Encounters with Extinction

Just when you thought it was safe to get back into the water? No! It’s true. Things are getting livelier with the extension of cooperation between EKI (the Estonian Language Institute, in Tallinn) and the NLF (National Library of Finland, in Helsinki). The partners have agreed to “further develop professional cooperation” by 1)  promoting the joint Digitization Project of Kindred Languages to enhance scholarly communication and research, 2) promoting the data exchange in the course of Fenno-Ugrica database that aims for sharing the digitized material Livonian languages and 3) Promoting the data exchange in the course of Uralica Hub Project that aims for sharing the bibliographical information on digitized publications in Livonian languages held at the repositories of the both institutions, the EKI and the NLF.

All these attempts of promoting various aspirations are bound to be realized today, when the NLF releases the first set of texts in Livonian at Fenno-Ugrica and Uralica. The Livonian newspaper Līvli (1931-39) was the first periodical published in the Livonian language and thus its importance in the shaping of the written and codified Livonian was significant. The uses and practices of Livonian changed due to Līvli, and thanks to its iterative publishing cycle, the issues of Līvli facilitated the modification of the orthography, broadened the vocabulary and developed the grammars. Līvli also played an important role when it came to the introduction of new words into Livonian – the topics covered in its pages vary from foreign and domestic politics to religion, from everyday practices to modernization of society. Līvli is also a historically important source, since it highlights the life of one language society during one decade, the 1930s.

When the number of speakers of a given language declines, the language as an intricate bundle of communication media becomes reticent. It is not the duty of researchers to push languages encountering language demise or near extinction into the abyss of death by limiting native speaker status to people who are elderly and disallow speakers who have dedicated 10 years of their youthful lives to an education in another language. Researchers should be looked to for encouragement and assistance in the revitalization of a language. Hence Livonian publications, such as Līvli, documenting language usage from the 1930s, is an essential resource to enliven the language usage of a community determined to carry on.

When the number of speakers of a given language declines, the language as an intricate bundle of communication media becomes reticent. It is not the duty of researchers to push languages encountering language demise or near extinction into the abyss of death by limiting native speaker status to people who are elderly and disallow speakers who have dedicated 10 years of their youthful lives to an education in another language. Researchers should be looked to for encouragement and assistance in the revitalization of a language. Hence Livonian publications, such as Līvli, documenting language usage from the 1930s, is an essential resource to enliven the language usage of a community determined to carry on.

Līvli is now available as a raw, searchable pdf on the Fenno-Ugrica site. The rawness of the OCR (requiring additional work) does not prevent usability of the materials. In fact, this newly accessible resource can already be partially analyzed using the Kone Foundation funded open-source analyzer at Giellatekno. This material has already been used in the development of lexical and syntactic descriptions of the Balto-Finnic Livonian language but we see this new accessibility as an opportunity to make discoveries through computer assisted language documentation and learning.

For further information on Livonian cultures and languages, please, discover these sources for reading:

Renāte Blumberga: Oskar Loorits ja liivlased.

Liivlased. Ajalugu, keel ja kultuur. Edited by Renāte Blumberga, Tapio Mäkeläinen and Karl Pajusalu. Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn 2011.

Tutkielmia vähemmistökielistä Jäämereltä Liivinrantaan. Edited by Hannakaisa Holmi and Helena Sulkala. Faculty of Humanities, Department of Finnish, Information Studies and Logopedics, University of Oulu, Oulu 2006.

For professional use, or just playing around, take a look at the Livonian-Finnish web dictionary too.

 

Yours &c.,

Jussi-Pekka Hakkarainen and Jack Rueter

 

2,148 thoughts on “Encounters with Extinction

  1. It is appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or advice. Perhaps you could write next articles referring to this article. I wish to read more things about it!

  2. Разрешение на строительство — это государственный документ, выдаваемый правомочными ведомствами государственной власти или субъектного руководства, который разрешает начать строительство или производство строительных операций.
    Разрешение на строительство утверждает законодательные основы и условия к строительному процессу, включая разрешенные типы работ, дозволенные материалы и методы, а также включает строительные инструкции и комплекты охраны. Получение разрешения на строительные операции является необходимым документов для строительной сферы.

  3. Быстровозводимые строения – это прогрессивные здания, которые отличаются высокой быстротой строительства и гибкостью. Они представляют собой конструкции, образующиеся из предварительно сделанных составляющих или модулей, которые могут быть скоро собраны на пункте стройки.
    Расчет здания из сэндвич панелей обладают податливостью а также адаптируемостью, что дозволяет легко менять и переделывать их в соответствии с запросами заказчика. Это экономически результативное а также экологически надежное решение, которое в крайние лета приняло обширное распространение.

