Osallistuin viime keväänä Kielikeskuksen ALICE-kurssille. Kyseessä on kurssi, joka kehittää kulttuurintuntemusta ja syventää kielitaitoa – avainsanana autenttisuus. Kurssin rakentuu kahdelle eri äidinkieltä puhuvalle opiskelijalle, jotka asettavat itsenäisesti yhteiset tavoitteensa ja aikataulunsa. Kurssisuoritus muodostuu vapaamuotoisesta oppimispäiväkirjasta, joka kirjoitetaan kohdekielelle. Sivun lopusta löytyy lisätietoa kurssista ja ilmoittautumista.
Ohessa kokemuksiani ja fiiliksiäni ALICE-kurssista. Ranskankieliset pätkät ovat otteita oppimispäiväkirjastani. Parini Johnny teki oman oppimispäiväkirjansa nettisivujen muotoon, ja hänen kokemuksistaan voi lukea englanniksi oheisen linkin kautta: http://finnish-logbook.johnnyyuge.eu/diary. Sieltä poimin tämän kirjoituksen otsikonkin!
******************************************************************************************
« C’était un lundi après-midi en plein milieu d’hiver. Il avait à peine neigé, il faisait froid et noir. Je ne trouvais Johnny nulle part. Toute à l’heure, il s’était décrit: « J’ai un béret et un manteau noir complet ». Voilà enfin que je l’ai vu à travers de la fenêtre devant l’entrée de la bibliothèque. Nous avons fait connaissance. Nous avons discuté sur ce que nous faisions, ce que nous étions, ce que nous aimions dans la vie. J’étais contente d’avoir trouvé un binôme qui se passionne pour la musique comme moi…» (Première rencontre avec mon binôme Johnny, le 12 février)
Odottelin Kaisa-talon aulassa ja pyörittelin peukaloitani. Johnny oli ensimmäisen tapaamisen kunniaksi myöhässä puolisen tuntia – syyksi paljastui väärä bussipysäkki. Ce n’est pas bien grave, enfin, pour la première fois… Seuraavien muutaman kuukauden kuluessa opin tottumaan – ja lopulta vastahakoisesti hyväksymään – jatkuvan myöhästelyn. Baskeri päässä sekä aina vähintään 20 minuuttia myöhässä… Mais quel cliché… ?!
Tämänkaltaisia pieniä kulttuurieroja kohtasin usemman kerran enemmän tutustuttuamme. Heti ensitapaamisesta näin kuitenkin, että kyseessä oli hyvä tyyppi: utelias, avoin ja mukava. Johnny oli muusikko ja vannoutunut haaveilija. Suomeen hän oli halunnut tulla varta vasten, koska rakasti lunta ja tiesi voivansa opiskella Erasmus-vaihdon aikana ohjelmointia.
