Loppusymposium Helsingissä, 3.-6.8.2016
Yksikköprojektin viimeinen symposium pidettiin Helsingin yliopistossa 3.-5. elokuuta 2016. Kaikki projektin jäsenet ja myös monet sen yhteistyökumppanit olivat läsnä.
Tapaamisen ensimmäisenä päivänä 3.8. pidettiin projektin jäsenten kesken sisäinen tapaaminen. Tapaamisessa keskusteltiin tulevista julkaisuista ja niiden edistymisestä sekä jatkorahoitusmahdollisuuksista kielen ja vuorovaikutuksen yksiköiden tutkimisen jatkamiseksi. Keskustelunaiheena oli myös Sandy Thompsonin ja Yoshi Onon organisoima paneelikeskustelu 2017 Belfastissa järjestettävässä pragmatiikan konferenssissa, jonne useat projektin jäsenet aikovat toimittaa abstrakteja.
Päivän loppupuolella projektin jäsenet pitivät esitelmiä. Anna Vatanen, Daisuke Yokomori ja Tomoko Endo esittelivät suomen, japanin ja kiinan kielessä esiintyvien päällekkäispuhuttuna tuotettuja vastauksia käsittelevää yhteisprojektiaan, Ryoko Suzuki raportoi keskustelukorpuksesta, jonka rakentamiseen Japanin tiimi on osallistunut ja Marja-Liisa Helasvuo kertoi Turun yliopistossa kehitetyn Arkisyn-tietokannan edistyksistä.
4.-5.8. pidettiin symposium, jossa esitelmöivät sekä projektin jäsenet että sen yhteistyökumppanit. Esitykset otettiin vastaan innolla ja ne herättivät runsaasti keskustelua. Perjantaina 5.8. päivän lopuksi pidetyssä päätöskeskustelussa nousi esiin useita kiinnostavia ideoita kielen ja vuorovaikutuksen yksiköiden luonteesta.
Virallisen ohjelman lisäksi järjestettiin lauantaina 6.8. retki suomalaisen maaseudun keskelle, missä projektilaiset viihtyivät marjastaen, sienestäen, soudellen, saunoen ja järvessä uiden. Lounas oli valmistettu Suomen metsien, peltojen ja vesistöjen antimista, ja sen keskiössä oli Mikko Helasvuon valmistama herkullinen kesäkeitto. Retkellä juhlistettiin pienimuotoisesti myös rakastetun opettajan ja mentorin, Sandy Thompsonin syntymäpäiviä.
Alla on nähtävissä symposiumin yleinen ohjelma.
The emergence of units in social interaction
Thursday, August 4th
9:00 – 9:15 Welcome, and practical matters – Ritva Laury
Session 1
Chair: Ritva Laury
9:15 – 10:00 Emergent units: What do we need to change in our approach to grammar? Toshi Nakayama, Tokyo University for Foreign Studies
10:15 – 11:00 Imperatives at work. Elizabeth Couper-Kuhlen, University of Helsinki
11:00 – 11:45 The emergence of clauses in Indonesian conversation. Michael Ewing, University of Melbourne.
Session 2
Chair: Marja-Liisa Helasvuo
13:15 – 14:00 Trying to establish NP and noun in Japanese conversation. Yoshi Ono, University of Alberta, Edmonton, and Sandra Thompson, University of California, Santa Barbara
14:00 – 14:45 The NP as a unit in Swedish conversation. Jan Lindström, University of Helsinki
15:00 – 15:45 The Finnish se että as an emerging and emergent construction in Finnish conversation. Karita Suomalainen, University of Turku, Anna Vatanen, University of Helsinki, and Ritva Laury, University of Helsinki.
15:45 – 16:30 Treating something as a unit: Some observations on pragmatic particles in Japanese. Ryoko Suzuki, Keio University.
