Teologisen tiedekunnan tohtoripromootio järjestettiin perjantaina 9.6.2017. Tohtoreiden, kunniatohtoreiden ja 50 vuotta sitten väitelleiden riemutohtoreiden kunniaksi järjestettävä promootio on korkein yliopistollinen juhlatilaisuus. Tänä vuonna promootion juhlallisuutta lisäsivät samaan vuoteen osuneet Suomi 100 -juhlavuosi sekä reformaation 500-vuotismerkkivuosi. Continue reading Promootio kokosi huippuyksikköläisiä juhlimaan
Tag Archives: Elina Perttilä
New book “Sahidic 1 Samuel – A Daughter Version of the Septuagint 1 Reigns” (V&R, 2017)
Elina Perttilä (2017) Sahidic 1 Samuel – A Daughter Version of the Septuagint 1 Reigns. De Septuaginta Investigationes 8. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Elina Perttilä’s study considers the Sahidic version of 1 Samuel as a translation and how it may best be used in Greek textual criticism. The first aim is to examine the translation technique of the Sahidic translator. The second aim is to analyze the affiliations between the Sahidic manuscripts and the affiliations between the Sahidic version and Greek traditions. This translation-technical study will allow a more careful and accurate citation of the Sahidic version within the critical apparatus of the Greek text.
For more information and to order the book, please visit Vandenhoeck & Ruprecht.
Käännöstyön käänteitä tutkijan silmin – Haastattelussa Elina Perttilä
Vanhojen kielten taito ei ole ihan tyypillinen osaamisala Suomessa, mutta huippuyksikössä yhden tai useamman muinaisen kielen osaaminen on enemmänkin sääntö kuin poikkeus. Monen huippuyksikköläisen kielitaitolistalta löytyy esimerkiksi koineekreikka tai raamatunheprea. TT Elina Perttilä on yksi harvoista, joilla on hallussa myös muinaisessa Egyptissä käytetty koptin kieli.
Continue reading Käännöstyön käänteitä tutkijan silmin – Haastattelussa Elina Perttilä