Ensimmäisten tapaamisten lomassa sovittiin yhteistä tavoitteistamme ja niistä asioista, joita erityisesti Johnny haluaisi kevään aikana Helsingissä kokea. Minulle Helsinki oli jo tuttu muutaman vuoden asumisen jälkeen, ja kaipasinkin vähän ”turistin” silmiä näkökulmaani virkistämään. Helmikuussa tapaamiset liittyivät muun muassa Ranskan Instituutissa vierailuun ja ranskalaisista elokuvista keskusteluun, jäällä kävelyyn sekä suomen kielen alkeiden opetteluun. Johnny oli kotoisin Lyonista ja kertoi pitävänsä Helsingistä erityisesti sen ilmaston vuoksi (Lyon oli aivan liian kuuma kuulemma…). En tiedä oliko se sitten sen vuoksi, kun hän kulki usein katuja pitkin takki auki, hanskat hukassa ja vain baskeri tuulen suojana…
« Grâce au groupe d’Alice sur Facebook, nous avons pu saisir l’opportunité de faire de la luge avec toute la neige tombée. Nous sommes partis au nord d’Helsinki avec Jakob et Jean. Il faisait un froid de canard et Johnny avait malheureusement oublié ses gants à la maison ! Je ne comprends toujours pas comment il a fait pour vivre en cet hiver exceptionnellement neigeux à Helsinki… et sans gants ! Au moins, il aura quelque chose à raconter à ses petits-enfants… « Alors mon petit, j’ai connu l’hiver en Finlande… et j’ai survécu sans gants », a plaisanté Johnny. (Faire de la luge avec d’autres participants d’ALICE, le 23 février)
Maaliskuun tapaamiset painottuivat puolestaan illan hämärään. Vein Johnnyn keikalle Kallioon (Maustetytöt Café Mascotissa) ja käytiin muutamaan otteeseen muuallakin oluella tai parilla. Yksi mieleenpainuvimmista kokemuksista kurssin puitteissa oli varmasti Ranskan Instituutin järjestämä klassisen musiikin konsertti Temppeliaukion kirkossa (et gratos!). Käytiinpä yksi ilta myös pelaamassa erät biljardia ja maistelemassa venäläistä olutta. Keskustelu pyöri ranskalaisen poliitikan ympärillä – asia, mistä useimmilla tapaamillani ranskalaisista on aina paljon sanottavaa. Milloin se on Sarcozy, milloin Macron…
« Johnny est sorti gagnant. Dommage pour moi, mais c’est la vie… Après la défaite cuisante, je voulais aller boire un verre à côté, au Kafe Moskova. Pour la grande surprise de tous les deux, la barmaid s’est mise soudain à nous parler en français ! Elle nous a proposé de boire des bières russes. Bon, encore une raison pour Johnny de constater qu’en Finlande, tout le monde parle plusieures langues étrangères – contrairement à sa propre expérience en France. » (Partie de billard au Corona suivie d’une bierre russe au Kafe Moskova, le 21 mars)
ALICE-kurssin tarkoituksena on lähtökohtaisesti puhua molempien osallistujien äidinkielellä ja näin kehittää vastavuoroisesti molempien vieraan kielen taitoja. Johnnyn kanssa sovittiin jo aluksi, että keskustelu käytäisiin lähinnä ranskaksi. Johnny ei valitettavasti päässyt suomen kielessä alkeita pidemmälle ja englantia ei kumpikaan jostain syystä käyttänyt kahdenkeskisissä keskusteluissa. Tant mieux, sillä ranskan kieltä ei mielestäni pääse ikinä käyttämään Suomen maalla liiaksi saakka.
Kohokohtia Alice-kurssin tapaamisissa oli useita, mutta mainittakoon vielä yhteinen illallinen Konstan Möljässä muutaman muun kurssilaisen kanssa. Elettiin huhtikuun loppua ja kevät oli jo pitkällä. Johnny ja belgialaiset kummastelivat usein sitä mitä lautasilleen lappoivat ja toisen suomalaisen kanssa ei aina osattu itsekään sanoa mitä oltiin juuri tarkalleen syöty. Toutefois, c’était délicieux ! Keskusteltiin mm. Ranskan ja Belgian kulttuureista, ranskan kielen moninaisuudesta ja sille tyypillisistä eriskummallisuuksista (nonante vs. quatre-vingt-dix).
Viimeisen tapaamisen kunniaksi käytiin leffassa sekä ihmettelemässä Eiran värikkäitä fasadeja.
« Vu que nous aimions le cinéma français, nous sommes allés voir un film récemment sorti. Je voulais en particulier aller voir ce film en question, car j’avais commencé à lire l’oeuvre sur laquelle le film était basé il y a un an – sans la finir. » (Soirée cinéma à Kino Engel: Au revoir là-haut, le 4 mai)
ALICE-kurssi oli kaiken kaikkiaan hyvä kokemus, ja suosittelisin sitä kaikille, jotka haluavat syventää ranskan kielen taitojaan ja tutustua ranskankieliseen ihan kotikaupungissaan –mikä sen mahtavampaa! Mikseipä vaikka fuksille heti syksyn ratoksi ranskan kieltä verryttämään?
