Aihearkisto: Opintosuunnat

Handbook of Terminology

Handbook of Terminology (Hendrik J. Kockaert & Frieda Steurs, 2014)  on terminologiaa, terminhallintaa ja termien keräämistä käsittelevä kirja. Kirja löytyy Helkasta Ebscohostin kautta.

Linkki kirjaan: http://web.a.ebscohost.com/ehost/ebookviewer/ebook/bmxlYmtfXzk2Njc1OV9fQU41?sid=cbd5472b-2a53-4859-b3e6-1c0d73acdf15@sessionmgr4009&vid=3&format=EB

JHS-sanasto

JHS-sanasto* on käännöstoimisto Lingosoftin kokoama julkishallinnon sanasto, jossa on paljon termejä suomeksi sekä termien käännökset englanniksi ja ruotsiksi.

*JHS = Julkisen hallinnon suositukset

Linkki sanastoon: http://jhs-sanasto.jhs-suositukset.fi/JHS/fi/index

Slator

Slator on englanninkielinen sivusto, jolla on paljon käännösteknologisiin aiheisiin liittyviä artikkeleita (mm. konekäänätminen, lokalisointi), mutta myös yleisemmin käännösalaan liittyviä artikkeleita. Sivustosta voisi olla hyötyä esseitä kirjoittaessa tai kandi- tai graduaihetta miettiessä.

Linkki sivustolle: https://slator.com/

OpenNMT

Tällä sivulla voit vapaasti ja maksuttomasti ladata lähdekoodin omaa konekäännintäsi varten. Sivulta löytyy myös jo valmiiksi ”koulutettuja” versioita. Lähdekoodi on saatavilla kolmella eri ohjelmointikielellä: LuaTorch, PyTorch (Python-pohjainen) ja TensorFlow.

Linkki sivustolle: http://opennmt.net/

Pure Neural Machine Translation Demonstrator

Systranin kehittäjät ovat tehneet puhtaasti hermoverkoilla toimivan konekääntimen. Konekäännintä voi kokeilla vapaasti. Lähtökieliä on melko paljon (myös suomi), mutta mahdollisia kielipareja on ainakin tällä hetkellä hyvin vähän.

Linkki konekääntimeen: https://demo-pnmt.systran.net/production#/translation

SDL MultiTerm 2017 (käyttöohje)

SDL on julkaissut sivuillaan lyhyen käyttöohjeen, jonka avulla opit käyttämään SDL MultiTerm 2017 -terminhallintaohjelmaa. Sivulla on myös sanasto, jossa on ohjelmaan ja termityöhön liittyviä termejä.

Linkki ohjeeseen: https://docs.sdl.com/LiveContent/web/pub.xql?action=home&pub=SDL%20MultiTerm%20Help-v4&lang=en-US#docid=GUID-E590F31F-583C-4478-886D-33F755C92497&addHistory=true&query=&scope=&tid=&filename=GUID-8DF40DA2-6F0D-4D87-9B8F-1438C0497AF2.xml&resource=&inner_id=&toc=false&eventType=lcContent.loadDocGUID-E590F31F-583C-4478-886D-33F755C92497