Friday, August 5th
Session 3
Chair: Ryoko Suzuki
9:15-10:00 Syntactic-bodily units in interaction. Leelo Keevallik, University of Linköping
10:00 – 10:45 Prosodic, grammatical and bodily-visual ‘response packages’ in response to polar interrogatives in English: are they emergent discourse units? Elise Kärkkäinen, University of Oulu and Sandy Thompson, University of California, Santa Barbara
11:00 – 11:45 “Shrugs” in and as Units of Action. Cecilia E. Ford and Joshua Raclaw, University of Wisconsin, Madison
Session 4
Chair: Toshi Nakayama
13:00 – 13:45 Categorical Statements in Mandarin Conversation: Implications for the Question of Linguistic Units. Hongyin Tao, University of California, Los Angeles
13:45 – 14:30 Negotiating units: Overlapping responses in Finnish, Japanese and Mandarin conversation. Anna Vatanen, University of Helsinki, Daisuke Yokomori, Kyushu University, and Tomoko Endo, Tsukuba University
14:45 – 15:30 Co-constructions as emergent units. Marja-Liisa Helasvuo and Mikael Varjo, University of Turku
15:30 – 16:15 The problem with x. Barbara Fox, University of Colorado, Boulder, and Trine Heinemann, University of Helsinki.
16:15 – 17.00 End discussion
Tapaamiset Tokiossa ja Okinawassa sekä Shanghain kongressi, 8.-20.3.2016
Yksikköprojektin jäsenet ja monet sen yhteistyökumppanit tapasivat maaliskuussa Yokohaman Keion yliopistossa ja Nahassa, Okinawassa. Ohjelmassa oli 11. maaliskuuta useita tapaamisia, projektin sisäinen talousasioita käsittelevä kokous sekä esitelmiä. 12. maaliskuuta järjestettiin kansainvälinen symposiumi ja 13. maaliskuuta japanilaisia ja suomalaisia tutkijoita yhteen kerännyt symposiumi puhutun kielen korpuksista. 13.3. järjestettiin myös pyöreän pöydän tapaaminen, jossa nuoremmat japanilaiset tutkijat tapasivat Yksikköprojektin jäsenet keskustellakseen tutkimuksestaan.
3/11 (Friday)
Project Meeting, Data Session and Opening Talk
13:00-14:00 Opening and Project meeting
14:20-15:45 Vatanen/Endo/Yokomori
• Data Session on cross-linguistic similarities and differences of overlap from structural and interactional points of view
16:00-17:30 Kick-off Talk by Sandy Thompson
”The symbiotic grammar of ’first’ and ’second’ actions in conversational adjacency pairs”
3/12 (Saturday)
International Symposium on the Noun Phrase as a Unit of Linguistic Structure and Interaction (Open to public)
10:00-10:15 Opening by Ryoko Suzuki (Keio University)
10:15-10:30 Toshihide Nakayama (Tokyo University of Foreign Studies): “Noun Phrases in discourse: why and how might they be interesting?”
10:30-11:15 Michael Carter Ewing (University of Melbourne): ”Noun Phrases in Indonesian Conversation: Free, Restrained and In-Between”
11:25-12:10 Marja-Liisa Helasvuo (University of Turku): “Argument NPs vs. Free NPs in Finnish: same or different?”
13:30-14:15 Sandra A. Thompson (UC Santa Barbara) and Tsuyoshi Ono (University of Alberta): ”A Profile of the ”NP” in Japanese conversation”
14:15-15:00 Hongyin Tao (UCLA): ”NPs that are not alone: With implications for understanding patterns of conversation grammar”
15:15-16:00 Toshihide Nakayama (Tokyo University of Foreign Studies): “Noun Phrases in Nuuchahnulth: their place in grammar and in discourse”
16:00-16:45 Anna Vatanen and Ritva Laury (University of Helsinki): “The role of the NP in interaction: Projecting turns-in-progress in Finnish conversation”
16:55-17:40 Discussion
3/13 (Sunday)
10:00-11:30 Roundtable:
Goals and Methods of Linguistic Research Based on Spoken Data
Graduate students and researchers working on spoken discourse in Japan shared their research topics/questions and a discourse data with researchers from overseas.
