Osallistuin viime keväänä Kielikeskuksen ALICE-kurssille. Kyseessä on kurssi, joka kehittää kulttuurintuntemusta ja syventää kielitaitoa – avainsanana autenttisuus. Kurssin rakentuu kahdelle eri äidinkieltä puhuvalle opiskelijalle, jotka asettavat itsenäisesti yhteiset tavoitteensa ja aikataulunsa. Kurssisuoritus muodostuu vapaamuotoisesta oppimispäiväkirjasta, joka kirjoitetaan kohdekielelle. Sivun lopusta löytyy lisätietoa kurssista ja ilmoittautumista.
Ohessa kokemuksiani ja fiiliksiäni ALICE-kurssista. Ranskankieliset pätkät ovat otteita oppimispäiväkirjastani. Parini Johnny teki oman oppimispäiväkirjansa nettisivujen muotoon, ja hänen kokemuksistaan voi lukea englanniksi oheisen linkin kautta: http://finnish-logbook.johnnyyuge.eu/diary. Sieltä poimin tämän kirjoituksen otsikonkin!
******************************************************************************************
« C’était un lundi après-midi en plein milieu d’hiver. Il avait à peine neigé, il faisait froid et noir. Je ne trouvais Johnny nulle part. Toute à l’heure, il s’était décrit: « J’ai un béret et un manteau noir complet ». Voilà enfin que je l’ai vu à travers de la fenêtre devant l’entrée de la bibliothèque. Nous avons fait connaissance. Nous avons discuté sur ce que nous faisions, ce que nous étions, ce que nous aimions dans la vie. J’étais contente d’avoir trouvé un binôme qui se passionne pour la musique comme moi…» (Première rencontre avec mon binôme Johnny, le 12 février)
Odottelin Kaisa-talon aulassa ja pyörittelin peukaloitani. Johnny oli ensimmäisen tapaamisen kunniaksi myöhässä puolisen tuntia – syyksi paljastui väärä bussipysäkki. Ce n’est pas bien grave, enfin, pour la première fois… Seuraavien muutaman kuukauden kuluessa opin tottumaan – ja lopulta vastahakoisesti hyväksymään – jatkuvan myöhästelyn. Baskeri päässä sekä aina vähintään 20 minuuttia myöhässä… Mais quel cliché… ?!
Tämänkaltaisia pieniä kulttuurieroja kohtasin usemman kerran enemmän tutustuttuamme. Heti ensitapaamisesta näin kuitenkin, että kyseessä oli hyvä tyyppi: utelias, avoin ja mukava. Johnny oli muusikko ja vannoutunut haaveilija. Suomeen hän oli halunnut tulla varta vasten, koska rakasti lunta ja tiesi voivansa opiskella Erasmus-vaihdon aikana ohjelmointia.
Ensimmäisten tapaamisten lomassa sovittiin yhteistä tavoitteistamme ja niistä asioista, joita erityisesti Johnny haluaisi kevään aikana Helsingissä kokea. Minulle Helsinki oli jo tuttu muutaman vuoden asumisen jälkeen, ja kaipasinkin vähän ”turistin” silmiä näkökulmaani virkistämään. Helmikuussa tapaamiset liittyivät muun muassa Ranskan Instituutissa vierailuun ja ranskalaisista elokuvista keskusteluun, jäällä kävelyyn sekä suomen kielen alkeiden opetteluun. Johnny oli kotoisin Lyonista ja kertoi pitävänsä Helsingistä erityisesti sen ilmaston vuoksi (Lyon oli aivan liian kuuma kuulemma…). En tiedä oliko se sitten sen vuoksi, kun hän kulki usein katuja pitkin takki auki, hanskat hukassa ja vain baskeri tuulen suojana…
« Grâce au groupe d’Alice sur Facebook, nous avons pu saisir l’opportunité de faire de la luge avec toute la neige tombée. Nous sommes partis au nord d’Helsinki avec Jakob et Jean. Il faisait un froid de canard et Johnny avait malheureusement oublié ses gants à la maison ! Je ne comprends toujours pas comment il a fait pour vivre en cet hiver exceptionnellement neigeux à Helsinki… et sans gants ! Au moins, il aura quelque chose à raconter à ses petits-enfants… « Alors mon petit, j’ai connu l’hiver en Finlande… et j’ai survécu sans gants », a plaisanté Johnny. (Faire de la luge avec d’autres participants d’ALICE, le 23 février)
Maaliskuun tapaamiset painottuivat puolestaan illan hämärään. Vein Johnnyn keikalle Kallioon (Maustetytöt Café Mascotissa) ja käytiin muutamaan otteeseen muuallakin oluella tai parilla. Yksi mieleenpainuvimmista kokemuksista kurssin puitteissa oli varmasti Ranskan Instituutin järjestämä klassisen musiikin konsertti Temppeliaukion kirkossa (et gratos!). Käytiinpä yksi ilta myös pelaamassa erät biljardia ja maistelemassa venäläistä olutta. Keskustelu pyöri ranskalaisen poliitikan ympärillä – asia, mistä useimmilla tapaamillani ranskalaisista on aina paljon sanottavaa. Milloin se on Sarcozy, milloin Macron…
« Johnny est sorti gagnant. Dommage pour moi, mais c’est la vie… Après la défaite cuisante, je voulais aller boire un verre à côté, au Kafe Moskova. Pour la grande surprise de tous les deux, la barmaid s’est mise soudain à nous parler en français ! Elle nous a proposé de boire des bières russes. Bon, encore une raison pour Johnny de constater qu’en Finlande, tout le monde parle plusieures langues étrangères – contrairement à sa propre expérience en France. » (Partie de billard au Corona suivie d’une bierre russe au Kafe Moskova, le 21 mars)
ALICE-kurssin tarkoituksena on lähtökohtaisesti puhua molempien osallistujien äidinkielellä ja näin kehittää vastavuoroisesti molempien vieraan kielen taitoja. Johnnyn kanssa sovittiin jo aluksi, että keskustelu käytäisiin lähinnä ranskaksi. Johnny ei valitettavasti päässyt suomen kielessä alkeita pidemmälle ja englantia ei kumpikaan jostain syystä käyttänyt kahdenkeskisissä keskusteluissa. Tant mieux, sillä ranskan kieltä ei mielestäni pääse ikinä käyttämään Suomen maalla liiaksi saakka.
