Helsingin yliopiston kielikeskus on koonnut blogiinsa linkkejä, joiden avulla voi itseopiskella kieliä ja ylläpitää tai parantaa jo hankittua kielitaitoa. Kääntäjille ja tulkeille on tärkeää pitää oma kielitaito hyvässä kunnossa.
Linkki sivustolle: https://blogs.helsinki.fi/languagecentre-languagelinks/
Lingoliassa voit lukea ilmaiseksi saksan, englannin, ranskan ja espanjan kielioppia ja parantaa kielitaitoasi. Kieliopin lisäksi sivustolla on sanastoa ja idiomeja sekä oikeinkirjoitusohjeita ja tietoa maiden kulttuureista.
Linkki sivustolle: https://www.lingolia.com/en/
CNRTL on ranskankielinen korpussivusto, joka on perustettu vuonna 2005. Korpuksia voi ladata omalle koneelleen. Lisäksi sivustolla on linkkejä sanastoihin ja sanakirjoihin.
Linkki sivustolle: http://www.cnrtl.fr/
Systranissa yhdistyy tilastollinen ja lingvistinen konekäännin. Systrania voi käyttää ilmaiseksi verkossa ja tällä hetkellä se sisältää mm. seuraavat kielet: ruotsi, englanti, saksa, ranska, jne. Sanojen ja lauseiden lisäksi Systranilla voi kääntää myös verkkosivuja ja tiedostoja.
Linkki konekääntimeen: http://www.systransoft.com/systran/
DeepL Translator on hermoverkkokonekäännin, mikä tarkoittaa sitä, että jokainen sana tai lause, jonka siihen syöttää, auttaa sitä oppimaan paremmin kieliä ja käännöksistä tulee yhä parempia. Konekäännin käyttää tähän syötettyjen tekstien metadataa. DeepL Translator on ilmainen, mutta siitä on olemassa Pro-versio, jonka voi yhdistää CAT-työkaluihin. Kielet: englanti, saksa, ranska, italia, puola, espanja, hollanti.
Linkki konekääntimeen: https://www.deepl.com/translator
Le Petit Robert Encyclopédique on ranskan kielen yleissanakirja, josta löytyy sanojen merkityksiä, esimerkkejä, synonyymeja ja vastakohtia. Sanakirjaan on usein myös merkitty, millä alalla erikoisalatermejä käytetään. Sanakirjaa voi käyttää yliopiston tunnuksilla Helkan kautta.
Linkki sanakirjaan: https://helka.finna.fi/Record/helka.3026545