Interactional Symposium on Building and Using Spoken Corpora: Experience in Japan and Finland
13:00 Opening remarks by Ryoko Suzuki (Keio University)
13:05-13:40 Yasuharu Den (Chiba University): ”Annotation of utterance-units in Japanese conversation”
13:40-14:10 Hanae Koiso (NINJAL): ”Towards the Construction of a Corpus of Japanese Everyday Conversations”
14:10-14:40 Takehiko Maruyama (NINJAL): ”Diachronic Corpus of Spoken Japanese: Retrospect and Prospect”
15:00-15:30 Ritva Laury (University of Helsinki): Spoken Corpora in Finnish
15:30-16:00 Marja-Liisa Helasvuo (University of Turku): ”Building a morphosyntactically coded corpus of conversational Finnish”
Yokohamasta matkustimme Nahaan, Okinawaan, missä tapasimme riukiulaisten kielten asiantuntijoita. Professori Shigehisa Karimata piti esitelmän näiden uhanalaisten kielten suojelemisesta, ja tapasimme myös Nobutaka Takaran, joka on lingvisti ja riukiulaisen kielen natiivipuhuja.
Matkamme kolmas määränpää oli Shanghai, missä osallistuimme kutsuvieraina 18.-20.3. Shanghain normaaliyliopistossa pidettyyn vuorovaikutuslingvistiikan ja kiinan kielen tutkimuksen kansainväliseen konferenssiin.
Friday, March 18, 2016: Plenary talks
Host: Tao Hongyin（University of California at Los Angeles）
10:10-10:50 Sandra A. THOMPSON（University of California at Santa Barbara）
10:50-11:30 Ritva Hannele Laury, Marja-Liisa Helasvuo（University of Helsinki, University of Turku）
11:30-12:10 LUKE Kang Kwong（Nanyang Technological University）
Host: LUKE Kang Kwong（Nanyang Technological University）
14:00-14:40 Tao Hongyin（University of California at Los Angeles）
14:40-15:20 Michael EWING（University of Melbourne）
15:40-16:20 Jonathan GINZBURG（University Paris Diderot – Paris 7）
16:20-17:00 Tao Liang（Ohio University）
Saturday, March 19: The Panels
(Chinese Panels 1-7 omitted)
Panel 8 Time：16:10-18:30
Convener：Errong Lin（林尔嵘） Ying Yang（杨颖）
- Di Fang （方迪） (Graduate School, Chinese Academy of Social Science): “The Negation Tendency of Assessment Construction and Motivation of Its Formation”
- Errong Lin （林尔嵘） (Nanyang Technological University): ”从互动交际的角度看“易位句”的语法化轨迹”
- Andrea Scibetta (University for Foreigners of Siena，Italy): “Conversation analysis in classroom: a corpus-based study on Chinese learners of L2 Italian”
- Anna Vatanen (University of Helsinki): ”Responding in overlap, Agency, epistemicity and social action in conversation”
- Kerry Sluchinski (University of Alberta): “The Usage of Third-Person Pronoun ta in Chinese Social Media”
- Chen WANG (Queen Mary University of London): “The Event Structure of le in Mandarin: Distinguishing Sentence-final from Word-final”
- Xinyang Xie （谢心阳）(Graduate School, Chinese Academy of Social Science): “The Typical Responses of Yes-no Questions and Wh-questions in Chinese Everyday Conversation”
- Ying Yang （杨颖） (University of California at Los Angeles): “Responding with the nonreferential demonstrative: On the turn-initial na ‘that’ in Mandarin conversation”
- Linda Lam Ho (Macao Polytechnic Institute): “Identity and English Classroom Conversation at a University in Macao”
The 14th International Pragmatics Conference Antwerpenissä, Belgiassa 26.-31.7.2015
Yksikköprojekti osallistui IPrAn:n Antwerpenin tapaamiseen järjestämällä kaksi paneelia ja kaksi projektin sisäistä kokousta. Tämän lisäksi useat projektin jäsenet osallistuivat myös muihin IPrA:n paneeleihin.
