Japanilaisia kertomuksia ruuasta -seminaari

Aika: 11.–13. maaliskuuta 2024 klo 16–17.45.
Paikka: Kansalliskirjasto, Monrepos-Sali (3. krs), Unioninkatu 36. / Zoom

Ilmoittautuminen to 7.3.2024 mennessä:
https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=WXWumNwQiEKOLkWT5i_j7laI7Wvli09AoXm9DlmvnF1UQkFOMU85Q0I5RkcxT09OV0VNSFcwMUhFRS4u

Seminaarissa käsitellään ruokakulttuuriin liittyvää japanilaista kirjallisuutta ja sen tutkimusta. Pääset tutustumaan aiheisiin kolmen Japanista vierailevan professorin johdatuksella. Helsingin yliopiston kielten osaston, Niigatan yliopiston ja Kansalliskirjaston yhteistyönä järjestämä seminaari toteutetaan Scandinavia Japan Sasakawa Foundation ja Japan Foundation -säätiöiden avustuksella. Seminaarin yhteydessä toteutetaan lukupiiri Japanilaisen kulttuurin ystävät ry:n kanssa maanantaina 11.3. seminaariluennon jälkeen. Lisäksi Aasian tutkimus -blogissa julkaistaan maaliskuussa verkkonäyttely, jossa on esillä seminaariin liittyvää materiaalia. Ilmoittautumislinkki lukupiiriin ja lisätietoa tapahtumista lähetetään erillisessä sähköpostissa.

Seminaarin ohjelma:

MA 11.3. Japanese Literature and Food: war, bodies and elitism (luento englanniksi) Prof. Damaso Ferreiro Posse, Hiroshiman yliopisto 

TI 12.3. 「物語の「キャラクター」になった日本の酒：江戸の人々はどのように酒を擬人化したのか？」Tarinoiden Saké-hahmo: alkoholin personifikaatio varhaismodernissa japanilaisessa kirjallisuudessa (luento japaniksi, diat suomeksi ja japaniksi) Prof. Yuki Hata, Niigatan yliopisto

KE 13.3. 「正月の行事・食べ物と昔話」Uusi vuosi, ruoka ja kansankertomukset (luento japaniksi, diat suomeksi ja japaniksi) Prof. Yuko Matsuyama, Chukyo yliopisto

Seminaaritila ei valitettavasti ole esteetön. Voit kuitenkin osallistua tilaisuuteen myös etänä Zoomin välityksellä. Seminaariin tai ilmoittautumiseen liittyvissä kysymyksissä olethan yhteydessä seminaarin järjestäjään Rie Fuseen (rie.fuse@helsinki.fi).

Seminaarin koordinaattorit: Rie Fuse, Yuki Hata
Luennoitsijat: Yuki Hata, Yuko Matsuyama, Damaso Ferreiro Posse
Seminaarin avustajat: Pyry Aarnio, Pia Aizawa, Ria Iikkanen, Minna Lehmuskoski, Anni Lehtonen

Diaesitysten käännökset suomeksi: Aleksi Järvelä

*********************************************************************

Lecture on: Haute Couture and Fashionable Beverages: Dark History, Re- (Emerging) Economies, and Luxury Consumption in East Asia
Speaker: Dr Hang Kei Ho
Visiting Professor, Department of Chinese Studies, Faculty of Arts, University of Helsinki
Time and Date: 13:15-14:30, Friday 16 February, 2024
Venue: Room 115, Language Center of the University of Helsinki

***************************************

The Nordic Asia Podcast is a collaboration sharing expertise on Asia across the Nordic region, brought to you by the Nordic Institute of Asian Studies (NIAS) based at the University of Copenhagen, along with our academic partners: the Centre for East Asian Studies (CEAS) at the University of Turku, Asianettverket at the University of Oslo, and the Forum for Asian Studies at Stockholm University.

https://newbooksnetwork.com/category/academic-partners/nordic-asia-podcast

***************************************

 

ALKU-AA312/KIK-AA302 Audiovisuaalinen ja kirjallinen aineisto japanilaisen kulttuurin analyysissä

