Kielikeskuksen Kielipalvelut-yksikön perustehtävä on tukea palveluillaan yliopistoa kaksikielisenä, kansainvälisenä ja monikulttuurisena toimijana. Hoidamme yliopiston henkilöstön ja tohtoriohjelmien kielikoulutuksen sekä yliopistolaisten kielentarkistus- ja käännöspalvelut. Lisäksi järjestämme yliopiston ulkopuolisille asiakkaille maksullisia kaikille avoimia suomen kielen kursseja, joihin yliopiston kansainvälinen henkilöstö ja jatko-opiskelijat voivat osallistua maksutta.
Kielipalvelujen tehtäviin kuuluu myös ottaa tarpeen mukaan vastattavaksi yliopistolaisten viestintä- ja kielikoulutukseen, kieliperiaatteiden toteuttamiseen tai muuhun kielipalveluja vaativaan toimintaan liittyviä hankkeita ja kehittämistehtäviä.
Kielipalveluissa työskenteli vuonna 2017 pää- tai sivutoimisesti yhteensä 32 opettajaa, 27 kääntäjää, 52 kielentarkistajaa ja neljä hallintohenkilöstöön kuuluvaa.
KOULUTUSPALVELUT
Vuonna 2017 Kielipalvelut järjesti 118 kurssia, joissa oli yhteensä 2 191 osallistujaa.
| KIELIKOULUTUS |
Kurssien määrä Osallistujien määrä |
| YLIOPISTON TILAUSKOULUTUS | 82 |
| Yliopiston tilauskoulutuksen osallistujat | 1141 |
| KAIKILLE AVOIMET SUOMEN KURSSI | 36 |
| Kaikille avoimien suomen kielen kurssien osallistujat | 1050 |
| Kaikille avoimien suomen kielen kurssien HY-osallistujat | 250 |
| OPETUSTUNTIEN MÄÄRÄ YHTEENSÄ | 3345 |
| OPINTOPISTEIDEN MÄÄRÄ YHTEENSÄ | 3639 |
Kaikki Kielipalvelujen tarjoama koulutus on sekä yliopistojen opintopistejärjestelmän (=työmäärä) että Eurooppalaisen viitekehyksen (=taitotaso) vaatimusten mukaan standardoitua ja siten mahdollista hyödyntää muissa opinnoissa.Kaikille avoimet suomen kielen kurssit ovat olleet edelleen maksuttomia yliopiston kansainväliselle henkilöstölle ja jatko-opiskelijoille: yliopistolaisia olikin vuonna 2017 näiden kurssien osallistujista lähes neljäsosa.
KÄÄNNÖS- JA KIELENTARKISTUSPALVELUT
Yliopiston yksiköiden tilaamia käännöksiä tehtiin vuonna 2017 yhteensä 7 804 sivua: kasvua edellisvuoteen oli 36 %. Pääasiassa käännettiin suomesta englantiin ja ruotsiin.
Yliopistolaisten tekstien kielentarkistuksia tehtiin 62 561 sivun verran; kasvua edellisvuoteen oli 60 %, mikä johtui lähinnä kevätlukukauden kaikkia kielentarkistuksia koskeneesta maksuttomuuskokeilusta. Pääasiassa tarkistettiin englanninkielisiä tieteellisiä tekstejä.
| KÄÄNNÖKSET JA KIELENTARKISTUKSET | SIVUMÄÄRÄ |
| YLIOPISTON YKSIKÖIDEN KÄÄNNÖKSET | 7 804 |
| Englannin käännökset | 4 365 |
| Ruotsin käännökset | 3378 |
| Muiden kielten käännökset | 61 |
| YLIOPISTOLAISTEN TEKSTIEN KIELENTARKISTUKSET | 62 561 |
Kielipalvelut kerää asiakaspalautteen kaikista palveluistaan: palaute on ollut edelleen niin tekijöiden ammattitaitoa kuin Kielipalvelujen palveluasennettakin kiittävää!