Gesetze im Internet -sivusto on Saksa lakiportaali, jossa voi lukea ilmaiseksi kaikkia Saksan lakeja. Tästä voi olla hyötyä oikeusalan tekstien kääntämisen ja tulkkauksen kursseilla, jos haluaa vertailla lakeja löytääkseen sopivia vastineita termeille.
Linkki portaaliin: https://www.gesetze-im-internet.de/
Helsingin yliopiston kielikeskus on koonnut blogiinsa linkkejä, joiden avulla voi itseopiskella kieliä ja ylläpitää tai parantaa jo hankittua kielitaitoa. Kääntäjille ja tulkeille on tärkeää pitää oma kielitaito hyvässä kunnossa.
Linkki sivustolle: https://blogs.helsinki.fi/languagecentre-languagelinks/
Lingoliassa voit lukea ilmaiseksi saksan, englannin, ranskan ja espanjan kielioppia ja parantaa kielitaitoasi. Kieliopin lisäksi sivustolla on sanastoa ja idiomeja sekä oikeinkirjoitusohjeita ja tietoa maiden kulttuureista.
Linkki sivustolle: https://www.lingolia.com/en/
Leipzigin yliopiston Wortschatz-portaalissa on saksankielisiä korpuksia sekä tietoa sanoista (synonyymit, sanan kanssa esiintyvät sanat).
Linkki portaaliin: http://wortschatz.uni-leipzig.de/de
DWDS on saksankielinen korpussivusto, jolta löytyy myös tietoa haetuista sanoista (etymologia, sanan kanssa esiintyvät sanat, määritelmä, jne.).
Linkki sivustolle: https://www.dwds.de/
Systranissa yhdistyy tilastollinen ja lingvistinen konekäännin. Systrania voi käyttää ilmaiseksi verkossa ja tällä hetkellä se sisältää mm. seuraavat kielet: ruotsi, englanti, saksa, ranska, jne. Sanojen ja lauseiden lisäksi Systranilla voi kääntää myös verkkosivuja ja tiedostoja.
Linkki konekääntimeen: http://www.systransoft.com/systran/
DeepL Translator on hermoverkkokonekäännin, mikä tarkoittaa sitä, että jokainen sana tai lause, jonka siihen syöttää, auttaa sitä oppimaan paremmin kieliä ja käännöksistä tulee yhä parempia. Konekäännin käyttää tähän syötettyjen tekstien metadataa. DeepL Translator on ilmainen, mutta siitä on olemassa Pro-versio, jonka voi yhdistää CAT-työkaluihin. Kielet: englanti, saksa, ranska, italia, puola, espanja, hollanti.
Linkki konekääntimeen: https://www.deepl.com/translator
Duden on saksan kielen yleissanakirja, josta löytää sanojen ja termien merkitysten lisäksi myös kielioppia ja esimerkkejä.
Linkki sanakirjaan: https://www.duden.de/
LEO on saksankielinen nettisanakirja, joka sisältää sanojen lisäksi myös sanontoja/sananlaskuja ja esimerkkilauseita. Sanakirjaan kuuluu myös keskustelupalsta, jolta voi löytää etsimänsä termin tai pyytää apua muilta (vain rekisteröityneille). Sanakirja sisältää saksan lisäksi nämä kielet: englanti, ranska, italia, puola, kiina, venäjä, portugali.
Linkki sanakirjaan: https://www.leo.org/englisch-deutsch