質的分析データ入門: 身近な資料から日本文化を学ぶ

Kurssin esitelmätilaisuus 28. marraskuuta oli kaikin tavoin onnistunut. Kurssilaiset esittelivät kiinnostavia analyysituloksia monikielisyyttä hyödyntäen. He saivat rakentavia ja hyödyllisiä kommentteja kommentaattoreilta Heini Lehtoselta ja Riikka Länsisalmelta, ja uudet ideat ja näkemykset jäivät varmasti elämään kurssilaisten mielissä. Kommentaattoreiden palautetta voidaan hyödyntää myös ensi lukuvuoden kurssisuunnittelussa.

Hanke on kehittänyt monikielistä opetusta ja siitä hyötyvät erityisesti opettajat, joiden oma kieli ei ole suomi.

Rie Fuse ja Sara Park

Esitelmätilaisuuden jälkeen hymy oli herkässä.

***********************************************************

Tervetuloa kuuntelemaan esitelmätilaisuutta tiistaina 28. marraskuuta klo 10.15–11.45, Topelia (Unioninkatu 38) B107.

ALKU-AA312/KIK-AA302 Audiovisuaalinen ja kirjallinen aineisto japanilaisen kulttuurin analyysissä

質的分析データ入門: 身近な資料から日本文化を学ぶ

Kyseessä on monikielisyyttä käytettävä kokeilukurssi, joka toteutetaan humanistisen tiedekunnan tulevaisuusrahaston tuella (Collaborative knowledge construction between students and teachers: Translanguaging as a pedagogical approach), ja hankkeen tavoitteena on kehittää pedagoginen malli opetushenkilöstölle, jonka pääkieli ei ole suomi. Kurssilla opiskelijat ovat harjoitelleet erilaisten kieliaineistojen analysointia ja tehneet yhteistyötä opettajien kanssa monikielisyyttä hyödyntäen.

Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

Lisätietoja antavat Rie Fuse ja Sara Park.

***********************************************************

Aasian tutkimuksen opetus lv 2023-2024, Kulttuurien tutkimuksen kandiohjelma (KUKA) / Asian Studies teaching in BA in Cultural Studies programme (KUKA) in 2023-2024

KUKA-AA211 Johdatus Aasian tutkimukseen / Introduction to Asian Studies

• Introduction to Japanese culture and society, moodle-course, 3-4 periods, Sara Park
• Johdatus Kaakkois-Aasiaan ja sen tutkimukseen, 2. periodi, Erkki Viitasaari
• Kiinan kulttuuri ja yhteiskunta, moodle-kurssi, 4 periodi, Tiina Airaksinen

KUKA-AA212 Historia ja muistamisen käytännöt Aasiassa/ History and Memory Practices in Asia

• Stereotypes in Japanese cultures, periods 1-2, Sara Park
• Kiinan kulttuuri ja yhteiskunta, moodle-kurssi, 4. periodi, Tiina Airaksinen
• Orientalismi Aasiassa, 2. periodi, Anna-Leena Korpijärvi,
• Johdatus Kaakkois-Aasiaan ja sen tutkimukseen, 2. periodi, Erkki Viitasaari

KUKA-AA213 Politiikka ja yhteiskunta Aasiassa/ Politics and Society in Asia

• China’s International Relations & Diplomacy, period 4, Julie Chen
• Migration and Ethnicity in Japan, periods 3-4, Sara Park
• Contemporary Korea: Media and Screen Culture, periods 3 – 4, Andrew Logie
• Stereotypes in Japanese cultures, periods 1-2, Sara Park
• Introduction to Japanese culture and society, moodle-course, periods 3-4, Sara Park
• Orientalismi Aasiassa, 2. periodi, Anna-Leena Korpijärvi
• Kiinan kulttuuri ja yhteiskunta, moodle-kurssi, 4. periodi, Tiina Airaksinen
• Johdatus Kaakkois-Aasiaan ja sen tutkimukseen, 2.periodi, Erkki Viitasaari

