Helsingin yliopiston henkilökunta ja opiskelijat voivat käyttää Sketch Engine -korpusohjelmaa kirjautumalla palveluun yliopiston tunnuksilla (https://www.sketchengine.eu/ valitse kirjautumistavaksi Institutional login ja valitse listasta University of Helsinki). Käyttö on ilmaista maaliskuuhun 2022.
Comic Translation Tool on ilmaisohjelma, jonka avulla voi kääntää sarjakuvia. Ohjelmalla pystyy kääntämään JPEG- tai PNG-muodossa olevia sarjakuvia. Sarjakuvia voi kääntää monille kielille (ohjelmaan voi myös lisätä kieliä), ja apuna voi käyttää MyMemory-käännösmuistia.
Linkki ohjelmaan: https://sites.google.com/site/orepmetiur/comic-translation-tool
Handbook of Translation Studies Online on verkkoversio Yves Gambierin ja Luc van Dorslaerin kirjoittamasta, englanninkielisestä käännöstieteen käsikirjasta. Kirjassa on paljon artikkeleja eri käännös- ja tulkkausalan aiheisiin liittyen, ja siitä on hyötyä monella käännöstieteen kurssilla. E-kirja toimii yliopiston verkossa tai Helkan kautta.
Linkki kirjaan: https://benjamins.com/online/hts/home.html
Slator on englanninkielinen sivusto, jolla on paljon käännösteknologisiin aiheisiin liittyviä artikkeleita (mm. konekäänätminen, lokalisointi), mutta myös yleisemmin käännösalaan liittyviä artikkeleita. Sivustosta voisi olla hyötyä esseitä kirjoittaessa tai kandi- tai graduaihetta miettiessä.
Linkki sivustolle: https://slator.com/
Paralleltext.io on sivusto, jolla voi lukea klassikkokirjallisuutta ja niiden käännöksiä. Sivustosta voi olla hyötyä, paitsi kielten opiskelussa, myös käännösten vertailussa ja tutkimisessa.
Linkki sivustolle: http://paralleltext.io/
MateCat on ilmainen selaimessa (Google Chrome) toimiva CAT-työkalu. Kääntäessä voi hyödyntää konekäännöksiä, valmiita käännösmuisteja ja konkordanssihakua.
Linkki työkaluun: https://www.matecat.com/
KAJ on käännösalan ammattijärjestö. KAJ:n sivuilla voit lukea järjestön Kajawa-lehden artikkeleja, littyä järjestöön ja mahdollisesti löytää työpaikkojakin.
Linkki sivustolle: https://www.kaj.fi/
SKTL on Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Liiton nettisivuilla voi etsiä kääntäjiä ja tulkkeja, liittyä liiton jäseneksi, lukea liiton verkkolehden artikkeleja ja tietoja kääntäjien ja tulkkien työmarkkinoista, jne.
Linkki sivustolle: https://www.sktl.fi/
Kääntäjämestarin kirja on ammattikääntäjän työstä kertova e-kirja, jota voi lukea verkossa.
Linkki kirjaan: http://www.kaantajamestarinkirja.fi/
Proz.com kääntäjille ja lokalisoijille tarkoitettu portaali, jossa voi löytää töitä. Sivustolla on myös keskustelupalsta.
Linkki sivustolle: https://www.proz.com/