Marja-Liisa Helasvuo ja Ryoko Suzuki järjestivät torstaina 30.7. paneelin otsikolla Fixed espressions as units. Paneeli koostui kahdesta erillisestä sessiosta, jotka pitivät sisällään yhteensä kahdeksan esitystä. Sandy Thompson toimi diskussanttina molemmissa sessioissa.
Session 1
Ann Weatherall & Leelo Keevallik, ’I understand’-prefaced formulations of the other
Daisuke Yokomori & Tomoko Endo, Displaying ‘thinking-in-progress’: The case of nandaroo in Japanese talk-in-interaction
Marja-Liisa Helasvuo, Ritva Laury & Mari Nikonen, Thinking in Finnish: Fixed expressions and the verb ajatella ”think” in Finnish conversation
Hongyin Tao, Anyway You Slice It, ’under the Influence’ Is No ’Quality Time’: PragmaticCorrelates of Diverse Types of Formulaic Expressions
Session 2
Michael Ewing, Fixed expressions with tahu ‘know’ in Indonesian conversation: prefabs to open choice
Anna Vatanen, Epistemic incongruity in conversation: mä tiedän ‘I know’ responses in Finnish
Tsuyoshi Ono, Toshihide Nakayama & Ryoko Suzuki, Fixedness and unithood in Miyako and Japanese conversation: An exploration into the emergence of structure and interaction
Etsuko Yoshida, A cross-linguistic variation of fixedness of lone if-conditional clauses in spoken discourse
Yksikköprojektin jäsenet pitivät konferenssissa yhteisten paneelien lisäksi myös seuraavat esitykset:
Sandra A. Thompson & Tsuyoshi Ono, A usage-based approach to ‘negative scope’: prosody, grammar, cognition, processing, and fixedness.
(Mark Dingemansen ja Giovanni Rossin paneelissa Pragmatic typology: new methods, concepts and findings in the comparative study of language in use)
Ryoko Suzuki & Sandra A. Thompson, Prosody, grammar, and clause combining: so in American English.
Jan Lindström & Ritva Laury, The interactional emergence of if-requests: constructions, trajectories, and sequences of actions,.
(Molemmat Yael Maschlerin ja Simona Pekarek Doehlerin paneelissa Emergent grammar and praxeological ecologies: Clause-combining and the organization of turns at talk)
Tomoko Endo, Independent experience, empathy and affiliation: ah in Japanese talk-in-interaction.
(Trine Heinemannin ja Aino Koiviston paneelissa Indicating a change-of-state in conversation: cross-linguistic explorations)
Lisäksi Marja-Liisa Helasvuo osallistui Maria Egbertin ja Pirjo Nikasen järjestämään pyöreän pöydän keskustelutilaisuuteen, jonka otsikko oli Transcribing, glossing and translating non-English transcripts of social interaction
Yksikköprojektilla oli Antwerpenissä myös kaksi sisäistä kokousta, heinäkuun 28. ja 30. päivinä. Kokouksissa keskusteltiin projektin tulevista tapaamisista Japanissa maaliskuussa 2016 ja Helsingissä elokuussa 2016 sekä mahdollisesta osallistumisesta maaliskuussa järjestettävään Interactional Linguistics and Chinese –konferenssiin Shanghaissa. Lisäksi kokouksissa suunniteltiin tulevia julkaisuja, kuten Studies in Language –lehdelle tarjottua erikoisnumeroa vastausvuoroista (toimittajina Marja-Liisa Helasvuo, Tomoko Endo ja Elise Kärkkäinen) sekä mahdollisuudesta tarjota John Benjaminsille kiteytyneiden ilmaisujen teemaa Studies in Language and Social Interaction –sarjan osaksi. Jälkimmäisessä julkaisussa editoijina toimisi Yoshi Ono, mahdollisesti yhdessä Ritva Lauryn kanssa.
Turun tapaaminen, maaliskuu 2015
Turun projektitapaaminen ja symposium
olivat Marja-Liisa Helasvuon järjestämiä. Tapahtuma koostui kahdesta päivästä projektin sisäisiä tapaamisia ja kaksipäiväisestä symposiumista, jonka teema oli vastausvuorojen yksiköt.