KUKA-AA214 Taide ja kirjallisuus Aasiassa/ Literature and Arts in Asia

• Kiinan kulttuuri ja yhteiskunta, moodle-kurssi, 4 periodi, Tiina Airaksinen
• Hinduism Past and Present: Text and Film Analysis Methods, period 4, Xenia Zeiler
• Popular Culture in Asia, online moodle course, periods 1-2, Xenia Zeiler

KUKA-AA215 Uskonto ja ideologia Aasiassa/ Asian Religion and Ideology

• Hinduism Past and Present: Text and Film Analysis Methods, periodi 4, Xenia Zeiler
• Popular Culture in Asia, online moodle course, periods 1-2, Xenia Zeiler
• Kiinan kulttuuri ja yhteiskunta, moodle-kurssi, 4. periodi, Tiina Airaksinen

KUKA-AA216 Media and Popular Culture in Asia

• Hinduism Past and Present: Text and Film Analysis Methods, period 4, Xenia Zeiler
• Popular Culture in Asia, online moodle course, periods 1-2, Xenia Zeiler
• Contemporary Korea: Media and Screen Culture, period 3-4, Andrew Logie
• Stereotypes in Japanese cultures, periods 1-2, Sara Park
• Introduction to Japanese culture and society, moodle-course, periods 3-4, Sara Park
• Orientalismi Aasiassa, 2. periodi, Anna-Leena Korpijärvi

KUKA-AA218 Talous ja ympäristö Aasiassa/ Economy and Environment in Asia

• Consumption in East Asian Economies, period 3, Julie Chen
• Contemporary Korea: Media and Screen Culture, periods 3-4, Andrew Logie

KUKA-228 Praktikum/ Practicum – Asian Studies track, periods 1- 2, Andrew Logie

KUKA-AA221 Proseminaari/ BA proseminar 4cr, periods 3–4, Sara Park

KUKA-AA222 Kandidaatintutkielma/ BA thesis 6cr, Andrew Logie

KUKA-AA223 Menetelmä ja teoriaopinnot/Methods and theories

• Hinduism Past and Present: Text and Film Analysis Methods, period 4, Xenia Zeiler

KUKA-AA225 Etnisyys ja siirtolaisuus Aasiassa/Ethnicity and Migration in Asia

• Migration and Ethnicity in Japan, periods 3-4, Sara Park

***********************************************************

Welcome to our 2023 Spotlight Taiwan Seminar! We have two speakers to shed light on interesting aspects of Taiwan’s history and politics.

Tuesday 26 September, 13:15-14:30 Helsinki Time

Venue: Room U3041 at the University of Helsinki, Main Building

13:15 Introduction Professor Julie Yu-Wen Chen, University of Helsinki

13:20-13:40 The Uses of Cuteness: Gender, Identity Politics, and Elections in Taiwan, Associate Teaching Professor Hsin-I Sydney Yueh 岳心怡, Department of Communication, University of Missouri-Columbia, USA

13:40-14:10 Taiwan, China, and the Cold War Refugees: Hong Kong, Dachen Islands, and Southeast Asia, Professor Dominic Meng-Hsuan Yang 楊孟軒, Associate Professor of East Asian History, Department of History, University of Missouri-Columbia, USA

You are all welcome to join!

for more info: https://blogs.helsinki.fi/spotlighttaiwan/

*******************************************************************

 

Japanin Suomen suurlähettiläs Kazuhiro Fujimura ja toinen lähetystösihteeri Izumi Mochizuki vierailivat Helsingin yliopiston Japanin keskustelukurssilla 25.4.2023

Opiskelijoilla oli tilaisuus keskustella suurlähettilään kanssa. Vilkkaassa keskustelussa japanin opiskelijat ja japanilaiset vaihto-opiskelijat esittivät kysymyksiä suurlähettilään työstä, hänen työtaustastaan sekä Suomen ja Japanin välisistä suhteista. Suurlähettiläs Fujimura antoi myös vinkkejä opiskelijoille mahdollisuuksista saada Japaniin liittyviä töitä.

