Events

26–29 June 2019: HEL-LEX 6, Gargnano.


Past events

2019

17. toukokuuta 2019 / 17 May 2019 (see abstract):

Tervetuloa kuuntelemaan esitelmää fääriläisistä paikannimistä 1600-luvun tanskalaisdokumenteissa perjantaina 17. toukokuuta 2019 klo 14.15–15.15 (Helsingin yliopisto, Aleksandria, Fabianinkatu 28, sali K132). Esitelmän pitää FM Miro Metsämuuronen (Helsingin yliopisto), ja tilaisuuden järjestää Suomen historiallisen leksikografian seura. Tilaisuus on kaikille avoin, ja sen yhteydessä voi liittyä seuran jäseneksi. Klo 15.15 jäsenet ovat tervetulleita seuran vuosikokoukseen, josta jäsenistölle on tiedotettu erikseen, ja klo 17.30 ravintola Rodolfoon (omalla kustannuksella).

The Helsinki Society for Historical Lexicography would like to welcome you to attend a talk on Faroese place names in Danish 17th-century documents, held at the University of Helsinki (Aleksandria, Fabianinkatu 28, room K132) from 2:15 to 3:15 pm on Friday, 17 May, 2019. The speaker is MA Miro Metsämuuronen (University of Helsinki). Everyone is welcome to attend. It is possible to become a member of the Society at the seminar. Members are also invited to attend the Annual Meeting of the Society at 3:15 pm in the same room (please see the members’ mailing list for the agenda), followed by dinner at restaurant Rodolfo at 5:30 pm (but please note that the Society cannot sponsor the dinner).

2018

23. marraskuuta 2018 / 23 November 2018:

Tervetuloa kuuntelemaan esitelmää “Printing Technology, Illumination and the Inclusion of New Topics in Dictionaries in the 18th and 19th Centuries” perjantaina 23. marraskuuta 2018 klo 10.15–11.15 (Helsingin yliopisto, Metsätalo, sali 11). Esitelmän pitää professori Sven Tarp Aarhusin yliopistosta, ja tilaisuuden järjestää Suomen historiallisen leksikografian seura. Tilaisuus on kaikille avoin, ja sen yhteydessä voi liittyä seuran jäseneksi.

The Helsinki Society for Historical Lexicography would like to welcome you to attend a talk on “Printing Technology, Illumination and the Inclusion of New Topics in Dictionaries in the 18th and 19th Centuries”, held at the University of Helsinki (Metsätalo building, room 11) from 10:15 to 11:15 am on Friday, 23 November, 2018. The speaker is Professor Sven Tarp (Aarhus University). Everyone is welcome to attend. It is possible to become a member of the Society at the seminar.

4. toukokuuta 2018 / 4 May 2018 (see abstract):

Tervetuloa kuuntelemaan esitelmää uskonnollisen sanaston muutoksista keskiajan Englannissa perjantaina 4. toukokuuta 2018 klo 14.15–15.15 (Helsingin yliopisto, Metsätalo, sali 5). Esitelmän pitää prof. Olga Timofeeva (Zürichin yliopisto), ja tilaisuuden järjestää Suomen historiallisen leksikografian seura. Tilaisuus on kaikille avoin, ja sen yhteydessä voi liittyä seuran jäseneksi. Klo 15.15 jäsenet ovat tervetulleita seuran vuosikokoukseen, josta jäsenistölle on tiedotettu erikseen.

The Helsinki Society for Historical Lexicography would like to welcome you to attend a talk on changing religious terminology in medieval England, held at the University of Helsinki (Metsätalo building, room 5) from 2:15 to 3:15 pm on Friday, 4 May, 2018. The speaker is Prof. Olga Timofeeva (University of Zurich). Everyone is welcome to attend. It is possible to become a member of the Society at the seminar. Members are also invited to attend the Annual Meeting of the Society at 3:15 pm in the same room (please see the members’ mailing list for the agenda).

2. helmikuuta 2018 / 2 February 2018 (see blog post):

Tervetuloa Suomen historiallisen leksikografian seuran iltapäiväseminaariin perjantaina 2. helmikuuta klo 16.00. Seminaari järjestetään Helsingin Lyceumklubilla osoitteessa Rauhankatu 7 E (5. kerros), Helsinki. Saavuttehan paikalle juuri ennen neljää. Seminaarissa kuullaan kaksi esitelmää:

  • Pirjo-Riitta Kuusikko: Uusi japani-suomi sanakirja, 2017
  • Samuli Kaislaniemi: Vocabulario da lingoa de Iapam (1603) and spellings of Japanese words in the letters of the English EIC merchants in Japan

Tilaisuus on kaikille avoin, ja sen yhteydessä voi liittyä seuran jäseneksi. Klo 18 on mahdollista osallistua illalliselle seuran hallituksen kanssa ravintola Rodolfossa (omalla kustannuksella).

