Kielipalvelut

Kielipalvelut 2020

Kielikeskuksen Kielipalvelut-yksikön perustehtävä on tukea palveluillaan yliopistoa kaksikielisenä, kansainvälisenä ja monikulttuurisena toimijana. Hoidamme yliopiston henkilöstön ja tutkijakoulujen kielikoulutuksen sekä yliopistolaisten kielentarkistus- ja käännöspalvelut. Lisäksi järjestimme kesään 2020 asti yliopiston ulkopuolisille asiakkaille maksullisia kaikille avoimia suomen kielen kursseja, joihin yliopiston kansainvälinen henkilöstö ja jatko-opiskelijat voivat osallistua maksutta. Kaikille avoimet suomen kurssit siirtyivät Avoimen yliopiston järjestämiksi 1.8.2020 alkaen.

Kielipalvelut ottaa tarpeen mukaan osaa hankkeisiin ja kehittämistehtäviin, jotka liittyvät yliopistolaisten viestintä- ja kielikoulutukseen, kieliperiaatteiden toteuttamiseen tai muuhun Kielipalvelujen asiantuntemusta vaativaan toimintaan.

Kielipalveluissa työskenteli vuonna 2020 pää- tai sivutoimisesti yhteensä 29 opettajaa, 28 kääntäjää, 47 kielentarkistajaa ja neljä hallintohenkilöstöön kuuluvaa.

Koulutuspalvelut

Vuonna 2020 Kielipalvelut järjesti 121 kurssia, joilla oli yhteensä 1788 osallistujaa.

Kielikoulutus
Yliopiston tilauskoulutukset, kpl	107
Yliopiston tilauskoulutuksen osallistujat	1 396
Kaikille avoimet suomen kurssit, kpl	14
Kaikille avoimien suomen kielen kurssien osallistujat	392
Kaikille avoimien suomen kielen kurssien HY-osallistujat	113
Opetustuntien määrä yhteensä	3 007
Opintopisteiden määrä yhteensä	2 733

 

Käännös- ja kielentarkistuspalvelut

Yliopiston yksiköiden tilaamia käännöksiä tehtiin vuonna 2020 yhteensä 10 114 sivua. Pääasiassa käännettiin suomesta englantiin ja ruotsiin.

Yliopistolaisten tekstien kielentarkistuksia tehtiin 65 571 sivun verran; kasvua edellisvuoteen oli lähes 14 %. Pääasiassa tarkistettiin englanninkielisiä tieteellisiä tekstejä.

Käännökset ja kielentarkistukset	Sivua
Yliopiston yksiköiden käännökset	10 114
Englannin käännökset	5 313,5
Ruotsin käännökset	4 773
Muiden kielten käännökset	27,5
Yliopistolaisten tekstien kielentarkistukset	65 571