Kuvat: Rie Fuse

*************************************************************

The Royal Thai Embassy in Helsinki visits the Department of Cultures at Faculty of Arts, UH, 1.2.2023

The Royal Thai Embassy in Helsinki visited Department of Cultures at Faculty of Arts, University of Helsinki on 1 February 2023. Asian Studies staff (Tiina Airaksinen, Julie Yu-Wen Chen, Andrew Logie, Sara Park) at Department of Cultures and vice director of Department of Languages Sanna-Kaisa Tanskanen exchanged views with the Thai delegation on how to further promote educational exchanges between Finland and Thailand. At the end of the meeting, Thai Ambassador, HE Chavanart Thangsumphant witnessed the signature of a Memorandum of Understanding between Department of Cultures at University of Helsinki and Research Institute for Languages and Cultures of Asia at Mahidol University, Thailand.  Dr. Tiina Airaksinen signed the MOU on behalf of Department of Cultures.

*************************************************************

Opetusavustajaohjelma käytössä Helsingin yliopiston japanin kursseilla

Japanin kielen kielitaitokursseilla on ollut opiskelijoita opetusavustajina työharjoittelukurssin yhteydessä vuodesta 2018 lähtien. Opetusavustajat ovat useimmiten suomenkielisiä edistyneitä opiskelijoita tai erillisiä opintoja suorittavia, japanin aineenopettajan pätevyyteen tähtääviä japania tai suomea äidinkielenään puhuvia opiskelijoita. Kursseilla on lisäksi apuna japanilaisia vaihto- ja tutkinto-opiskelijoita Kielikeskuksen koordinoiman kurssiassitenttiohjelman kautta.

Lue opetusavustajaohjelmasta lisää juuri julkaistusta Rie Fusen ja Sachiko Sosan artikkelista:

”Edistetään oppimista yhdessä” – Opetusavustajaohjelma Helsingin yliopiston japanin kielen kursseilla, Kieli, koulutus ja yhteiskunta, 2022: 13(6).

*******************************************************

Avoin yleisöluento/Open Lecture: From community building to questions of wellbeing: Chinese and Japanese-speaking migrant groups in Germany.

(The lecture will be given in English, more information in English below) 

Tieteiden talo (sali 207), Kirkkokatu 6, Helsinki
To 10.11.2022 klo 17.30-19.00 

Vieraileva tutkija Dr. Wang Zi (Horizon 2020 Marie Curie Fellow, Institut national des langues et civilisations orientales, Paris) pitää luennon otsikolla ”From community building to questions of wellbeing: Chinese and Japanese-speaking migrant groups in Germany” torstaina 10.11. Tieteiden talolla 17:30-19:00. Ks. abstrakti alta. 

Kahvitarjoilu ennen luentoa 17:30, luento alkaa klo 17:45. Luennon kieli on englanti.Tilaisuuden järjestää Suomen Itämainen Seura, tieteellinen seura, joka edistää Aasiaan ja Afrikkaan liittyvää tutkimusta ja tuntemusta. 

Tilaisuus on avoin kaikille kiinnostuneille, mutta ilmoittauduthan lomakkeen (https://forms.gle/3xtKc8bHDnNwcVrC7) kautta, jotta voimme valmistella tarjoiltavaa kaikille.  

Linkki Facebook-tapahtumaan: https://fb.me/e/1WCf41zES

— 

Tieteiden talo (room 207), Kirkkokatu 6, Helsinki 

Thursday 10.11.2022 from 17.30 to 19.00 

Visiting researcher Dr. Wang Zi (Horizon 2020 Marie Curie Fellow, Institut national des langues et civilisations orientales, Paris) is giving a lecture titled: “From community building to questions of wellbeing: Chinese and Japanese-speaking migrant groups in Germany” on Thursday 10.11. in Tieteiden talo between 17:30-19:00. See abstract below. 

Coffee is served prior to the lecture at 17:30, and the lecture will start at 17:45. This event is organised by the Finnish Oriental Society, a learned society promoting research and knowledge concerning Asia and Africa. 

The lecture is open for anyone interested, but we would kindly ask you to sign up with this form (https://forms.gle/3xtKc8bHDnNwcVrC7) so that we can prepare enough coffee for everyone.  