Kohokohtia Alice-kurssin tapaamisissa oli useita, mutta mainittakoon vielä yhteinen illallinen Konstan Möljässä muutaman muun kurssilaisen kanssa. Elettiin huhtikuun loppua ja kevät oli jo pitkällä. Johnny ja belgialaiset kummastelivat usein sitä mitä lautasilleen lappoivat ja toisen suomalaisen kanssa ei aina osattu itsekään sanoa mitä oltiin juuri tarkalleen syöty. Toutefois, c’était délicieux ! Keskusteltiin mm. Ranskan ja Belgian kulttuureista, ranskan kielen moninaisuudesta ja sille tyypillisistä eriskummallisuuksista (nonante vs. quatre-vingt-dix).
Viimeisen tapaamisen kunniaksi käytiin leffassa sekä ihmettelemässä Eiran värikkäitä fasadeja.
« Vu que nous aimions le cinéma français, nous sommes allés voir un film récemment sorti. Je voulais en particulier aller voir ce film en question, car j’avais commencé à lire l’oeuvre sur laquelle le film était basé il y a un an – sans la finir. » (Soirée cinéma à Kino Engel: Au revoir là-haut, le 4 mai)
ALICE-kurssi oli kaiken kaikkiaan hyvä kokemus, ja suosittelisin sitä kaikille, jotka haluavat syventää ranskan kielen taitojaan ja tutustua ranskankieliseen ihan kotikaupungissaan –mikä sen mahtavampaa! Mikseipä vaikka fuksille heti syksyn ratoksi ranskan kieltä verryttämään?
******************************************************************************************
Mikä: ALICE- akateeminen kieli- ja kulttuurivaihto, 2 op (HUOM. myös muita kieliä mukana, kuten ruotsi, venäjä, espanja…)
Missä: Kielikeskus, Frédéric Nozais
Milloin: Weboodin mukaan kurssi alkaa 21.9. Kurssi järjestetään syksyllä ja keväällä.
Miten osallistua?: Ilmottaudu täyttämällä oheisen linkin lopussa löytyvä lomake 17. syyskuuta mennessä.
https://courses.helsinki.fi/fi/99477/124939155
Vive l’automne !
Tatiana A
An interesting discussion is definitely worth comment. I do believe that you should publish more
about this subject, it may not be a taboo matter but usually
folks don’t speak about such subjects. To the next!
All the best!!
Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for?
you made blogging look easy. The overall look of your site is fantastic, as well as the content!
Hi there, this weekend is nice for me, since this time i am reading this wonderful educational
piece of writing here at my house.
What’s up, yup this post is really good and I have learned lot of things from it
on the topic of blogging. thanks.
Everyone loves what you guys are usually up too. Such clever work and coverage!
Keep up the amazing works guys I’ve added you
guys to my personal blogroll.
Thanks for your post. I would also like to say a health insurance brokerage service also works best for the benefit of the coordinators of your group insurance. The health insurance agent is given a list of benefits looked for by individuals or a group coordinator. Exactly what a broker can is find individuals or coordinators which in turn best go with those desires. Then he provides his ideas and if each party agree, this broker formulates legal contract between the two parties.
Hi there, constantly i used to check website posts here in the
early hours in the break of day, because i like to gain knowledge of more and more.
I quite like reading through an article that will make
men and women think. Also, thank you for allowing for
me to comment!
Thanks for your personal marvelous posting!
I definitely enjoyed reading it, you may be a great author.
I will make certain to bookmark your blog and will eventually come back down the road.
I want to encourage yourself to continue your great work, have a nice day!