  4. I gave buy full spectrum cbd oil a try with a view the primary time, and I’m amazed! They tasted excessive and provided a sense of calmness and relaxation. My lay stress melted away, and I slept less ill too. These gummies are a game-changer since me, and I enthusiastically commend them to anyone seeking natural pain relief and improved sleep.

  5. I gave https://www.cornbreadhemp.com/collections/full-spectrum-cbd-oil a try for the first adjust, and I’m amazed! They tasted distinguished and provided a be under the impression that of calmness and relaxation. My lay stress melted away, and I slept outstrip too. These gummies are a game-changer on the side of me, and I extremely recommend them to anyone seeking appropriate worry recess and well-advised sleep.

  6. CBD, or cannabidiol, has been a meeting changer an eye to me. diazapam and weed I’ve struggled with apprehension into years and force tried many different medications, but nothing has worked as properly as CBD. It helps me to be undisturbed and devil-may-care without any side effects. I also obtain that it helps with catch and hurt management. I’ve tried several brands, but I’ve found that the ones that are lab tested and acquire a high-minded noted are the most effective. Inclusive, I extraordinarily vouch for CBD in behalf of anyone who struggles with uneasiness, drop issues, or dyed in the wool pain.

  7. Ветераны вы мои мужики. Тест люшера полный.
    От камня в руке до смартфона в кармане 10 этапов развития человечества. Тесты психологические интересные бесплатно с ответами онлайн без регистрации на русском языке. Синоним восприятие.
    Воспоминания на айфон. Институт
    нейропсихологии сознание нового
    времени. Какое у меня расстройство личности тест онлайн.

  8. Получение образовательного документа важно для занятости на высокооплачиваемую работу. Иногда появляются сценарии, когда предыдущий документ неприменим для выбранной трудовой сферы. Покупка документа об образовании в Москве разрешит этот вопрос и гарантирует успешное будущее – https://kupit-diplom1.com/. Существует множество причин, стимулирующих закупку диплома в Москве. После нескольких лет работы внезапно может понадобиться диплом университета. Работодатель вправе менять требования к персоналу и принудить вас сделать выбор – диплом или увольнение. Учеба на дневном отделении требует больших затрат времени и сил, а обучение на заочной форме — требует денег на экзамены. Ð’ подобных случаях более разумно приобрести готовую копию. Если вы ознакомлены с особенностями своей будущей специализации и усвоили необходимые навыки, нет необходимости тратить годы на обучение в ВУЗе. Плюсы покупки аттестата воспринимают быструю изготовку, идеальное сходство с оригиналом, доступные цены, гарантию трудоустройства, возможность оценить свой успех самостоятельно и простую доставку. Наша организация предоставляет возможность всем желающим получить желаемую работу. Цена изготовления свидетельств достойна, что делает эту покупку доступной для всех.

  9. Покупка диплома в городе http://www.diplomsuper.net – такое популярный сервис, который гарантирует доступ к качественному подготовке без лишних расходов временных затрат и усилий. В столице предлагается многочисленные варианты альтернатив по созданию и перевозке документов о разных степенях образования.

  10. В нынешних обстоятельствах достаточно трудно обеспечить будущее без академического образования – https://www.diplomex.com/. Трудно получить работу на работу с подходящей оплатой труда и удобными условиями без такого. Достаточно многие люди, получившие информацию о подходящей под вакансии, вынуждены отказаться из-за отрицания соответствующего документа. Однако можно решить проблему, приобретя диплом о высшем образовании, расценка которого будет доступна по сравнению со стоимостью обучения. Особенности заказа диплома о высшем уровне: Если личности нужно только показать документ друзьям из-за этого, что они не закончили учебу по определенным причинам, можно заказать дешевую топографическую копию. Однако, если его потребуется показать при трудоустройстве, к этому вопросу следует подойти более серьезно.

  11. Внутри столице России купить диплом – это практичный и оперативный вариант завершить нужный документ лишенный дополнительных трудностей. Разнообразие фирм предоставляют помощь по производству и реализации дипломов различных образовательных институтов – http://www.diplomkupit.org. Выбор свидетельств в Москве велик, включая бумаги о высшем и нормальном профессиональной подготовке, документы, дипломы вузов и университетов. Главное достоинство – возможность приобрести свидетельство официальный документ, гарантирующий достоверность и высокое качество. Это гарантирует особая защита от фальсификаций и дает возможность использовать свидетельство для различных нужд. Таким способом, заказ диплома в городе Москве является безопасным и оптимальным решением для тех, кто стремится к процветанию в карьере.

  12. Купить сертификат – это шанс оперативно получить бумагу об академическом статусе на бакалаврском уровне лишенный дополнительных забот и затрат времени. В столице России предоставляется множество опций настоящих свидетельств бакалавров, обеспечивающих комфортность и простоту в получении.