Projektin sisäisten tapaamisten päivinä 6. ja 9. maaliskuuta projektilaiset pitivät esitelmiä ajankohtaisista tutkimuksistaan. Lisäksi Japanin tiimi esitteli Japanin jo saatavilla ja vasta tekeillä olevien keskustelukorpusten nykytilannetta. Esitys sisälsi myös Japanin tiimin jäsenten keräämää dataa käsittelevän osion. Marja-Liisa Helasvuo tiimeineen kertoi lisäksi Arkisyn-tietokannan nykytilasta ja demonstroi sen käyttöä. Tiimit myös keskustelivat projektin jäsenten käynnissä olevista ja tulevista vertailevista yhteisprojekteista. Tapaamisessa käsiteltiin myös tulevia projektin tapaamisia ja niiden ajoituksia, tulevia apurahahakemuksia sekä Journal of Pragmaticsiin tarjottavaa erikoisnumeroa, jonka editoivat Marja-Liisa Helasvuo, Tomoko Endo ja Elise Kärkkäinen.
Symposium vastausvuorojen yksiköistä järjestettiin 7.-8. maaliskuuta Turun yliopiston Fennicumissa. Sekä projektin jäsenet että useat kutsuvieraat Helsingin, Linköpingin, Neuchâtelin ja Oulun yliopistoista pitivät symposiumin teemaan liittyviä esityksiä. Esitysten jälkeen keskustelu kävi vilkkaana. Kokousten ja esitelmien lisäksi Turun tapaaminen piti sisällään myös mukavaa vapaa-ajan ohjelmaa projektilaisten ja vieraiden kesken.
Tokion tapaaminen, marraskuu 2014
Japanin ja Suomen projektin jäsenet sekä useat projektin yhteistyökumppanit tapasivat Keion yliopiston Yokohaman kampuksella sekä Tokion vieraiden kielten ja kulttuurien yliopistossa (TUFS).
Keiossa pidettiin 22.-23.11.2014 projektin sisäinen työpaja, jossa esitelmöivät professorit Ryoko Suzuki, Ritva Laury, Toshi Nakayama ja Tsuyoshi Ono sekä tohtori Tomoko Endo. Esitelmien aiheina oli keskustelun yksiköt japanin, suomen, nootkan, miyakon ja mandariinikiinan kielissä, ja ne herättivät projektilaisten kesken tiiviitä keskusteluita.
29.-30.11.2014 yhdessä TUFS:n Aasian ja Afrikan kielten ja kulttuurien tutkimusinstituutin (ILCAA) kanssa TUFS:ssa järjestetyssä kansainvälisessä työpajassa esitelmien teemana oli kieliopillisten ilmiöiden tiukkarakenteisuus ja löyhyys. Alla on nähtävissä työpajan ohjelma. Työpajaan osallistui projektilaisten ja projektin yhteistyökumppaneiden lisäksi tutkijoita ja tutkijavierailijoita ILCAA:sta sekä toisista Japanin yliopistoista. Ennen työpajaa 28.11.14 professori Ritva Laury piti kutsuttuna luennon suomen ja ruotsin itsenäisistä jos– ja om-alkuisista lauseista, joka pohjautui hänen ja professori Jan Lindströmin yhteiseen tutkimukseen.