I’m not that much of a online reader to be honest but your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back later. All the best
Howdy! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to check
it out. I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will be tweeting
this to my followers! Outstanding blog and terrific design and style.
https://andresxbdd45567.blogkoo.com/the-ultimate-guide-to-us-massage-service-42095025
https://cruz71245.blogscribble.com/23041105/indicators-on-chinese-medicine-clinic-you-should-know
https://raymondz6272.jts-blog.com/22858216/what-does-chinese-medicine-blood-pressure-mean
I?ll right away grab your rss feed as I can not in finding your e-mail subscription link or newsletter service. Do you have any? Kindly allow me know so that I may just subscribe. Thanks.
Hi there! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog
platform are you using for this site? I’m getting tired of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m looking at
options for another platform. I would be awesome if you could point me
in the direction of a good platform.
I will right away take hold of your rss as I can not find
your e-mail subscription hyperlink or newsletter service.
Do you have any? Please permit me understand so that I could subscribe.
Thanks.
Yesterday, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested to see if it
can survive a twenty five foot drop, just so she can be a youtube sensation.
My iPad is now destroyed and she has 83 views. I know this is totally
off topic but I had to share it with someone!
This is my first time pay a visit at here and i am truly happy to read everthing at one place.
Hi there, I believe your blog could possibly be having internet browser compatibility problems.
When I take a look at your web site in Safari, it
looks fine but when opening in I.E., it’s got some overlapping issues.
I merely wanted to provide you with a quick heads up!
Aside from that, excellent blog!
I have read so many content about the blogger lovers but this post is in fact
a nice paragraph, keep it up.
I blog quite often and I genuinely appreciate your content.
Your article has truly peaked my interest.
I’m going to book mark your site and keep checking for new details about once a week.
I opted in for your Feed as well.
Simply desire to say your article is as astounding.
The clarity in your post is just excellent and i could assume you are an expert on this subject.
Well with your permission let me to grab your feed to
keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the gratifying work.
Saved as a favorite, I like your web site!
I take pleasure in, lead to I found just what I was taking a look for.
You’ve ended my four day lengthy hunt! God Bless you
man. Have a great day. Bye
We’re a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
Your site offered us with valuable information to work on. You have done a formidable job and our entire community will
be thankful to you.
Very good blog post. I definitely love this site. Continue the good work!
Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this article and also the rest of the site
is extremely good.
Hello, just wanted to say, I loved this blog
post. It was funny. Keep on posting!
Your style is very unique in comparison to
other folks I’ve read stuff from. I appreciate you for posting
when you’ve got the opportunity, Guess I will just book
mark this blog.
What’s up, just wanted to tell you, I enjoyed this article.
It was funny. Keep on posting!
Hi there, yeah this piece of writing is genuinely fastidious and I have learned lot of things from it concerning blogging.
thanks.
Quality articles or reviews is the main to interest the visitors to visit the
web page, that’s what this web page is providing.
Does your website have a contact page? I’m having a tough time locating it but, I’d like to send you an e-mail.
I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing.
Either way, great website and I look forward to seeing
it grow over time.
Incredible! This blog looks exactly like my old one!
It’s on a entirely different subject but it has pretty
much the same page layout and design. Excellent choice of colors!
I like the valuable info you supply in your articles. I will bookmark your weblog and test again right here frequently. I’m slightly certain I?ll learn a lot of new stuff right right here! Good luck for the following!
According to my research, after a in foreclosure home is marketed at a bidding, it is common for your borrower to still have any remaining unpaid debt on the bank loan. There are many loan companies who aim to have all fees and liens paid back by the subsequent buyer. Nevertheless, depending on specific programs, restrictions, and state legal guidelines there may be quite a few loans which aren’t easily handled through the switch of loans. Therefore, the duty still lies on the lender that has had his or her property foreclosed on. Many thanks for sharing your opinions on this weblog.
Hey very cool blog!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your site and take the feeds also?I’m happy to find so many useful info here in the post, we need develop more techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .
My partner and I stumbled over here different web address and thought I should check things out.
I like what I see so now i am following you. Look
forward to exploring your web page yet again.
I’m amazed by the quality of this content! The author has undoubtedly put a great amount of effort into researching and arranging the information. It’s exciting to come across an article that not only provides helpful information but also keeps the readers engaged from start to finish. Kudos to her for producing such a remarkable piece!
Hi, I think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your website in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up! Other then that,
excellent blog!
WOW just what I was looking for. Came here by searching for natural supplements for
hypothyroidism
It is appropriate time to make some plans for the future and it is
time to be happy. I have read this post and if I could I wish to
suggest you few interesting things or advice. Maybe you can write next articles referring to this article.
I want to read more things about it!
Pretty! This was an extremely wonderful article. Many thanks for supplying these details.
Fine way of describing, and good piece of writing to get facts on the topic of my presentation subject matter,
which i am going to present in school.
https://dominicktzbb34556.thekatyblog.com/22663739/5-tips-about-chinese-medical-massage-you-can-use-today
https://reid37160.blogsidea.com/28646598/getting-my-chinese-medicine-brain-fog-to-work
https://rowanpznus.wizzardsblog.com/22967444/the-single-best-strategy-to-use-for-massage-coreen
WOW just what I was looking for. Came here by searching for natural supplements for testosterone replacement
Hello my family member! I wish to say that this post is awesome, great written and include almost all significant infos. I would like to peer extra posts like this .