Welcome to an afternoon seminar organized by the Helsinki Society for Historical Lexicography, at 4:00 pm on Friday, 2 February, 2018. The venue is the Lyceum Club, Rauhankatu 7 E (5th floor), Helsinki; please arrive promptly. Two papers will be presented at the seminar:

  • Pirjo-Riitta Kuusikko: Uusi japani-suomi sanakirja, 2017 [‘The new Japanese-Finnish dictionary, 2017’]
  • Samuli Kaislaniemi: Vocabulario da lingoa de Iapam (1603) and spellings of Japanese words in the letters of the English EIC merchants in Japan

Everyone is welcome to attend. It is possible to become a member of the Society at the seminar. Members are also invited to join the Board members for dinner at restaurant Rodolfo at 6 pm (but please note that the Society cannot sponsor the dinner).

2017

29. syyskuuta 2017 / 29 September 2017:

Tervetuloa Suomen historiallisen leksikografian seuran iltapäiväseminaariin perjantaina 29. syyskuuta klo 16.00. Seminaari järjestetään Helsingin Lyceumklubilla osoitteessa Rauhankatu 7 E (5. kerros), Helsinki. Saavuttehan paikalle juuri ennen neljää. Seminaarissa kuullaan kahden uuden sanakirjan tai sanakirjatutkimuksen tekijän esitelmät englanniksi:

  • Dr Mirosława Podhajecka: Writing a history of lexicography: Theoretical and practical considerations
  • FT Juhani Norri: The Road to the Dictionary of Medical Vocabulary in English, 1375–1550

Esitelmien jälkeen vuorossa on kevyt illallinen viinin kera noin klo 18. Aterian hinta (20 euroa) maksetaan käteisellä. Ilmoitattehan tulostanne sähköpostilla (janne.skaffari@utu.fi) viimeistään 26.9. Seminaariin voi toki osallistua ilman illallistakin.

Welcome to an afternoon seminar organized by the Helsinki Society for Historical Lexicography, at 4:00 pm on Friday, 29 September, 2017. The venue is the Lyceum Club, Rauhankatu 7 E (5th floor), Helsinki; please arrive promptly. Two new lexicographical works will be introduced at the seminar by their authors:

  • Dr Mirosława Podhajecka: Writing a history of lexicography: Theoretical and practical considerations
  • Dr Juhani Norri: The Road to the Dictionary of Medical Vocabulary in English, 1375–1550

After the presentations, light dinner, with wine, will be served at the Club at about six. The meal costs EUR 20; please email janne.skaffari@utu.fi by 26 September if you intend to stay for dinner, and please bring cash – we cannot accept card payments at the Club. You are of course also welcome to attend the seminar without staying for dinner.

12. toukokuuta 2017 / 12 May 2017 (see blog post):

Tervetuloa kuuntelemaan esitelmää harvinaisista ja uudissanoista diakronisissa korpuksissa perjantaina 12. toukokuuta 2017 klo 14.15–15.15 (Helsingin yliopisto, Metsätalo, sali 13). Esitelmän pitää FT Mark Kaunisto, ja tilaisuuden järjestää Suomen historiallisen leksikografian seura. Tilaisuus on kaikille avoin, ja sen yhteydessä voi liittyä seuran jäseneksi. Klo 15.15 jäsenet ovat tervetulleita seuran vuosikokoukseen, josta jäsenistölle on tiedotettu erikseen, ja noin klo 18 ravintola Salutorgetiin (omalla kustannuksella).

The Helsinki Society for Historical Lexicography would like to welcome you to attend a talk on “Hapax legomena in diachronic corpora: neologisms or just rare words?”, held at the University of Helsinki (Metsätalo building, room 13) from 2:15 to 3:15 pm on Friday, 12 May, 2017. The speaker is Dr Mark Kaunisto. Everyone is welcome to attend. It is possible to become a member of the Society at the seminar. Members are also invited to attend the Annual Meeting of the Society at 3:15 pm in the same room (please see the members’ mailing list for the agenda), followed by dinner at restaurant Salutorget at 6 pm (but please note that the Society cannot sponsor the dinner).

16–18 February 2017: HEL-LEX 5, Zurich.