Link to the Facebook event: https://fb.me/e/1WCf41zES

Abstract: The main topic of this talk deals with contemporary migration and its related issues of East Asians in continental European contexts. Migration research has gained traction in the past several decades. However, research foci have largely remained uneven. East Asian migrants in Germany represent a case in point. Germany is Europe’s largest migrant-receiving destination. Among migrants who hail from more than 100 origin countries across all continents, the Chinese and Japanese groups have some of the longest community-building histories. They also enjoy a high degree of vitality: the Chinese represent the fastest-growing non-European migrant group, whereas the Japanese communities command an over-proportionate cultural presence in important regions. Yet the dynamics of Chinese and Japanese migration to and integration in Germany have largely remained unexplored. This is due in part to migration research’s lack of focus on East Asian communities in (especially) non-Anglophone countries. In this talk, I address such issues and promote dialogue between different East Asian studies by juxtaposing two cases of Chinese and Japanese community building. After a brief review of similarities and differences in their settlement histories, I present major findings from a recently concluded research project on migration and wellbeing of Chinese and Japanese-speaking migrant communities in Germany through the lens of language and identities. Special emphasis will be put on attitudes towards multiculturalism and integration, their language behaviour, as well as how this affects migrants’ general sense of subjective wellbeing. 

 WELCOME!

*******************************************************

 

Guest lecture: Anti-East and South­east Asian Ra­cism dur­ing the Covid-19 Pan­de­mic: Lib­eral Val­ues, Yel­low Peril and ‘China’ in Italy and the UK

*******************************************************

Lo Chia-luen International Sinology Scholarship, National Chengchi University, Taiwan

1. The Office of Lo Chia-luen International Sinology Chair, National Chengchi University (NCCU) is pleased to announce its annual graduate scholarship grants for the academic year 2022-2023.
2. The scholarship is intended for graduate students and research topics should be related to Sinology.
3. Financial assistance and award period:
(1) The scholarship offers a monthly stipend of NTD 30,000 for MA students and NTD 50,000 for PhD students.
(2) The award period is 3 to 6 months (between September 2022 and August 2023). Scholarship recipients are required to carry out their research at NCCU. * Due to the COVID19, we can’t guarantee when the foreign passport holders may be allowed to enter into Taiwan. The actual execution period of the award depends on the policy of Taiwan government and Ministry of Education. However, we estimate that the scholarship recipients may come to Taiwan after the fall of 2022. So, applicants from around the world are welcomed to apply.
(3) The scholarship provides recipients from overseas universities with one round-trip, economy-class flight ticket.
4. Applications should be submitted to the Office of Lo Chia-luen International Sinology Chair via email by May 30st, 2022. Applications should include the following documents:
(1) Application form (download at http://sinology.nccu.edu.tw/PageDownload?fid=6734) (2) Research plan written in Chinese (maximum of 2,000 characters) (3) Curriculum Vitae (including a list of publications)
(4) University certificate of enrollment and transcript
(5) Two letters of recommendation
(6) A NCCU advisor consent letter
5. The scholarship recipient is required to:
(1) have a NCCU advisor during the award period
(2) participate in academic activities conducted by NCCU
(3) receive only this grant and no other scholarships from Taiwan
(4) submit a final report by the end date of the award
(5) acknowledge NCCU support in publications and agree to allow NCCU to use the publications in education promotion
Please email your application (in PDF or Word format) to sinologynccu@gmail.com, or contact us, if you have any questions.

*******************************************************

Japanin Suomen-suurlähetystö järjestää tiistaina 17.5.2022 klo 14:00-15:00 Japanin opetusministeriön (MEXT) apurahojen hakuinfon etänä Teamsin välityksellä.

Tilaisuudessa kerrotaan myös muista suurlähetystön kautta haettavista ohjelmista.
Tilaisuus on suomenkielinen.
Tervetuloa osallistumaan kaikille avoimeen hakuinfoon!