******************************************************************************************
Mikä: ALICE- akateeminen kieli- ja kulttuurivaihto, 2 op (HUOM. myös muita kieliä mukana, kuten ruotsi, venäjä, espanja…)
Missä: Kielikeskus, Frédéric Nozais
Milloin: Weboodin mukaan kurssi alkaa 21.9. Kurssi järjestetään syksyllä ja keväällä.
Miten osallistua?: Ilmottaudu täyttämällä oheisen linkin lopussa löytyvä lomake 17. syyskuuta mennessä.
https://courses.helsinki.fi/fi/99477/124939155
Vive l’automne !
Tatiana A
My brother recommended I would possibly like this website. He used to be totally right. This submit actually made my day. You can not imagine just how so much time I had spent for this info! Thanks!
I’ve been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.
One other issue issue is that video games are normally serious in nature with the primary focus on knowing things rather than leisure. Although, it has an entertainment facet to keep the kids engaged, each one game will likely be designed to focus on a specific skill set or course, such as math concepts or scientific discipline. Thanks for your posting.
Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your website is excellent, let alone the content!
I used to be more than happy to seek out this internet-site.I wished to thanks for your time for this wonderful read!! I definitely enjoying every little little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you weblog post.
Thanks for the posting. My partner and i have usually observed that most people are desperate to lose weight as they wish to show up slim and attractive. Nevertheless, they do not continually realize that there are other benefits for losing weight additionally. Doctors insist that overweight people are afflicted by a variety of health conditions that can be instantly attributed to their own excess weight. The good thing is that people who’re overweight as well as suffering from a variety of diseases can reduce the severity of their particular illnesses by way of losing weight. It’s possible to see a continuous but marked improvement in health as soon as even a small amount of fat reduction is realized.
There are some interesting time limits in this article however I don?t know if I see all of them center to heart. There’s some validity however I’ll take maintain opinion till I look into it further. Good article , thanks and we wish more! Added to FeedBurner as nicely
Thanks for your article on this site. From my personal experience, often times softening upwards a photograph may well provide the professional photographer with a little bit of an creative flare. Often however, this soft cloud isn’t what precisely you had under consideration and can often times spoil an otherwise good photo, especially if you consider enlarging this.
Thanks for expressing your ideas on this blog. As well, a fairy tale regarding the banking companies intentions when talking about property foreclosures is that the traditional bank will not take my payments. There is a certain amount of time which the bank can take payments here and there. If you are too deep inside the hole, they should commonly demand that you pay the actual payment completely. However, that doesn’t mean that they will not take any sort of repayments at all. When you and the traditional bank can have the ability to work one thing out, the actual foreclosure method may halt. However, should you continue to skip payments wih the new approach, the home foreclosure process can just pick up where it was left off.
I’ve been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my view, if all site owners and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.
Somebody necessarily help to make severely posts I would state. This is the very first time I frequented your website page and to this point? I amazed with the research you made to create this particular submit incredible. Magnificent job!
Here at Tamed Exotics, we offer sugar gliders for sale. The sugar gliders we offer for sale are of the very best quality. They have been socialized and domesticated to suit the needs of an ordinary family or individual. Sugar gliders are extremely social animals. In the wild, they live in large family groups, called colonies. The sugar gliders in pairs will be adopted as it is. Keep in mind that Sugar glider colors and markings may change as they grow. Breeding rights can be issued for additional fees.
Interesting article. It is rather unfortunate that over the last one decade, the travel industry has already been able to to fight terrorism, SARS, tsunamis, bird flu virus, swine flu, and the first ever entire global economic collapse. Through it all the industry has proven to be robust, resilient along with dynamic, discovering new approaches to deal with trouble. There are always fresh issues and chance to which the business must all over again adapt and behave.
