Neuvostokirjailijat kiistelivät venäläisen kirjallisuuden ykseydestä. (Raportti) Helsingin Sanomat 3.3.

Neuvostohistorioitsija ennakoi “kansallisen katumuksen tietä”. (Raportti) Helsingin Sanomat 5.3.

Onko kansan vihollisten aika ohi? Neuvostokirjailijat ja emigrantit istuivat saman pöydän ääressä Tanskassa. Helsingin Sanomat 12.3.

“Hullu käärmeen käsin tappaa”. Neuvostokirjailijoiden ja emigranttien tapaaminen päättyi yhteisymmärrykseen ja liikutukseen. Helsingin Sanomat 13.3.

Venäläisen kirjallisuuden unohdettu kummajainen. Absurdikko Daniil Harms. Helsingin Sanomat 22.3.

Neuvostokirjallisuuden surkea hakuteos. Kirjailija joka “heti ymmärsi” tai “vasta myöhemmin tajusi”. (Juri Andrejev. 111 neuvostovenäläistä kirjailijaa. Suom.  & toim. Ulla-Liisa Heino. Weilin&Göös.) Helsingin Sanomat 14.8.

“Runous on minun lajini.” Nobelisti Joseph Brodsky vierailee Suomessa. (Haastattelu.) Helsingin Sanomat 23.8.

Voimaksi työstetty sana. Joseph Brodskyn esseet ovat suurta sanan taidetta. (Joseph Brodsky. Katastrofeja ilmassa. Suom. Paavo Lehtonen. Tammi.) Helsingin Sanomat 4.9.

Mustan huumorin taitaja Helsingissä. Vapaiden ryhmien kirjallisuutta kannetaan Moskovaan säkeittäin. (Haastattelu: Jevgeni Popov.) Helsingin Sanomat 11.11.

1989

Stalin ei poistu näyttämöltä. (Mihail Shatrov. Eteenpäin, eteenpäin…Suom. Tuomo-Pekka Kalliomäki. SN-kirjat/Lanka palaa. Poimintoja neuvostolehdistä vuosilta 1987 ja 1988. SN-kirjat./Anatoli Rybakov. Arbatin lapset 2-3. Suom. Marja-Leena Jaakkola. Tammi./Konstantin Simonov.. Todistaja. Suom. Ulla-Liisa Heino. WSOY./Anatoli Pristavkin. Yöpyi pilvi kultainen. Suom. Esa Adrian. WSOY.) Helsingin Sanomat 22.1.

Kirjailijat perestroikan puolesta. Anatoli Pristavkin johtaa kirjailijoiden Huhtikuu-ryhmää, joka pyrkii uudistamaan kirjailijaliittoa sisältä päin. (Haastattelu.) Helsingin Sanomat 26.4.

Stalin kanssamme. Seminaari ulvoi naurusta ja hakkasi polviaan kun se näki uljaan neuvostoihmisen dokumentit. Helsingin Sanomat 18.6.

Käytös ja runous, samoja merkkejä. Juri Lotmanin semiotiikkaa ensi kerran kirjana suomeksi. (Juri Lotman. Merkkien maailma. Suom. Erkki Peuranen, Paula Nieminen ja Jukka Mallinen. SN-kirjat.) Helsingin Sanomat 16.9.

Runo palaa normaalitilaan. Vallanpitäjien heitettyä otteensa Neuvostoliiton runoilijoilla on nyt valta valita oma tiensä ja ilmaisunsa. Helsingin Sanomat 14.11.

Uusi neuvostorunous näkee maailman kielenä. Tuore antologia on uuden kustantajan suuryritys ja urotyö. (Päämäärä vie meitä ympyrää. Uuden venäläisen avantgarde-runouden antologia. Toimittanut ja suomentanut Jukka Mallinen. Tamara Press.) Helsingin Sanomat 14.11.

1990

Solzhenitsyn jatkaa sosialistisen realismin perinnettä. Neuvostoliittolainen kirjallisuudentutkija näkee vaaran Punaisen pyörän musta-valkoasetelmassa.  (Raportti Venäjän ja Itä-Euroopan tutkijoiden maailmankongressista Harrogatessa.) Helsingin Sanomat 3.8.