Osallistumistiedot löytyvät Japanin suurlähetystön kotisivuilta: https://www.fi.emb-japan.go.jp/itpr_fi/11_000001_00217.html

Ystävällisin terveisin,
Japanin Suomen-suurlähetystö
Kulttuuri- ja informaatioasiat
Unioninkatu 20-22
00130 Helsinki, Finland
Tel: +358-9-6860 037
culture@hk.mofa.go.jp
www.fi.emb-japan.go.jp

*******************************************************

Japanin kielen ja kulttuurin opettajien yhdistys (JOY) järjestää 7.5.2022 Japanin buddhalaisuutta käsittelevä luennon. Puhumassa on Japanin-tutkija Aleksi Järvelä.

Aika: 7.5.2022 (la) klo 14-15:30
Esitelmän aihe: Japanin buddhalaisuus
Puhuja: Aleksi Järvelä
Kieli: suomi

Luento järjestetään online-tapahtumana Zoomissa. Tilaisuus on avoin kaikille, mutta osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä. Kiinnostuneita pyydetään ilmoittautumaan mukaan 5.5.2022 mennessä osoitteessa: https://forms.gle/vuyix5zwRV3iDP9h6 

Zoomin osallistumislinkki lähetetään ennen luentoa kaikille ilmoittautuneille.

*******************************************************

Helsinki Cine Aasia – Asian Film Festival screen 20 East Asian and South East Asia films in May. Program for films and discussion events:
https://helsinkicineaasia.fi/en/ohjelmisto/

Helsinki Cine Aasia juhlii 10-vuotiskauttaan 5.-8.5.2022
https://helsinkicineaasia.fi/ohjelmisto/

Elokuvien yhteydessä on niiden teemoja laajentavia keskusteluja.

Festivaali laajenee myös Helsingin ulkopuolelle, kun kaksi festivaalin elokuvaa esitetään Jyväskylän campusalueen Kino Aurorassa 17.5. ja 19.5.
https://helsinkicineaasia.fi/2022/04/helsinki-cine-aasia-x-kino-aurora/

*******************************************************

Japanin opetusministeriön (MEXT) Research Student ja Undergraduate Student -apurahojen haku on auennut. Viimeinen hakupäivä on keskiviikkona 1.6.2022.

Research Student –apuraha on tarkoitettu 1,5 tai 2 vuoden jatko-opintoihin tai tutkimukseen japanilaisessa yliopistossa.

Undergraduate Student –apuraha on tarkoitettu koko alemman korkeakoulututkinnon suorittamiseen japanilaisessa yliopistossa.

Lisätietoja Japanin suurlähetystön kotisivuilta: https://www.fi.emb-japan.go.jp/itpr_fi/mext-scholarships.html

*******************************************************

Free trial of TOCFL in June

TIme: 14 June 2022
Venue: University of Helsinki, coputer lab

Test of Chinese as a Foreign Language  (TOCFL) is a language test designed by Taiwan. In Nordic countries, for instance, TOCFL has run in Sweden for ten years.  There are pros and cons of taking HSK or TOCFL. It depends on your needs. Good news is that TOCFL offers the possibility of testing your Chinese ability in either simplified or traditional Chinese. So, if you can do HSK, you can do TOCFL too.

There is a possibility for you to try TOCFL in Finland this year.  As this is a trial, this is FOR FREE and you will be able to print out the result from the online system after the exam is graded. In this video, you can get some basic information about this test.
https://www.youtube.com/watch?v=sq2z27gY-JE

There is no preparation course for students in Finland now as we lack resources to organize one. You can try the mock test on TOCFL’s website.

If you wish to try this test on June 14, you need to send an email to Stacy Huang at Taiwan Mission in Sweden. Stacy is the main organizer of the test.  Her email is stacy@tmis.se

Please email Stacy before 28 April. After that, she will let me know if there are sufficient number of students willing to try it. You can also ask her detailed questions about the test directly.