Thanks for the tips about credit repair on your site. Some tips i would tell people should be to give up a mentality that they may buy today and shell out later. Like a society most people tend to do this for many factors. This includes vacations, furniture, as well as items we really want to have. However, it is advisable to separate one’s wants from the needs. While you are working to raise your credit ranking score you have to make some trade-offs. For example you’ll be able to shop online to economize or you can go to second hand merchants instead of pricey department stores to get clothing.
Also a thing to mention is that an online business administration diploma is designed for students to be able to easily proceed to bachelor degree courses. The Ninety credit education meets the lower bachelor college degree requirements so when you earn your associate of arts in BA online, you will possess access to the latest technologies in this field. Some reasons why students have to get their associate degree in business is because they may be interested in the field and want to find the general education and learning necessary previous to jumping right bachelor education program. Thx for the tips you really provide in the blog.
I have noticed that online degree is getting preferred because obtaining your college degree online has developed into a popular method for many people. Many people have not really had a possible opportunity to attend a conventional college or university nevertheless seek the improved earning possibilities and career advancement that a Bachelor’s Degree grants. Still people might have a qualification in one course but would like to pursue another thing they already have an interest in.
Thank you, I have recently been looking for info approximately this topic for a while and yours is the greatest I have came upon till now. But, what in regards to the bottom line? Are you positive about the supply?
I don?t even know the way I ended up right here, however I believed this publish used to be good. I don’t know who you might be however definitely you are going to a famous blogger in the event you aren’t already ;) Cheers!
Helpful information. Fortunate me I discovered your site unintentionally, and I’m stunned why this accident didn’t took place earlier! I bookmarked it.
Thanks for the unique tips discussed on this website. I have observed that many insurance carriers offer clients generous deals if they prefer to insure more and more cars together. A significant amount of households include several motor vehicles these days, specially those with more aged teenage kids still dwelling at home, plus the savings for policies can soon mount up. So it pays off to look for a bargain.
What?s Happening i’m new to this, I stumbled upon this I have found It positively helpful and it has helped me out loads. I hope to contribute & aid other users like its aided me. Good job.
I have realized that over the course of constructing a relationship with real estate entrepreneurs, you’ll be able to come to understand that, in every single real estate deal, a percentage is paid. In the long run, FSBO sellers will not ”save” the commission. Rather, they fight to win the commission simply by doing a agent’s task. In this, they invest their money and also time to perform, as best they’re able to, the assignments of an broker. Those tasks include getting known the home by marketing, representing the home to prospective buyers, creating a sense of buyer desperation in order to make prompt an offer, scheduling home inspections, taking on qualification check ups with the loan provider, supervising maintenance tasks, and assisting the closing.
Hello my loved one! I want to say that this article is awesome, great written and come with almost all important infos. I?d like to see extra posts like this .
Simply wish to say your article is as astounding. The clearness in your post is simply spectacular and i can assume you’re an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please continue the rewarding work.
Hey There. I discovered your blog the use of msn. This is an extremely smartly written article. I?ll be sure to bookmark it and come back to learn more of your helpful info. Thanks for the post. I?ll definitely comeback.
It’s appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or tips. Maybe you can write next articles referring to this article. I wish to read more things about it!
I do trust all the ideas you have presented on your post. They are really convincing and can certainly work. Nonetheless, the posts are very quick for newbies. Could you please extend them a bit from subsequent time? Thank you for the post.
What I have generally told folks is that when looking for a good on the net electronics retail store, there are a few issues that you have to take into consideration. First and foremost, you want to make sure to choose a reputable and also reliable retailer that has obtained great reviews and rankings from other consumers and marketplace professionals. This will make sure that you are getting through with a well-known store providing you with good assistance and assistance to their patrons. Many thanks for sharing your thinking on this website.
Thank you for any other informative website. Where else may just I am getting that type of info written in such a perfect manner? I’ve a venture that I’m simply now running on, and I’ve been at the glance out for such info.