“Niin hänen sydämensä sykki Pushkinin nappiin”.  Andrei Bitov apokalyptisen pietarilaistekstin kirjailijana. (Andrei Bitov. Symmetrian opettaja. Suom. Esa Adrian. Gummerus.) Helsingin Sanomat 22.9.

Maksim Gorki selvänäkijänä. Venäjä, huojuva lotja virrassa. (Maksim Gorki. Väärään aikaan ajateltua. Suom. Seppo Heikinheimo. WSOY.) Helsingin Sanomat 20.11.

1991

Kirjeistä löytyy uudenlainen Tshehov. Käännösvalikoiman kolmas osa viimeistelee suurtyön. (Anton Tshehov. Kirjeitä vuosilta 1899-1904. Taiteellinen teatteri, avioliitto, Jalta. Valikoinut, suomentanut ja selityksin varustanut Martti Anhava. Otava.) Helsingin Sanomat 6.1.

Pietari ravistelee venäläistä kulttuuria. Myyttien kaupunki on ikuinen, katoava, kaunis ja kauhea, autoritaarinen ja kapinoiva. Helsingin Sanomat 25.8.

Sosialismin ihmemaan surkeat sankarit. Andrei Platonov sanoi “kaiken” Neuvostoliitosta jo 1920-luvulla. (Andrei Platonov. Monttu – Juveniilimeri. Suom. Ulla-Liisa Heino. SN-kirjat./Andrei Platonov. Tshevengur. Suom. Ulla-Liisa Heino. SN-kirjat.) Helsingin Sanomat 27.8.

Ei suuri vaan normaali Venäjä. Kirjailija Andrei Bitov toivoo muutoksen synnyttävän myös uutta kirjallisuutta. (Haastattelu.) Helsingin Sanomat 25.9.

Kaaos puoluekoulun raunioilla. Galina Belaja luo kirjallisuuden oppituolia Venäjän uuteen yliopistoon. Entiset oppilaat kiljuvat ja kokoustelevat ja vaativat ideologista opetusta. (Haastattelu: Galina Belaja). Helsingin Sanomat 30.9.

Venäläisiä kulttuurilehtiä syntyy loputtomasti – kokemaan äkkikuoleman. Uusinta kulttuurilehteä Soloa välittää saksalainen agentuuri. (Haastattelu: Aleksandr Mihailov.) Helsingin Sanomat 9.10.

Pietari: Sankt-Peterburg -Piter -Petrograd – Petropol. Näkökulma. Helsingin Sanomat 11.10.

Mustan huumorin klassikko. Jevgeni Popov uudistaa venäläisen proosan traditiota. (Jevgeni Popov. Elämän ihanallisuus. Suom. Jukka Mallinen. SN-kirjat/Miksei tule rahaa ja muita kertomuksia. Suom. Jukka Mallinen. Orient Express.) Helsingin Sanomat 1.12.

1992

Toisinajattelun mestari. Mihail Bahtinin pääteos viimeinkin suomeksi. (Mihail Bahtin. Dostojevskin poetiikan ongelmia. Suom. Paula Nieminen ja Tapani Laine. Orient Express./Valentin Voloshinov. Kielen dialogisuus. Suom. Tapani Laine. Vastapaino./Bahtin-boomi. Toim. Anu  Koivunen, Hannu Riikonen, Jari Selenius. Turun yliopisto.) Helsingin Sanomat 9.2.

Rappiosta ja nihilismistä vapauden kulttuuriin. Venäjän kirjailijaliiton pääsihteeri Igor Zolotusski uskoo, että vain uusi moraali voi pelastaa Venäjän älymystön. (Haastattelu: Igor Zolotusski..) Helsingin Sanomat 14.4.

Starye i novye istiny. Tshego zhdut ot russkoj literatury ego finskie tshitateli. Literaturnaja gazeta 13.5.

Runouden ruhtinatar ja orvoksi jätetty äiti. Anna Ahmatovan lyriikan suomennosvalikoima on tapaus. (Anna Ahmatova, Runoja. Suom. Marja-Leena Mikkola. Orient Express./Jelena Kuzmina. Anna Ahmatova – koditon. Suom. Eila Salminen. Otava.) Helsingin Sanomat 3.10.

