Resurser

Maskinöversättningsmodul för SDL Trados Studio

Fiskmö erbjuder en plugin för SDL Trados Studio som integrera maskinöversättning i din arbetsomgivning. Denna översättningsmotor körs på din lokala dator och kräver ingen uppkoppling till nätet eller online tjänster. Dina data är säkra och stanna på den lokala maskinen. Ingenting överförs till externa servrar. Vi tillhandahåller två versioner av denna plugin: en för den aktuella version av SDL Trados Studio och en för versionen från 2017. Just nu kan du ladda ner översättningsmodeller för svenska till finska och finska till svenska. Fler modeller är på kommande.

Det allmänna GitLab-arkivet

Fiskmö har ett GitLab-arkiv som innehåller alla allmänna data.  För tillfället finns det över 1,3 miljon översättningsenheter.

Finska–svenska data i OPUS

Förutom GitLab, använder vi i Fiskmö de tvåspråkiga (finska och svenska) textkorpusar i OPUS. Där finns det t.ex. Finlex som är länkad mellan finska och svenska.

Maskinöversättingsverktyget

Vi jobbar med utvecklingen av ett öppet maskinöversättingsverktyg. Den aktuella versionen kan översätta mellan finska och svenska/norska/danska.

Data från webben

Inom Fiskmö hämtar vi också tvåspråkiga data från webben. Vi kommer att publicera stora samlingar av länkade meningar. Det första paketet har kommit ut i vårt GitLab repositoriet. Mer data är på väg.