*******************************************************

Indian Board and Video Games: Transcultural Views, discussion round

Date: Thursday, 28 April 2022, 13:15 – 14:45
Place: University of Helsinki, Kielikeskus sh. 403
Discussants: Prof. Dr. Souvik Mukherjee, Centre for Studies in Social Sciences, Calcutta and
Prof. Dr. Xenia Zeiler, University of Helsinki

Game development and production practices are complex and highly reflected processes – worldwide. This discussion between two experts in the field explores games and game development as a cultural and creative industry in India, among other things highlighting some recent trends which indicate profound transformations – the use and implementation of Indian cultural heritage and mythology in game settings. In the rather short history of Indian video game development as compared to other countries – a significant number of games made in India first were produced around 2010 – the industry has already lived through big changes and challenges. The discussants argue that especially independent (so-called indie) game studios in their search for their own, region-specific game development and stand-alone characteristics for Indian games increasingly turn to what they perceive as their own cultural heritage, including e.g. elements from history, art (music, dance, dress styles and others), architecture and mythology.

Bios:
Prof. Mukherjee’s research looks at the narrative and the literary through the emerging discourse of videogames as storytelling media and at how these games inform and challenge our conceptions of narratives, identity and culture. Currently, he is researching how videogames relate to Postcolonial Studies and separately, also how certain ancient Indian board-games contribute to the understanding of gameplay.
Prof. Zeiler’s research and teaching are situated at the intersection of digital media, culture and society, specifically as related to India and the global Indian community. Her research foci are video games and gaming in India, digital religion (especially Hinduism), global Hinduism, and Tantric traditions. She also researches and teaches aspects of (Global) Digital Humanities and popular culture, especially as related to India.

Welcome!

*******************************************************

35. valtakunnallinen Japanin kielen puhetilaisuus 日本語で語る会

*******************************************************

Suomi-Kiina-seuran tiistailuento: Hongkongin tilannekatsaus

Aika: Ti 8.3, klo 17:00
Paikka: Zoom-verkkokokous
Luennoitsija: Hannamiina Tanninen, Kauppalehden Hongkongin kirjeenvaihtaja

Maaliskuun tiistailuennolla kuullaan tilannekatsaus Hongkongista, luennoitsijana Kauppalehden Hongkongin kirjeenvaihtaja Hannamiina Tanninen. Tanninen avaa luennolla Hongkongin tämänhetkistä tilannetta niin politiikan kuin kiristyneen pandemiatilanteen näkökulmasta.
Hannamiina Tanninen on Kauppalehden Hongkongin kirjeenvaihtaja, joka on asunut Hongkongissa yli 10 vuotta. Tannisen kirjoittama kirja ’Kauppapaikkana Kiina – Opas liiketoimintaan Kiinassa’ julkaistiin helmikuussa 2022.

Osallistumislinkki jaetaan tapahtumapäivänä seuran nettisivuilla sekä Facebookissa.

Lisätietoa tapahtumasta:
https://kiinaseura.fi/tiistailuento-hongkongin-tilannekatsaus/
Facebook-tapahtuma:
https://www.facebook.com/events/684020462970892

*******************************************************

Pauliina Vuorinen, Kansalliskirjasto:

Buddhistica, japanilainen buddhalainen kokoelma – buddhalaista hengellisyyttä, japanilaista estetiikkaa ja letkajenkka

Kansalliskirjasto (silloinen Helsingin yliopiston kirjasto) sai huomattavan buddhalaisen kirjallisuuden lahjoituksen 1960–70-lukujen taitteessa, jolloin japanilaiset Komazawan yliopisto ja Aichi gakuin -yliopisto lahjoittivat yhteensä 949 nidettä. Lahjoituksesta tuli merkittävä osa kirjaston buddhalaisuutta käsittelevää kirjallisuutta, jota löytyy monilla eri kielillä. Ensimmäinen lahjoitus saatiin vuonna 1968 ja sitä täydennettiin vuonna 1973. Lahjoituksen syistä ei ole tarkempaa tietoa, mutta valistunut arvaus voisi olla, että lahjoitus olisi liittynyt 1960-luvulla länsimaissa levinneeseen kiinnostukseen zen-buddhalaisuutta kohtaan sekä siihen liittyvän tutkimuksen kannustamiseen. Kokoelma kuuluu nykyisin Kansalliskirjastolle ja se on luetteloitu vuoden 2021 aikana kirjaston hakupalveluun. Kokoelma on pääosin japaninkielinen, mutta mukana on myös jonkin verran muilla kielillä kirjoitettuja teoksia. Monografioiden lisäksi kokoelmaan kuuluu moniosaisia sarjoja ja kausijulkaisuja.