2016

25. marraskuuta 2016 / 25 November 2016:

Tervetuloa kuuntelemaan esitelmää “An interplay of semantics and syntax: The Old English verb habban ‘have’ as a lexicographic challenge” perjantaina 25. marraskuuta 2016 klo 15.00–16.00 (Helsingin yliopisto, Metsätalo, sali 7). Esitelmän pitää dosentti Matti Kilpiö, ja tilaisuuden järjestää Suomen historiallisen leksikografian seura. Tilaisuus on kaikille avoin, ja sen yhteydessä voi liittyä seuran jäseneksi. Klo 18 on mahdollista osallistua illalliselle seuran hallituksen kanssa (omalla kustannuksella).

The Helsinki Society for Historical Lexicography would like to welcome you to attend a talk on “An interplay of semantics and syntax: The Old English verb habban ‘have’ as a lexicographic challenge”, held at the University of Helsinki (Metsätalo building, room 7) from 3:00 to 4:00 pm on Friday, 25 November, 2016. The speaker is Dr Matti Kilpiö. Everyone is welcome to attend. It is possible to become a member of the Society at the seminar. Members are also invited to join the Board members for dinner at 6 pm (but please note that the Society cannot sponsor the dinner).

23. syyskuuta 2016 / 23 September 2016:

Tervetuloa Suomen historiallisen leksikografian seura ry:n iltapäiväseminaariin, joka järjestetään perjantaina 23. syyskuuta 2016 klo 14.00–16.00 Turun yliopiston Rosetta I -salissa (Koskenniemenkatu 4, 2. krs, yliopistonmäen kampus). Tilaisuudessa kuullaan kaksi esitelmää:

  • Sosiolingvistinen vaihtelu englannin -er-substantiivijohtimen produktiivisuudessa 1700-luvulta nykypäivään
    FT Tanja Säily, Helsingin yliopisto
  • 1600-luvun tulkkisanakirjojen suomalaissanasto
    dos. Kirsi-Maria Nummila, Helsingin yliopisto

Tilaisuus on kaikille avoin. Noin klo 18 on mahdollista osallistua illalliselle seuran hallituksen kanssa (omalla kustannuksella).

The Helsinki Society for Historical Lexicography would like to welcome you to attend an afternoon seminar in Turku on Friday, 23 September, 2016, from 2:00 to 4:00 pm. The venue is room I in the ‘Rosetta’ building, just below the main building of the University of Turku (address: Koskenniemenkatu 4, Turku). There will be two speakers at the seminar, giving their presentations in Finnish:

  • Sosiolingvistinen vaihtelu englannin -er-substantiivijohtimen produktiivisuudessa 1700-luvulta nykypäivään (‘Sociolinguistic variation in morphological productivity in the history of English: The case of -er’)
    Dr Tanja Säily, University of Helsinki
  • 1600-luvun tulkkisanakirjojen suomalaissanasto (‘Finnish vocabulary in 17th-century phrase books’)
    Dr Kirsi-Maria Nummila, University of Helsinki

Everyone is welcome to attend. Members are also invited to join the board for dinner at a restaurant close by at about 6 pm (please note that the Society unfortunately cannot pay for the members’ meals).

8. huhtikuuta 2016 / 8 April 2016:

Tervetuloa kuuntelemaan esitelmää “Latin in legal languages” perjantaina 8. huhtikuuta 2016 klo 14.15–15.15 (Helsingin yliopisto, Metsätalo, sali 13). Esitelmän pitää prof. Heikki E. S. Mattila, ja tilaisuuden järjestää Suomen historiallisen leksikografian seura. Tilaisuus on kaikille avoin, ja sen yhteydessä voi liittyä seuran jäseneksi. Klo 15.15 jäsenet ovat tervetulleita seuran vuosikokoukseen, josta jäsenistölle on tiedotettu erikseen, ja noin klo 18 ravintola Rodolfoon (seura ei valitettavasti voi maksaa jäsenten illallisia).

The Helsinki Society for Historical Lexicography would like to welcome you to attend a talk on “Latin in legal languages”, held at the University of Helsinki (Metsätalo building, room 13) from 2:15 to 3:15 pm on Friday, 8 April, 2016. The speaker is Prof. Heikki E. S. Mattila. Everyone is welcome to attend. It is possible to become a member of the Society at the seminar. Members are also invited to attend the Annual Meeting of the Society at 3:15 pm in the same room (please see the members’ mailing list for the agenda), followed by dinner at restaurant Rodolfo at 6 pm (please note that the Society unfortunately cannot pay for the members’ meals).

