Opus Repository on työkalu, jolla pystyt luomaan omia kaksi kielisiä korpuksia yksikielisistä teksteistä. Löydät sen täältä: https://opus-repository.ling.helsinki.fi/.
Opus Repositoryn käyttöohje löytyy täältä: https://tfs.ling.helsinki.fi/tra-data/Opus-Repositoryn%20käyttöohje.htm
Käyttäohje toimii vain yliopiston verkossa (Eduroam tai VPN-yhteys kotoa).
Helsingin yliopiston henkilökunta ja opiskelijat voivat käyttää Sketch Engine -korpusohjelmaa kirjautumalla palveluun yliopiston tunnuksilla (https://www.sketchengine.eu/ valitse kirjautumistavaksi Institutional login ja valitse listasta University of Helsinki). Käyttö on ilmaista maaliskuuhun 2022.
Helsingin yliopiston kielten kandiohjelma tarjoaa puheenanalyysikurssin, jolla opetellaan keräämään ja käsittelemään äänitiedostoista ja videoista kerättyjä korpuksia. Tällä verkkokurssilla käytetään Praat- ja Elan-ohjelmia, jotka voi ladata Kielipankista.
Linkki kurssiin: https://courses.helsinki.fi/fi/KIK-LG212/120960613
CNRTL on ranskankielinen korpussivusto, joka on perustettu vuonna 2005. Korpuksia voi ladata omalle koneelleen. Lisäksi sivustolla on linkkejä sanastoihin ja sanakirjoihin.
Linkki sivustolle: http://www.cnrtl.fr/
Corpus of Contemporary American English on nykyenglannin (US) korpus, jossa näkee myös haetun sanan yleisyyden ja kontekstin.
Linkki korpukseen: https://corpus.byu.edu/coca/
Venäjän kansalliskorpuskesta löytyy paljon venäjänkielisiä sanoja ja niiden esiintymiä.
Linkki korpukseen: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html
Leipzigin yliopiston Wortschatz-portaalissa on saksankielisiä korpuksia sekä tietoa sanoista (synonyymit, sanan kanssa esiintyvät sanat).
Linkki portaaliin: http://wortschatz.uni-leipzig.de/de
DWDS on saksankielinen korpussivusto, jolta löytyy myös tietoa haetuista sanoista (etymologia, sanan kanssa esiintyvät sanat, määritelmä, jne.).
Linkki sivustolle: https://www.dwds.de/
OPUS on sivusto, jolle kerätään rinnakkaiskorpuksia verkossa käännetyistä teksteistä. Esikäsiteltyjä korpuksia voi ladata Opuksesta.
Linkki sivustolle: http://opus.nlpl.eu/
Kielipankin aineistoluettelosta löydät paljon korpuksia, joita voit hyödyntää kurssitehtävissä tai tutkimuksessa. Osa korpuksista ovat vapaasti käytettävissä, mutta osaan tarvitset CSC-tunnukset.
Linkki aineistoihin: https://www.kielipankki.fi/aineistot/
