Osallistuin viime keväänä Kielikeskuksen ALICE-kurssille. Kyseessä on kurssi, joka kehittää kulttuurintuntemusta ja syventää kielitaitoa – avainsanana autenttisuus. Kurssin rakentuu kahdelle eri äidinkieltä puhuvalle opiskelijalle, jotka asettavat itsenäisesti yhteiset tavoitteensa ja aikataulunsa. Kurssisuoritus muodostuu vapaamuotoisesta oppimispäiväkirjasta, joka kirjoitetaan kohdekielelle. Sivun lopusta löytyy lisätietoa kurssista ja ilmoittautumista.
Ohessa kokemuksiani ja fiiliksiäni ALICE-kurssista. Ranskankieliset pätkät ovat otteita oppimispäiväkirjastani. Parini Johnny teki oman oppimispäiväkirjansa nettisivujen muotoon, ja hänen kokemuksistaan voi lukea englanniksi oheisen linkin kautta: http://finnish-logbook.johnnyyuge.eu/diary. Sieltä poimin tämän kirjoituksen otsikonkin!
******************************************************************************************
« C’était un lundi après-midi en plein milieu d’hiver. Il avait à peine neigé, il faisait froid et noir. Je ne trouvais Johnny nulle part. Toute à l’heure, il s’était décrit: « J’ai un béret et un manteau noir complet ». Voilà enfin que je l’ai vu à travers de la fenêtre devant l’entrée de la bibliothèque. Nous avons fait connaissance. Nous avons discuté sur ce que nous faisions, ce que nous étions, ce que nous aimions dans la vie. J’étais contente d’avoir trouvé un binôme qui se passionne pour la musique comme moi…» (Première rencontre avec mon binôme Johnny, le 12 février)
Odottelin Kaisa-talon aulassa ja pyörittelin peukaloitani. Johnny oli ensimmäisen tapaamisen kunniaksi myöhässä puolisen tuntia – syyksi paljastui väärä bussipysäkki. Ce n’est pas bien grave, enfin, pour la première fois… Seuraavien muutaman kuukauden kuluessa opin tottumaan – ja lopulta vastahakoisesti hyväksymään – jatkuvan myöhästelyn. Baskeri päässä sekä aina vähintään 20 minuuttia myöhässä… Mais quel cliché… ?!
Tämänkaltaisia pieniä kulttuurieroja kohtasin usemman kerran enemmän tutustuttuamme. Heti ensitapaamisesta näin kuitenkin, että kyseessä oli hyvä tyyppi: utelias, avoin ja mukava. Johnny oli muusikko ja vannoutunut haaveilija. Suomeen hän oli halunnut tulla varta vasten, koska rakasti lunta ja tiesi voivansa opiskella Erasmus-vaihdon aikana ohjelmointia.
Ensimmäisten tapaamisten lomassa sovittiin yhteistä tavoitteistamme ja niistä asioista, joita erityisesti Johnny haluaisi kevään aikana Helsingissä kokea. Minulle Helsinki oli jo tuttu muutaman vuoden asumisen jälkeen, ja kaipasinkin vähän ”turistin” silmiä näkökulmaani virkistämään. Helmikuussa tapaamiset liittyivät muun muassa Ranskan Instituutissa vierailuun ja ranskalaisista elokuvista keskusteluun, jäällä kävelyyn sekä suomen kielen alkeiden opetteluun. Johnny oli kotoisin Lyonista ja kertoi pitävänsä Helsingistä erityisesti sen ilmaston vuoksi (Lyon oli aivan liian kuuma kuulemma…). En tiedä oliko se sitten sen vuoksi, kun hän kulki usein katuja pitkin takki auki, hanskat hukassa ja vain baskeri tuulen suojana…
« Grâce au groupe d’Alice sur Facebook, nous avons pu saisir l’opportunité de faire de la luge avec toute la neige tombée. Nous sommes partis au nord d’Helsinki avec Jakob et Jean. Il faisait un froid de canard et Johnny avait malheureusement oublié ses gants à la maison ! Je ne comprends toujours pas comment il a fait pour vivre en cet hiver exceptionnellement neigeux à Helsinki… et sans gants ! Au moins, il aura quelque chose à raconter à ses petits-enfants… « Alors mon petit, j’ai connu l’hiver en Finlande… et j’ai survécu sans gants », a plaisanté Johnny. (Faire de la luge avec d’autres participants d’ALICE, le 23 février)
Maaliskuun tapaamiset painottuivat puolestaan illan hämärään. Vein Johnnyn keikalle Kallioon (Maustetytöt Café Mascotissa) ja käytiin muutamaan otteeseen muuallakin oluella tai parilla. Yksi mieleenpainuvimmista kokemuksista kurssin puitteissa oli varmasti Ranskan Instituutin järjestämä klassisen musiikin konsertti Temppeliaukion kirkossa (et gratos!). Käytiinpä yksi ilta myös pelaamassa erät biljardia ja maistelemassa venäläistä olutta. Keskustelu pyöri ranskalaisen poliitikan ympärillä – asia, mistä useimmilla tapaamillani ranskalaisista on aina paljon sanottavaa. Milloin se on Sarcozy, milloin Macron…
« Johnny est sorti gagnant. Dommage pour moi, mais c’est la vie… Après la défaite cuisante, je voulais aller boire un verre à côté, au Kafe Moskova. Pour la grande surprise de tous les deux, la barmaid s’est mise soudain à nous parler en français ! Elle nous a proposé de boire des bières russes. Bon, encore une raison pour Johnny de constater qu’en Finlande, tout le monde parle plusieures langues étrangères – contrairement à sa propre expérience en France. » (Partie de billard au Corona suivie d’une bierre russe au Kafe Moskova, le 21 mars)
ALICE-kurssin tarkoituksena on lähtökohtaisesti puhua molempien osallistujien äidinkielellä ja näin kehittää vastavuoroisesti molempien vieraan kielen taitoja. Johnnyn kanssa sovittiin jo aluksi, että keskustelu käytäisiin lähinnä ranskaksi. Johnny ei valitettavasti päässyt suomen kielessä alkeita pidemmälle ja englantia ei kumpikaan jostain syystä käyttänyt kahdenkeskisissä keskusteluissa. Tant mieux, sillä ranskan kieltä ei mielestäni pääse ikinä käyttämään Suomen maalla liiaksi saakka.
