MarianNMT on C++-ohjelmointikielellä kirjoitettu konekäännin, jota voit käyttää esim. Taito-shellin kautta.
MarianNMT:n käyttöohje löytyy täältä: https://tfs.ling.helsinki.fi/tra-data/MarianNMTn%20käyttöohje.html
Käyttöohje näkyy vain yliopiston verkossa (Eduroam tai VPN-yhteys kotoa).
Slator on englanninkielinen sivusto, jolla on paljon käännösteknologisiin aiheisiin liittyviä artikkeleita (mm. konekäänätminen, lokalisointi), mutta myös yleisemmin käännösalaan liittyviä artikkeleita. Sivustosta voisi olla hyötyä esseitä kirjoittaessa tai kandi- tai graduaihetta miettiessä.
Linkki sivustolle: https://slator.com/
Tällä sivulla voit vapaasti ja maksuttomasti ladata lähdekoodin omaa konekäännintäsi varten. Sivulta löytyy myös jo valmiiksi ”koulutettuja” versioita. Lähdekoodi on saatavilla kolmella eri ohjelmointikielellä: LuaTorch, PyTorch (Python-pohjainen) ja TensorFlow.
Linkki sivustolle: http://opennmt.net/
Systranin kehittäjät ovat tehneet puhtaasti hermoverkoilla toimivan konekääntimen. Konekäännintä voi kokeilla vapaasti. Lähtökieliä on melko paljon (myös suomi), mutta mahdollisia kielipareja on ainakin tällä hetkellä hyvin vähän.
Linkki konekääntimeen: https://demo-pnmt.systran.net/production#/translation
Machine Translation Archivesta löytyy paljon tieteellisisä artikkeleita konekääntämisestä. Artikkelit ovat vuosilta 1980-2014. Artikkeleista on hyötyä konekäännöskurssilla.
Linkki artikkeleihin: http://www.mt-archive.info/
Bing Translator on Microsoftin ilmainen tilastollinen konekäännin verkossa. Kielivalikoima on erittäin laaja.
Linkki konekääntimeen: https://www.bing.com/translator
Google Translate on ehkä tunnetuin ja käytetyin ilmainen konekäännin verkossa. Se oli alun perin tilastollinen konekäännin, mutta muuttui 2016 hermoverkkokonekääntimeksi. Kielivalikoima on erittäin laaja.
Linkki konekääntimeen: https://translate.google.fi/?hl=fi
Systranissa yhdistyy tilastollinen ja lingvistinen konekäännin. Systrania voi käyttää ilmaiseksi verkossa ja tällä hetkellä se sisältää mm. seuraavat kielet: ruotsi, englanti, saksa, ranska, jne. Sanojen ja lauseiden lisäksi Systranilla voi kääntää myös verkkosivuja ja tiedostoja.
Linkki konekääntimeen: http://www.systransoft.com/systran/
Sunda on sääntöpohjainen suomi-englanti-suomi -konekäännin, jota voi kokeilla ilmaiseksi verkossa. Kokeiluversiolla voi kääntää n. 10 lausetta (joskus enemmänkin).
Linkki konekääntimeen: https://www.sunda.fi/
DeepL Translator on hermoverkkokonekäännin, mikä tarkoittaa sitä, että jokainen sana tai lause, jonka siihen syöttää, auttaa sitä oppimaan paremmin kieliä ja käännöksistä tulee yhä parempia. Konekäännin käyttää tähän syötettyjen tekstien metadataa. DeepL Translator on ilmainen, mutta siitä on olemassa Pro-versio, jonka voi yhdistää CAT-työkaluihin. Kielet: englanti, saksa, ranska, italia, puola, espanja, hollanti.
Linkki konekääntimeen: https://www.deepl.com/translator