Matka Peterburgiin muuttaa kaikki. (Andrei Belyi. Peterburg. Suom. Esa Adrian. WSOY.) Helsingin Sanomat 13.10.

Pirujen kanssa tukka tärisee. Tuleva Gogol näkyy jo varhaisissa kauhutarinoissa. (Nikolai Gogol. Kadonnut kirje. Suom. Jukka Mallinen. Taifuuni.) Helsingin Sanomat 16.12.

1993

Mustan naurun aika Venäjällä. Kirjallinen provokaattori Viktor Jerofejev uskoo ainoastaan pahuuden parantavaan voimaan. (Haastattelu.)  Helsingin Sanomat 3.4.

Kiivasta kirjallisuuskeskustelua postmodernissa Moskovassa. Majakovski siirtyi dollarin aikaan. Helsingin Sanomat 4.7.

Runoilijat Kristuksina. Anna Ahmatova ja Marina Tsvetajeva päätyivät Paavo Rintalan sankarittariksi. (Paavo Rintala. Aika ja uni. Otava.) Helsingin Sanomat 9.10.

Postmodernismi on muotia Venäjällä. Helsingin Sanomat 30.10.

Venäläiskertoja löysivät uuden sävellajin. Jevgeni Popovin ja Jegor Radovin romaanit ryöppyävät pilaa, heittoja ja viittauksia. (Jevgeni Popov. Aaton aattona. Suom. Jukka Mallinen. Taifuuni./Jegor Radov. Käärmeimuri. Suom. Jukka Mallinen. Taifuuni.) Helsingin Sanomat 30.10.

1994

Perinteissä on Venäjän pelastus. Klassisen Pietarin puolesta puhuja Dmitri Lihatshev Suomessa. (Haastattelu.) Helsingin Sanomat 26.5.

Kasvattava nauru on venäläisen kulttuurin voima. (Dmitri Lihatshev. Johdatus nauruun, reunamerkintöjä venäläisyydestä. Suom. Erkki Peuranen. Taifuuni.) Helsingin Sanomat 26.5.

Ortega ei käynyt Pietarissa. Subjektiivinen näkökulma hiljaisuuden kaupunkiin. (Mark Netshajev. Minun Pietarini. Suom. Kari Klemelä. Otava.) Helsingin Sanomat 27.12.

1995

Odotuksen piina ja ilo. Postmodernisti julistajana. (Andrei Bitov. Apinoiden odotus. Suom. Esa Adrian. Gummerus.) Helsingin Sanomat 6.1.

Kirjailijan ja profeetan rooli. Suomalainen johdatus Aleksandr Solzhenitsynin elämään ja työhön. (Erkki Vettenniemi. Toinen hallitus. Aleksandr Solzhenitsyn, venäläinen kirjailija. Taifuuni.) Helsingin Sanomat 15.1.

1996

Kaikki on muuttunut eikä mikään. Kontakt 4./1996.

Kirjailija Lidia Tshukovskaja. (Nekrologi). Helsingin Sanomat 20.2.

“Hän oli rohkea ja hänellä oli terävä kieli”. Pietarilainen Jakov Gordin tutustui Joseph Brodskyyn jo koulupoikana. (Haastattelu: Jakov Gordin.) Helsingin Sanomat 24.2.

Iloinen riena vapauttaa normeista. Mihail Bahtinin maineikas teos naurusta ja karnevaalista viimeinkin suomeksi. (Mihail Bahtin. Francois Rabelais ja renessanssin nauru. Suom. Tapani Laine ja Paula Nieminen. Taifuuni.) Helsingin Sanomat 1.5.

Sivilisaatio on steriiliä, kulttuuri verenhimoista. Valeri Savtshuk näkee uuden elämän kuolemassa. (Haastattelu.) Helsingin Sanomat 22.10.

Pietarin kestävä myytti. Solomon Volkov kuvaa kaupunkinsa loiston ja tragiikan. (Solomon Volkov. Pietari – eurooppalainen kulttuuripääkaupunki. Suom. Seppo Heikinheimo. Otava.) Helsingin Sanomat   8.12.

