Yleistä käyttäjistä
Käyttäjäroolit: https://make.wordpress.org/support/user-manual/customizing-wordpress/managing-users-on-your-wordpress-site/adding-users-to-your-wordpress-site/
Käyttäjien lisäys: Ohjausnäkymän Käyttäjät-linkistä pääsee lisäämään käyttäjiä blogiin. Huom! Lisättävän henkilön pitää kirjautua blogs.helsinki.fi/wp-admin/-sivun kautta yliopiston WordPressiin väh. kerran, jotta lisättävän henkilön sähköpostiosoite löytyy ja henkilön voi lisätä blogiin.
Kirjoittaaksesi artikkeleja, tarvitset kirjoittajan oikeudet. Sivun ylläpitäjät voivat jakaa oikeuksia muille opettajille tai opiskelijoille.
Kun lisäät materiaalia blogiin, kirjoita aineistosta/ohjelmistosta tarkka kuvaus (sis. esim. kielet, erikoisalan, etc.), ja anna artikkelillesi kuvaava otsikko. Näin voidaan varmistaa, että artikkeli löytyy myös haun kautta.
EU Vocabularies on EU:n uusi sanasto- ja ontologiasivusto. Tiettyyn aiheeseen liittyviä sanoja voi hakea kaikista sanastoista tai pelkästään EuroVocista. Sivustolta pääsee myös selaamaan EuroVoc-sanakirjaa.
Linkki sivustolle: https://publications.europa.eu/fi/web/eu-vocabularies
Comic Translation Tool on ilmaisohjelma, jonka avulla voi kääntää sarjakuvia. Ohjelmalla pystyy kääntämään JPEG- tai PNG-muodossa olevia sarjakuvia. Sarjakuvia voi kääntää monille kielille (ohjelmaan voi myös lisätä kieliä), ja apuna voi käyttää MyMemory-käännösmuistia.
Linkki ohjelmaan: https://sites.google.com/site/orepmetiur/comic-translation-tool
Conducting Research in Translation Technologies (Bartholomé Mesa-Lao, Olga Hostench-Torres & Pilar Sánches-Gijón, 2015) käännösteknologisia aiheita käsittelevä kirja, jota käytetään Käännösteknologian tutkimusmenetelmät -kurssilla. E-kirjaa voi lukea Ebscohostissa Helkan kautta.
Localisation Focus on lokalisointialan tieteellinen aikauslehti, jonka artikkeleita voi lukea vapaasti internetissä. Lehden artikkeleista voi olla hyötyä lokalisointikurssilla.
Linkki lehteen: http://www.localisation.ie/
Handbook of Translation Studies Online on verkkoversio Yves Gambierin ja Luc van Dorslaerin kirjoittamasta, englanninkielisestä käännöstieteen käsikirjasta. Kirjassa on paljon artikkeleja eri käännös- ja tulkkausalan aiheisiin liittyen, ja siitä on hyötyä monella käännöstieteen kurssilla. E-kirja toimii yliopiston verkossa tai Helkan kautta.
Linkki kirjaan: https://benjamins.com/online/hts/home.html
Opetushallituksen julkaisemia asioimistulkin ammattitutkinnon perusteita käytetään kurssimateriaalina asioimistulkkauskursseilla.
Linkki tiedostoon: http://www.oph.fi/download/110919_asioimistulkki_ammattitutkinto.pdf
The Game Localization Handbook (Heather Maxwell Chandler & Stephanie O’Malley Deming, 2011) johdattelee pelilokalisoinnista kiinnostuneet alan käytäntöihin,
Linkki kirjaan: https://books.google.fi/books?id=7pYY8wH0qtgC&printsec=frontcover&hl=fi&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Handbook of Terminology (Hendrik J. Kockaert & Frieda Steurs, 2014) on terminologiaa, terminhallintaa ja termien keräämistä käsittelevä kirja. Kirja löytyy Helkasta Ebscohostin kautta.