Kohokohtia Alice-kurssin tapaamisissa oli useita, mutta mainittakoon vielä yhteinen illallinen Konstan Möljässä muutaman muun kurssilaisen kanssa. Elettiin huhtikuun loppua ja kevät oli jo pitkällä. Johnny ja belgialaiset kummastelivat usein sitä mitä lautasilleen lappoivat ja toisen suomalaisen kanssa ei aina osattu itsekään sanoa mitä oltiin juuri tarkalleen syöty. Toutefois, c’était délicieux ! Keskusteltiin mm. Ranskan ja Belgian kulttuureista, ranskan kielen moninaisuudesta ja sille tyypillisistä eriskummallisuuksista (nonante vs. quatre-vingt-dix).
Viimeisen tapaamisen kunniaksi käytiin leffassa sekä ihmettelemässä Eiran värikkäitä fasadeja.
« Vu que nous aimions le cinéma français, nous sommes allés voir un film récemment sorti. Je voulais en particulier aller voir ce film en question, car j’avais commencé à lire l’oeuvre sur laquelle le film était basé il y a un an – sans la finir. » (Soirée cinéma à Kino Engel: Au revoir là-haut, le 4 mai)
ALICE-kurssi oli kaiken kaikkiaan hyvä kokemus, ja suosittelisin sitä kaikille, jotka haluavat syventää ranskan kielen taitojaan ja tutustua ranskankieliseen ihan kotikaupungissaan –mikä sen mahtavampaa! Mikseipä vaikka fuksille heti syksyn ratoksi ranskan kieltä verryttämään?
******************************************************************************************
Mikä: ALICE- akateeminen kieli- ja kulttuurivaihto, 2 op (HUOM. myös muita kieliä mukana, kuten ruotsi, venäjä, espanja…)
Missä: Kielikeskus, Frédéric Nozais
Milloin: Weboodin mukaan kurssi alkaa 21.9. Kurssi järjestetään syksyllä ja keväällä.
Miten osallistua?: Ilmottaudu täyttämällä oheisen linkin lopussa löytyvä lomake 17. syyskuuta mennessä.
https://courses.helsinki.fi/fi/99477/124939155
Vive l’automne !
Tatiana A
Hi there this is kinda of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or
if you have to manually code with HTML. I’m starting a
blog soon but have no coding know-how so I wanted to get advice from someone with
experience. Any help would be enormously appreciated!
I got this website from my buddy who told me on the topic of this web site and at the moment this time I am browsing this web
page and reading very informative content at this place.
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make
your point. You clearly know what youre talking about,
why throw away your intelligence on just posting videos to your weblog when you could be
giving us something enlightening to read?
WONDERFUL Post.thanks for share..more wait .. ?
hello there and thank you for your information ? I have certainly picked up anything new from right here. I did however expertise several technical points using this website, since I experienced to reload the website a lot of times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web host is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and can damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I?m adding this RSS to my email and could look out for much more of your respective intriguing content. Ensure that you update this again very soon..
Very good blog you have here but I was wanting to know if
you knew of any forums that cover the same topics talked about in this
article? I’d really love to be a part of group where I can get suggestions from other knowledgeable individuals
that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know.
Appreciate it!
Do you mind if I quote a couple of your articles as long as
I provide credit and sources back to your website?
My blog is in the very same niche as yours and my visitors would truly benefit from some of the information you provide here.
Please let me know if this ok with you. Cheers!
hello!,I love your writing very a lot! proportion we be in contact extra
approximately your post on AOL? I require a specialist on this area
to unravel my problem. May be that is you!
Taking a look ahead to see you.
Magnificent beat ! I would like to apprentice while you
amend your site, how could i subscribe for a blog
site? The account helped me a acceptable
deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear idea
This paragraph will help the internet viewers for setting up new blog or
even a blog from start to end.