Venäjä, Euroopan pelastaja. Dostojevskin ajankohtaiset profetiat pelottavat. (Fedor Dostojevski. Kirjailijan päiväkirja. Suom. Olli Kuukasjärvi. Otava.) Helsingin Sanomat 22.12.

1997

Nyt on postpostmodernismin aika. Venäjän nuori ja pelätty kriitikko kaipaa pientä joutavaa. (Haastattelu: Vjatsheslav Kuritsyn). Helsingin Sanomat 21.3.

1998

Runoa on luettava kauan ja tarkkaan. Marja-Leena Mikkolan venäläisen runon käännökset ovat vuosien suurtyö. (Osip Mandelstam. Kivitauluoodi. Valikoinut ja suomentanut Marja-Leena Mikkola. Tammi./Marina Tsvetajeva. Valitut runot. Suomentaneet Liisa Viitanen, Sergei Tsherasov ja Hannu Helin. Pulvis&Umbra./Kuka puhuu – kto govorit – kaksitoista runoilijaa Suomesta ja Venäjältä. Toim. Jukka Mallinen. Atena Kustannus.) Helsingin Sanomat 1.3.

1999

Mariengof: Venäjän proosan Eisenstein. Agejev ja Mariengof seikkailevat mielen ja kielen todellisuuksissa. (M.Agejev. Kokaiiniromaani. Suom. Anton Nikkilä. Like./Anatoli Mariengof. Kyynikot. Suom. Tomi Huttunen. Tamara Press.) Helsingin Sanomat 6.1.

Romaani romaanista. Pirjo Hämäläinen-Forslund tutkii teoksessaan Järnefeltin perheen venäläisiä juuria. (Pirjo Hämäläinen-Forslund. Elisabetin romaani. WSOY.) Helsingin Sanomat 15.8.

Venäläisen runon tuntematon mestari. Gennadi Aigi kohtaa juhlaviikoila Hal Sirowitzin ja Bo Carpelanin. (Gennadi Aigi. Tuntematon tuli. Suom. Katja de Losowitch.) WSOY.) Helsingin Sanomat 24.8.

Votkalla vahvistettu kirjallisuuspalkinto. Venäjän Booker-raadin länsimainen jäsen on tänä vuonna professori Pekka Pesonen. Helsingin Sanomat 15.10.

Realismi on nyt venäläiseen makuun. Suomalainen professori jäi vähemmistöön Booker-Smirnoff-palkinnon lautakunnassa, kun Mihail Butovin konstailematon teos Svoboda nousi vuoden venäläiseksi romaaniksi. Helsingin Sanomat 30.11.

“He sankaria seuraten löi, hakkas – kuole mahometti!” Pushkin osasi sotahuudon ja lyriikan. (A.S. Pushkin. Muistomerkki. Suom. Ilpo Tiihonen. Toim. Jukka Mallinen. WSOY./Aleksandr Pushkin. Kertovia runoelmia. Suom. Aarno Saleva. Artipictura.) Helsingin Sanomat 29.12.

2000

Pizza ja talvisota merkkeinä. Semiotiikka-kirja osoittaa, että merkityksiä tutkiva tiede voi olla parhaimmillaan oivaltavaa ja iloista. (Harri Veivo & Tomi Huttunen. Semiotiikka. Merkeistä mieleen ja kieleen. Edita.) Helsingin Sanomat 25.8.

Virtuaalitodellisuuden totuus ja harha. Pelevinin sankarit ovat jatkuvasti eksyksissä matkalla etsimässä jotain todellista. Hänen proosastaan koetaan lukea nuoren venäläisen älymystön ääntä. (Viktor Pelevin. Hyönteiselämää. Suom. Arja Pikkuperua.Tammi./Generation P. Suom. Arja Pikkupeura. Tammi./Omon Ra. Översatt av Ben Hellman. Söderström&Co.) Helsingin Sanomat 22.10.

Hyvä taide välittää oikeita tunteita. Leo Tolstoi ryhtyi tavallisen kansan edunvalvojaksi myös taiteen alalla. Nautiskelun ja kokeilujen vastustaja saakin hänen opuksestaan käyttöönsä oivat aseet. (Leo Tolstoi.Mitä on taide. Vasili Rozanov, Tolstoi, Dostojevski ja taide. Suom. ja johdanto Martti Anhava. Taide./Leo Tolstoi. Hadzhi-Murat. Suom. Eero Balk. Basam Books.) Helsingin Sanomat 27.12.