2015

20. marraskuuta 2015 / 20 November 2015 (see blog post):

Tervetuloa kuulemaan ja keskustelemaan eri kielten uudissanoista Suomen historiallisen leksikografian seuran seminaariin perjantaina 20. marraskuuta 2015 klo 14.15-16.00 (Helsingin yliopisto, Metsätalo, sali 13). Seminaarin pääesitelmän “Uuslatinan sanoja Turun Akatemian väitöskirjoissa 1640-1804” pitää dos. Reijo Pitkäranta. Lisäksi kuullaan lyhyitä alustuksia muista kielistä. Tilaisuus on kaikille avoin, ja sen yhteydessä voi liittyä seuran jäseneksi. Klo 18.00 on mahdollista osallistua illalliselle seuran hallituksen kanssa (omalla kustannuksella).

The Helsinki Society for Historical Lexicography would like to welcome you to a seminar on neologisms, held at the University of Helsinki (Metsätalo building, room 13) from 2:15 to 4 pm on Friday, 20 November, 2015. The main speaker is Dr Reijo Pitkäranta, and his presentation is entitled ‘Neo-Latin terms in the dissertations from the Royal Academy of Turku (1640-1804)’. In addition, there will also be short introductions to neologisms in other languages and periods. Everyone is welcome to attend. It is possible to become a member of the Society at the seminar. Members are also invited to join the Board members for dinner at 6:00 pm (but please note that the Society cannot sponsor the dinner).

16–19 September 2015: Colloquium of the Henry Sweet Society, Gargnano del Garda.

25–27 June 2015: ASIALEX 2015, Hong Kong.

5–7 June 2015: DSNA-20 & SHEL-9, Vancouver.

8. toukokuuta 2015 / 8 May 2015:

Tervetuloa Suomen historiallisen leksikografian seura ry:n esitelmätilaisuuteen ja vuosikokoukseen Helsingin yliopiston Metsätaloon (sali 12). Klo 12.00 alkaen kuullaan kaksi esitelmää: “‘No man brings more mind (or more duplicity) to his profession’: Robert James (1703–76) and A Medicinal Dictionary (1743)” (Rod McConchie) ja “Multilingualism, hard words and early lexicographical practice” (Jukka Tyrkkö). Vuosikokous alkaa klo 13.00. Kokouksen esityslista toimitetaan jäsenille viimeistään 24. huhtikuuta.

Welcome to the Annual General Meeting of the Helsinki Society for Historical Lexicography, organised at the University of Helsinki (Metsätalo building, room 12) at 1:00 pm. Before the meeting, at 12:00, we will hear two presentations, “‘No man brings more mind (or more duplicity) to his profession’: Robert James (1703–76) and A Medicinal Dictionary (1743)” by Rod McConchie and “Multilingualism, hard words and early lexicographical practice” by Jukka Tyrkkö. The official agenda of the meeting will be emailed to the members of the Society by 24 April.

25–27 March 2015: OX-LEX 4, Pembroke College, Oxford (see blog post).

20 mars 2015, kl. 14.15: FD Josef Eskhult (Uppsala universitet) håller ett föredrag om Johan Ihre (1707–1780) som språkhistoriker, etymolog och lexikograf vid klassiska institutionen, Unionsgatan 40, A215, Helsingfors universitet.

27. helmikuuta 2015: Suomen historiallisen leksikografian seuran ensimmäinen seminaari. Tilaisuus järjestetään Helsingin yliopistossa (Unioninkatu 37, seminaarihuone 4), ja esitelmöijät tulevat Kotimaisten kielten keskuksesta.

Ohjelma:
13.00 Seminaarin avaus ja tietoa uudesta seurasta
13.15 Pirkko Kuutti: Suomeksi kirjoitettua 1500-luvulta autonomian ajan alkuun. Oppaana Vanhan kirjasuomen sanakirja
14.15 Heikki Hurtta: Suomen murteiden sanakirja
15.15 Seminaarin päätössanat

Tilaisuuteen ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Seminaarin yhteydessä on mahdollisuus liittyä seuran jäseneksi. Tervetuloa!

(27 February 2015, 1:00–3:30 pm: Our first seminar will be held at the University of Helsinki (Unioninkatu 37, room 4). The speakers are from two dictionary projects at the Institute for the Languages of Finland; see above for their names and topics. The talks will be given in Finnish. There is no need to register for the seminar in advance. If you are interested in joining the Society, you can do so at the seminar. Welcome!)