Birthdays are never complete till you’ve got despatched happy birthday
wishes to a good friend or to…
This is very interesting, You’re a very skilled blogger.
I have joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post.
Also, I’ve shared your site in my social networks!
My spouse and I stumbled over here by a different web page and thought I may as well check things out.
I like what I see so now i am following you.
Look forward to exploring your web page repeatedly.
I like it when individuals come together and share thoughts.
Great blog, stick with it!
I know this web page provides quality based content
and additional data, is there any other web site which offers
such data in quality?
I blog often and I really thank you for your information. The
article has truly peaked my interest. I will bookmark your website and keep checking for new information about once per
week. I subscribed to your RSS feed as well.
This web site really has all the information I needed concerning this subject and
didn’t know who to ask.
We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
Your site offered us with helpful information to work on. You have performed a formidable process and our whole group will probably
be thankful to you.
I do consider all of the ideas you’ve presented in your post.
They’re really convincing and will certainly work. Nonetheless, the posts are very quick for novices.
May you please prolong them a little from subsequent time?
Thank you for the post.
Ahaa, its fastidious conversation concerning this paragraph here
at this web site, I have read all that, so now me also commenting at
this place.
F*ckin? amazing things here. I?m very glad to look your post. Thanks a lot and i’m having a look forward to touch you. Will you please drop me a e-mail?
Hi, its good post regarding media print, we all know media is a great source
of facts.
I simply couldn’t depart your web site prior to suggesting that
I actually enjoyed the standard information a person provide on your guests?
Is gonna be back often to check out new posts
I found your blog website on google and verify just a few of your early posts. Continue to keep up the excellent operate. I simply additional up your RSS feed to my MSN Information Reader. Looking for ahead to studying extra from you later on!?
you’re really a good webmaster. The site loading speed is amazing. It seems that you’re doing any unique trick. In addition, The contents are masterwork. you’ve done a magnificent job on this topic!
This is a topic that’s near to my heart… Best wishes!
Where are your contact details though?
You ought to take part in a contest for one of the best
blogs on the net. I am going to recommend this site!
This text is worth everyone’s attention. How can I find out more?
Nice info!
You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter
to be really something that I think I would never understand.
It seems too complex and very broad for me. I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang
of it!
I will immediately grab your rss feed as I can not find your e-mail subscription link or newsletter service. Do you’ve any? Please let me know in order that I could subscribe. Thanks.
Great blog you’ve got here.. It’s difficult to find quality writing like yours these days. I honestly appreciate individuals like you! Take care!!
This article will help the internet visitors for creating new webpage
or even a weblog from start to end.
As I site possessor I believe the content material here is rattling magnificent , appreciate it for your hard work. You should keep it up forever! Good Luck.
Thanks for your publication. I would like to opinion that the first thing you will need to complete is determine if you really need credit improvement. To do that you have got to get your hands on a copy of your credit report. That should really not be difficult, because the government makes it necessary that you are allowed to be issued one no cost copy of your own credit report on a yearly basis. You just have to ask the right folks. You can either look into the website for your Federal Trade Commission or even contact one of the leading credit agencies instantly.
If some one wants expert view on the topic of blogging afterward i
advise him/her to pay a quick visit this web site, Keep up the good work.
Hey! I just wish to give an enormous thumbs up for the great information you have got right here on this post. I will be coming back to your weblog for more soon.
https://purwell.com
Thank you a bunch for sharing this with all folks you really realize what you’re
talking approximately! Bookmarked. Please also discuss with my
website =). We can have a hyperlink trade agreement between us
It’s actually a nice and helpful piece of info. I’m satisfied that you simply shared
this useful info with us. Please keep us up to date like this.
Thank you for sharing.
naturally like your web site but you have to test the spelling
on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I
to find it very bothersome to inform the reality however I’ll
certainly come again again.
Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up
what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing.
Do you have any helpful hints for newbie blog writers? I’d certainly appreciate it.
I have been exploring for a bit for any high-quality articles or blog posts on this sort
of space . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this website.
Reading this information So i’m happy to show that I’ve an incredibly good uncanny feeling I came upon just what I needed.
I so much definitely will make certain to don?t disregard this site and give it a glance regularly.
This article presents clear idea designed for
the new people of blogging, that genuinely how to do blogging.
I like the helpful info you supply for your articles.
I’ll bookmark your blog and test again here regularly.
I am reasonably certain I will be told lots
of new stuff proper right here! Good luck for the following!
Incredible quest there. What happened after? Take care!
My relatives every time say that I am wasting my time here at web, however I know I
am getting experience all the time by reading such fastidious articles
or reviews.
It’s hard to come by knowledgeable people in this particular topic, however, you sound like you know what you’re talking about! Thanks
The following time I learn a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I imply, I know it was my choice to learn, but I really thought youd have one thing fascinating to say. All I hear is a bunch of whining about one thing that you would fix if you happen to werent too busy searching for attention.
bookmarked!!, I like your web site!