2002

Suomen Dostojevskin paluu. Jorma Karpela on hieno, mutta liki unohdettu klassikko, jonka pariin uusi tutkimus onnistuneesti houkuttelee. (Sari Salin. Hullua hurskaampi: Ironinen kahdentuminen Jorma Korpelan romaaneissa. WSOY.) Helsingin Sanomat 30.11.

2003

Kun ihme, hulluus ja usko liittyvät yhteen. Absurdikko Daniil Harmsin tekstien villi ilo kiehtoo monia. (Daniil Harms. Ensiksikin ja toiseksi. Koonnut ja suom. Katja Losowitsch. Desura.) Helsingin Sanomat 2.2.

2004

Kristus, Hamlet ja runoilija. Marja-Leena Mikkolan suomennokset
tavoittavat Boris Pasternakin äänen.” (Boris Pasternak. Sisareni elämä.
Runoja. Valikoinut ja suomentanut Marja-Leena Mikkola.Tammi.) Helsingin
Sanomat 10.1.

Sivusilmin. Asiantuntemusta ajan tasalla (Idäntutkimus). Helsingin Sanomat 22.5.

Kadoksista kuolemattomuuteen? Leonid Tsypkinin Dostojevski-romaani on haluttu korottaa 1900-luvun suurimpien joukkoon. (Leonid Tsypkin. Kesä Baden-Badenissa. Suom. Marja-Leena Jaakkola. Tammi.) Helsingin Sanomat 23.5.

Leninburgin kaupungin kahdet kasvot. Post-Soviet St. Petersburg on mainio opas valistuneille Pietarin kävijöille. (Elena Hellberg-Hirn. Imperial Imprints. Post-Soviet St. Petersburg. SKS.) Helsingin Sanomat 28.7.

2005

Ei pätkätöitä pukinkonttiin. Tolstoin Sodan ja rauhan varhainen versio on keskeneräinen torso. (Leo Tolstoi: Sota ja rauha. Ensimmäinen versio. Suom. Eero Balk. Tammi.) Helsingin Sanomat 20.12.

2006

Antiikin myytti sai nettiversion. Viktor Pelevinin romaani uudistaa Theseuksen ja Minotauroksen. (Viktor Pelevin: Kauhukypärä. Suom. Arja Pikkupeura. Tammi.) Helsingin Sanomat 20.1.

2007

2008

Houre ja tosi kohtaavat Pietarissa. Dostojevskien romaanien uusien suomennosten sarja alkaa upeasti. ”Pyhä isä, sentään, mitä tässä puhumaan, joskus vain kieputtaa!” (Fjodor Dostojevski: Köyhää väkeä. Suom. Martti Anhava. Otava./Fjodor Dostojevski: Rikos ja rangaistus. Suom. Olli Kuukasjärvi. Otava.) Helsingin Sanomat 18.5.

Toisinajattelija oli aina Venäjän puolella. Oliko Solzhenitsyn hyvä kirjailija? (Muistokirjoitus). Helsingin Sanomat 5.8.

Solzhenitsyn ei turhia tunteile. (Terminaattori.) Helsingin Sanomat 9.8.

Venäjän menneisyys on myös sen tulevaisuus. Sorokin vetäisee housut alas Putinin kontrolloidulta demokratialta. (Vladimir Sorokin: Pyhän Venäjän palveluksessa. Suom. Arvi Perttu. Like.) Helsingin Sanomat 30.11.

2009

Pyhimys vai vanha pukki. Viihdyttävä romaani kuvastaa Leo Tolstoin viimeistä vuotta läheisten silmin. (Jay Parini: Viimeinen asema. Suom. Laura Jänisniemi. Tammi.) Helsingin Sanomat 11.1.