Valuable info. Lucky me I found your web site by accident, and I’m shocked why this accident didn’t happened earlier! I bookmarked it.
Hi there! I simply want to give a huge thumbs up for the great data you might have here on this post. I will be coming again to your weblog for extra soon.
Thanks for these tips. One thing I should also believe is credit cards offering a 0 rate often appeal to consumers in with zero monthly interest, instant acceptance and easy online balance transfers, but beware of the top factor that may void the 0 easy streets annual percentage rate as well as throw anybody out into the very poor house quickly.
I just could not leave your site before suggesting that I extremely loved the usual info an individual supply in your guests? Is going to be again ceaselessly in order to check out new posts
Thank you for the auspicious writeup. It in truth was a entertainment account it. Glance complicated to far delivered agreeable from you! However, how could we keep up a correspondence?
Thanks for the tips you discuss through this website. In addition, lots of young women exactly who become pregnant never even attempt to get health care insurance because they are concerned they won’t qualify. Although many states at this moment require that insurers give coverage despite the pre-existing conditions. Prices on these kind of guaranteed programs are usually bigger, but when thinking about the high cost of medical treatment it may be any safer way to go to protect a person’s financial potential.
I appreciate, cause I found exactly what I was looking for. You’ve ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye
I was suggested this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my trouble. You are incredible! Thanks!
Thanks for helping me to obtain new strategies about pc’s. I also hold the belief that certain of the best ways to maintain your laptop computer in excellent condition is to use a hard plastic-type material case, or maybe shell, that fits over the top of the computer. These kinds of protective gear usually are model distinct since they are made to fit perfectly above the natural casing. You can buy all of them directly from owner, or from third party sources if they are available for your mobile computer, however not all laptop may have a cover on the market. Once again, thanks for your recommendations.
Your blog is really interesting! Did you create your theme yourself or did you download it from somewhere? With a few tweaks, it could really shine.
Thanks for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do some research on this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more clear from this post. I’m very glad to see such great info being shared freely out there.
Thanks for revealing your ideas. I might also like to state that video games have been at any time evolving. Better technology and innovative developments have made it simpler to create practical and fun games. Most of these entertainment video games were not really sensible when the real concept was first being tried out. Just like other kinds of electronics, video games also have had to progress through many many years. This itself is testimony on the fast growth of video games.
I have observed that in the world nowadays, video games are classified as the latest fad with children of all ages. Periodically it may be impossible to drag your family away from the games. If you want the best of both worlds, there are lots of educational gaming activities for kids. Good post.
I was impressed with the wide selection of MAN trucks available at amcauto.co. They had something to suit every need and budget.
I have observed that over the course of building a relationship with real estate proprietors, you’ll be able to get them to understand that, in every single real estate exchange, a commission rate is paid. In the end, FSBO sellers don’t ”save” the commission rate. Rather, they fight to earn the commission by way of doing a great agent’s task. In doing so, they expend their money plus time to accomplish, as best they might, the tasks of an realtor. Those jobs include displaying the home through marketing, introducing the home to prospective buyers, developing a sense of buyer desperation in order to induce an offer, preparing home inspections, handling qualification assessments with the bank, supervising repairs, and aiding the closing.
I am extremely impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it?s rare to see a great blog like this one nowadays..
We’re a bunch of volunteers and opening a brand new scheme in our community. Your site offered us with useful information to work on. You’ve done a formidable job and our whole community will probably be grateful to you.
I gotta favorite this site it seems handy very useful
Thanks for your posting. I would like to say this that the very first thing you will need to perform is to see if you really need fixing credit. To do that you need to get your hands on a replica of your credit file. That should really not be difficult, since the government mandates that you are allowed to have one free of charge copy of your own credit report yearly. You just have to request that from the right persons. You can either read the website for the Federal Trade Commission or maybe contact one of the leading credit agencies straight.
WONDERFUL Post.thanks for share..extra wait .. ?
Your place is valueble for me. Thanks!?