29. marraskuuta
10:00-10:15 Opening
10:15-11:10 Toshihide NAKAYAMA (ILCAA, Tokyo U of Foreign Studies): ”An exploration of grammatical tightness: some observations from Nuuchahnulth narrative data”
11:15-12:10 Robert ENGLEBRETSON (Rice University): ”Clause-final ‘too’ and ‘either’ in American English conversation”
13:30-14:25 Anna VATANEN (University of Helsinki): ”Turn transitions, projectability and “tight” grammatical constructions”
14:30-15:25 Ryoko SUZUKI (ILCAA Joint Researcher, Keio Universty) & Sandra A. THOMPSON (ILCAA Joint Researcher, University of California, Santa Barbara): ”Prosody, grammar, and clause combining: so in American English”
15:45-16:40 Mari NIKONEN (University of Turku): ”Prosodic features of interrogative possessive constructions in native and non-native Finnish”
16:45-17:45 Discussion
30. marraskuuta
13:00-13:55 Michael EWING (University of Melbourne): ”Predicate Plus: A usage-based conceptualisation of grammatical structure in Indonesian conversation”
14:00-14:55 Päivi Helena HAKAMÄKI and Karita Mikaela SUOMALAINEN (University of Helsinki): ”The clause and its role as an interactional unit in Finnish conversations – perspectives on tightness and looseness”
15:05-16:00 Marja-Liisa HELASVUO (University of Turku), Ritva LAURY (University of Helsinki), and Mari NIKONEN (University of Turku): ”Formulaicity and prosodic nature of ‘remember’ and ‘know’ in Finnish conversation”
16:25-17:45 General Discussion
Projektin alkuun sysäävä työpaja ja symposium Helsingissä, 8.-12. syyskuuta 2014
Suomen ja Japanin tiimit sekä projektin yhteistyökumppanit tapasivat Helsingissä. Tapaamisen tarkoituksena oli suunnitella projektin tavoitteita ja se myös piti sisällään päiväretken Turun yliopistoon. Tapaaminen kulminoitui kahden päivän symposiumiin, jonka teemana oli tarkastella vuorovaikutusyksiköiden yhtäläisyyksiä ja epäyhtäläisyyksiä. Symposiumin ohjelma on nähtävissä alla.
11. syyskuuta
9:15-9:30 Welcome and practicalities – Ritva Laury
9:30-10:30 Toshihide Nakayama and Kumiko Nakayama: “Toward an emergent view of unit”
10:30-11:30 Marja-Liisa Helasvuo & Mari Nikonen: “Free NPs as units in Finnish interaction: syntactic, sequential and prosodic features.”
13:00-14:00 Michael C. Ewing: “Clauses and prosody in conversational Indonesian”
14:00-15:00 Ryoko Suzuki and Sandra A. Thompson: “Does Conversational Japanese have ‘Adverbial Clauses’?”
15:30-16:30 Tsuyoshi Ono and Toshihide Nakayama: “Increment, collaborative finish, zero, and unithood in Japanese”
16:30-17:00 General discussion
12. syyskuuta
9:30-10:30 Anna Vatanen: “Overlapping responses, social action and participants’ orientation to units of talk”
10:30-11:30 Daisuke Yokomori and Tomoko Endo: “Interrogative sentences as fillers in constructing a turn-at-talk: a case of Japanese nan daroo”
13:00-14:00 Hongyin Tao: “List Constructions and the Nature of Discourse Units”
14:00-15:00 Pentti Haddington, Tiina Keisanen and Elise Kärkkäinen: “When do bodily behavior and talk form a unit?”
15:30-16:30 Ritva Laury: “About ‘reference’ and its relationship to linguistic forms and bodily behavior – matches and mismatches”
16:30-17:00 General discussion
Turun yliopistossa professori Marja-Liisa Helasvuo esitteli tiiminsä kanssa Arkisyn-projektia, jonka tarkoituksena on luoda morfosyntaktisesti koodattu suomen kielen keskusteluaineiston tietokanta. Helsingissä pidetyssä kaksipäiväisessä työpajassa suunniteltiin projektin tulevia tapahtumia, mm. Tokion TUFS:ssa marraskuussa 2014 pidettävää kieliopillisten ilmiöiden tiukkarakenteisuutta ja löyhyyttä käsittelevää symposiumia sekä professorien Helasvuo ja Suzuki vetovastuulla olevaa Antwerpenin IPrA-konferenssia heinäkuussa 2015. Yhdessä viikon sessioista käytiin läpi myös projektin talousasioita.
Projektilla oli myös yhdessä Intersubjektiivisuus vuorovaikutuksessa -huippuyksikön kanssa avoin seminaari, jossa käsiteltiin korpusten luomista ja ylläpitoa. Paikalla oli runsaslukuisesti tutkijoita Helsingin yliopistosta, Suomen muista yliopistoista, Kotimaisten kielten keskuksesta ja ulkomaisista yliopistoista.
