Aleksandra Mihailovna Kollontai : Bibliografia

Bibliografia

1970-luvun naisliike johti useaan Kollontai-julkaisuun ja tutkimukseen, etenkin englanniksi, saksaksi ja skandinaavisilla kielillä. Suomeksi on olemassa paljon vähemmän tekstejä. Kotimaassaan Venäjällä Kollontaita on vasta aivan viime vuosina julkaistu uudelleen.

Avaintekstejä englanniksi, elämäkerta ja valokuvia:
Marxist Writers: Alexandra Kollontai

Kollontain julkaisut

Useimmat alkuperäiskappaleet löytyvät Helsingin yliopiston kirjastosta.

Kollontai, Aleksandra: 1903. Zhizn finljandskih rabochih (Suomalaisten työläisten elämä).; 1908. Sotsial’nye osnovy zhenskogo voprosa (Naiskysymyksen sosiaaliset perusteet); 1911a. Otnoshenie mezhdu polami i klassovaia bor’ba (Sukupuolten väliset suhteet ja luokkataistelu); 1911b. Liubov’ i novaia moral’ (Rakkaus ja uusi moraali); 1913. Novaia zhenshchina (Uusi nainen); 1915. Komu nuzhna voina? (Kuka tarvitsee sotaa?); 1916. Obshchestvo i materinstvo (Yhteiskunta ja äitiys); 1918. Novaia moral i rabochii klass (Uusi moraali ja työväenluokka, teokset 1911a-b + 1913); 1920. Sem’ia i kommunisticheskoe gosudarstvo (Perhe ja kommunistinen valtio); 1922. Polozhenie zhenshchiny v sviazi s evoliutsii hoziaistva (Naisen asema taloudellisessa yhteiskuntakehityksessä; luentosarja); 1922-23. ’Dorogu krylatomu Erosu!’ Pisma k trudiashcheisia molodezhi, no. 4. (’Tietä siivekkäälle Erokselle!’); 1923. Zhenshchina na perelome. Psihologicheskie etiudy (Nainen käännekohdassa)
– Podslushannyi razgovor (Salaa kuunneltu keskustelu)
– Tridtsat’ dve stranitsy (Kolmekymmentäkaksi sivua)
– Bolshaia liubov’ (Suuri rakkaus); 1923. Liubov pchel trudovyh (Työläismehiläisten rakkaus)
– Liubov’ treh pokolenii (Kolmen sukupolven rakkaus)
– Sestry (Siskot)
– Vasilisa Malygina (Vasilisa Malygina, engl. Red Love)

Käännöksiä

Englanniksi:

Kollontai, Alexandra: 1963. Communism and the family. Toim. T Denno, T Anderson. New York: Appleton-Century.; 1977. Selected Writings of Alexandra Kollontai. Transl. London: Alix Holt.
(Sis. The Social Basis of the Woman Question, Sexual relations and the class struggle, The New Woman, etc.); 1984. Make Way for the Winged Eros. In Bolshevik Visions: First Phase of the Cultural Revolution.; 1992. Selected Writings. London: Alison and Busby.

Skandinaavisilla kielillä:

Serien Alexandra Kollontay, Kvinnofrågans sociala grunder, i övers. av Anita Göranson, Stockholm: Gidlunds:: 1975. Kvinnans kamp för ekonomisk frigörelse
1976. Kvinnan och familjen
1977. Kvinnans kamp för politiska rättigheter
Kollontaj, Alexandra.: 1977. Arbetsbiens kärlek. Stockholm: Gidlunds.; 1977. Kära kamrat! Allrakäraste vän!: brev i urval. Stockholm, Gidlunds.; 1979. Den nya moralen (Den nya moralen och arbetarklassen [Den nya kvinnan, Kärleken och den nya moralen, Könsförhållanden och klasskampen], Bered plats åt ”den bevingade Eros”, En sexuellt emanciperad kommunistisk kvinnas memoarer). Stockholm: Gidlunds.
Nina Lykke, Hanne Møller, Signe Arnfred, Maj Skibstrup, Mette Bryld (red.): 1977-78. Alexandra Kollontaj bind I-III,: I, Den store kærlighed og andre politiske historier (Udvalgte skrifter), II, Arbejdsbierne og den hvide fugl (Udvalgte skrifter), og III, Stækkede vinger (Om Alexandra Kollontajs samtid og ideer). Kbh: Tiderne Skifter.

Suomeksi:

Kollontai, Aleksandra: 1982. Suuri rakkaus. Jyväskylä: Gummerus.; 1973. Naisen asema taloudellisessa yhteiskuntakehityksessä. Helsinki: Tammi.; 1990. Hetkiä elämästäni. Helsinki: SN-kirjat.

Venäjäksi (uusimmat julkaisut):

Kollontaj, A.M.: 2001. Diplomaticheskie dnevniki. Moskova: Academia.; 2003. Marksistskij feminizm. Kollektsiia tekstov A.M.Kollontai. Tver Centre for Women’s Studies. URL: http://tvergenderstudies.ru/pbbk000r.htm
(mm. Sotsial’nye osnovy zhenskogo voprosa, Obshchestvo i materinstvo, Novaia zhenshchina, Dorogu krylatomu erosu!)

Tutkimuksia ja elämäkertoja Kollontaista

Clements BE & N Person: 1979. Bolshevik feminist: the life of Aleksandra Kollontai. Bloomington: Indiana University Press.
Farnsworth, B.: 1980. Aleksandra Kollontai. Socialism, Feminism and the Bolshevik Revolution.
Kollontaj, Aleksandra.: 2003. Teoria zhenskoi emansipatsii v kontekste rossiiskoi gendernoi politiki. Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii 11.3.2002. Tver: TGU, Tsentr zhenskoi istorii i gendernyh issledovanii.
Porter C & N Person: 1980. Alexandra Kollontai: a biography. London: Virago.
Vaksberg, Arkadij: 1997. Alexandra Kollontaj. En biografi.
(Arcadi Vaksberg: Aleksandra Kollontaï (ranskaksi) 1996; venäjäksi 1998: Valkiria revolutsiii).

Uusimpia artikkeleja

Hagemann, Gro: 1990. Kvinnepolitiske nøkkeltekster: Virkelighet og magi. Alexandra Kollontaj: Kvinnans ställning under den ekonomiska samhällsutvecklingen Kvinneforskning (Nytt om) nr. 2, 1990.
Naiman, Eric: Sex in Public: The Incarnation of Early Soviet Ideology (luku Kollontain Vasilisa Malygina-romaanista).
Rotkirch, Anna: 2004. New Woman with Old Feelings? Contrasting Kollontai’s and Colette’s writings on love. Teoksessa E.Witt-Brattström (toim.) The New Woman and the Aesthetic opening. Unlocking gender in twentieth-century texts, 137-154. Stockholm: Södertörn Academic Studies 20, 2004.; Kirjoittaja: Anna Rotkirch