Lisätietoja kokoelmasta Pauliina Vuorisen blogitekstissä Scripta selectassa.

*******************************************************

7 April Lecture: THE GREAT EXODUS FROM CHINA: TRAUMA, MEMORY, AND IDENTITY IN MODERN TAIWAN

Time: Monday 11 April, 3:15-4:30 PM Helsinki Time
Format: Online

Register here before Thursday 7 April in order to receive link. 

The Great Exodus examines one of the least understood forced migrations in modern East Asia—the human exodus from China to Taiwan following the Nationalist collapse and Chinese Communist victory in 1949. Peeling back layers of Cold War ideological constructs, the book tells a very different story from conventional historiographies the Chinese civil war, Chinese revolution, and Cold War Taiwan. Underscoring the displaced population’s trauma of living in exile and their poignant “homecomings” four decades later, Yang presents a multiple-event trajectory of repeated traumatization with the recurring search for home, belonging, and identity. By portraying the Chinese civil war exiles in Taiwan both as traumatized subjects of displacement and overbearing colonizers to the local peoples, this thought-provoking work challenges the established notions of trauma, memory production, diaspora, and reconciliation. It speaks to the importance of subject position, boundary-crossing empathic unsettlements, and ethical responsibility of researching, narrating, and representing historical trauma.

About the Speaker
Dominic Meng-Hsuan Yang is Associate Professor of East Asian History in Department of History, University of Missouri-Columbia. His first book The Great Exodus from China: Trauma, Memory, and Identity in Modern Taiwan won the Memory Studies Association First Book Award in 2020, and in 2021, was selected as a Finalist for the International Book Award in the category of History: General. For his research, Dominic also received University of Missouri Provost’s Outstanding Junior Faculty Research and Creative Activities Award in 2020. He is the first faculty in University of Missouri Department of History to receive this honor in the award’s twenty-year history.

This event is part of Spotlight Taiwan Helsinki lecture series.

*******************************************************

Riikka Länsisalmi (toim.): Tankasta mangaan — Miten suomentaa japanin kieltä ja kulttuuria

Vastapaino 2022 (teos ennakkotilattavissa)

”Japanin kääntäminen on eräänlaista salapoliisityötä: kääntäjän on omaksuttava uudenlainen kirjoitusjärjestelmä sekä sen mukanaan tuomat omakieliset ilmaisutavat. Kieliopin konventioiden lisäksi haasteita tuottaa japanin monitulkintaisuus. Käännöstyössä kielen taju on avainasemassa, mutta yhtä tärkeää on myös sosiokulttuurinen ymmärrys.

Japanin kääntäminen valottaa japanin kääntämisen ja tulkkauksen erityispiirteitä monipuolisesti ja useasta eri näkökulmasta. Teoksen artikkeleissa tarkastellaan japanin kirjoitusjärjestelmää, japanin kielen tyylillisiä piirteitä, japanista suomennettua kirjallisuutta sekä esitellään eri tekstilajien suomentamista asiateksteistä mangaan. Samalla teos luo katsauksen kielityöläisten arkeen ja japanin kääntäjien urapolkuihin.”

Kirjoittajat:

Kristiina Drews, Riikka Länsisalmi, Kai Nieminen, Markus Juslin, Raisa Porrasmaa, Mayu Saaritsa, Antti Valkama, Joonas Kirsi, Matti Huotari, Saana Kaurala, Pirjo-Riitta Kuusikko, Pauliina Vuorinen, Ritva Larva, Merja Karppinen, Hiroko Suenobu, Miika Pölkki.

Bergenin yliopisto koordinoi japanin käännöskilpailua, jossa käännetään tunnettu japanilainen lastenkirja norjaan, ruotsiin tai suomeen. Nykyiset ja entiset japaninopiskelijat ovat tervetulleita osallistumaan. Määräaika on 31.5.2022. Katso lisätietoja täältä.