Rikoksia on paljon rangaistuksia vähemmän. (Contemporary Russian Fiction. Russian Authors Interviewed by Kristina Rotkirch. transl. by Charles Rougle/Odinnadtsat besed o sovremennoi russkoi proze. Intervju zhurnalistiki Kristiny Rotkirh s rossiiskimi pisatelejami.  Novoe literaturnoe obozrenie) Helsingin Sanomat 23.8. 2009

2010

Toveri  Majakovski nykyaikaa etsimässä. Neuvostolehtiin kirjoitetut matkajutut todistavat ensin sankariksi ja sitten sylkykupiksi muumioidun runoilijan näkijänkykyjä. (Vladimr Majakovski: Minun löytämäni Amerikka. Suom. Mika Rassi. Savukeidas.) Helsingin Sanomat 25.4.

Venäjä koko elämä. Uralin pihlaja 3/2010, 6-9-

2011

Kun mä sinut kohtasin: Idolilta korkeasti kunnioitetulle kollegalle. (J.M. Lotman: A.S. Puškin. Biografija pisatelja). Bibliophilos 3, 64.

2012

Jaan Kross: Messmerin piiri. Élo 4/2012, 35.

Piinaava totuus painaa: Aleksander Solzhenitsynin muistelmateos, dokumentti ja tutkielma on myös “taiteellisen muodon kokeilu” – ja edelleen ajankohtainen (Aleksander Solzhenitsyn: Gulag. Vankileirien saaristo. Suom. Esa Adrian. Silberfeldt.) Helsingin Sanomat 15.4.

Ja juttu meni näin: Onko tarinankertoja Sergei Dovlatov venäläisen nykyproosan Anton Tshehov? (Sergei Dovlatov: Matkalaukku. Suom. Pauli Tapio. Idiootti.) Helsingin Sanomat 29.12.

2013

2014

Sukupolvet Stalinin ja Brodskyn välissä. Ljudmila Ulitskajan hyytävän ajankohtainen mammuttiteos herättää henkiin arjen kätketyt tarinat. (Ljudmila Ulitskaja: Vihreän teltan alla. Suom. Arja Pikkupeura. Siltala) Helsingin Sanomat 11.5.

Ylösnoussut sana itsesyntyisellä Venäjällä: Venäläinen avantgarde on edelleen ajankohtainen. (Venäläisen avantgarden manifestit. Toim. Tomi Huttunen.  Suomentanut työryhmä. Osuuskunta Poesia) Helsingin Sanomat 28.12.

Hyvä ja paha. Itä ja länsi armon vuonna 2014. Kansalliskirjasto 4/2014. (verkkojulkaisu)

2015

Gorki maagisena realistina. Kansallisteatterin “Pohjalla” tempaa mukaansa. Ajan kohina. Venäläisen kirjallisuuden seuran verkkojulkaisu 3/2015, 139-142.

Mainiot venäläiset novellit ovat suomennosten juhlaa. (Toisaalta, kaikkea voi sattua. Venäläisiä novelleja. Suom. Martti Anhava ja Vappu Orlov. WSOY) Helsingin Sanomat 21.10.

Kukaan ei auta kylään muuttavaa perhettä. Roman Sentshinin venäläinen maaseutuproosa on lohdutonta. (Roman Sentshin. Jeltyshevit, erään perheen rappio. Suom. Kirsti Era. Into) Helsingin Sanomat 22.10.

Sankarissa nähdään taas konna. Karkotuksesta riemusaatossa Venäjälle palannut kirjailija Aleksandr Solzhenitsyn on yhtä synnyinmaassaan hankala tapaus: nykyään vankileirien karmeudesta pitäisi taas vaieta. (Erkki Vettenniemi. Aleksandr Solzhenitsyn. Elämä ja eetos. Teos.) Helsingin Sanomat 10.11.

2016

Ihminen loistaa pimeässä. Vladimir Jermakov kirjoittaa esseitä totuudesta, uskosta ja ilosta. (Vladimir Jermakov. Tolstoin varjo. Ahdistuksen ja toivon esseet. Suom. Marja-Leena Mikkola. Idiootti.) Helsingin Sanomat 21.3.

“Maa on pimeä mutta ihminen siinä loistaa”. (Vladimir Jermakov. Tolstoin varjo. Ahdistuksen ja toivon esseet. Suom. Marja-Leena Mikkola. Idiootti). Ajan kohina. Venäläisen kirjallisuuden Seuran verkkojulkaisu 6/2016, 76-77.