Tämän ohjeen avulla opit käyttämään kääntämään ja jälkieditoimaan MateCatillä.
Linkki ohjeeseen: https://www.matecat.com/wp-content/uploads/2014/12/MateCat-User-Manual-and-Installation-Guide_v1.4.pdf
MateCatin käyttöohje
Vastaa
Aihearkisto: Ohjelmistot
Elanin käyttöohje
FinClarinin sivuilta löytyy ohje Kielipankista ladattavan Elan-annotointiohjelman käyttöön.
Linkki ohjeeseen: https://kitwiki.csc.fi/twiki/bin/view/FinCLARIN/KielipankkiOhjeetElan
Wordfast Anywheren käyttöopas
Wordfast Anywheren wiki-sivulla on laaja ohje Wordfast Anywheren käyttöön.
Linkki ohjeeseen: https://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Anywhere_Manual
Auktorisoidun kääntäjän ohjeet
SKTL on koonnut ohjeet auktorisoiduille kääntäjille, joiden mukaan virallisia tekstejä pitäisi kääntää.
Linkki ohjeisiin: https://www.sktl.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/auktorisoitu-kaantaminen/auktorisoidun-kaantajan-ohjeet/sisallysluettelo/
MateCat
MateCat on ilmainen selaimessa (Google Chrome) toimiva CAT-työkalu. Kääntäessä voi hyödyntää konekäännöksiä, valmiita käännösmuisteja ja konkordanssihakua.
Linkki työkaluun: https://www.matecat.com/
Elan
Elan on videoiden ja äänitiedostojen annotointiin tarkoitettu työkalu.
Linkki työkaluun: https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/
Laurence Anthony’s Website
Laurence Anthony on koonnut sivuilleen korpustyökaluja. Jos linkki ei toimi, klikkaa sivuston yläpalkissa ”Software”.
Linkki sivustolle: http://www.laurenceanthony.net/software.html
Kielipankin työkalut
Kielipankista voi ladata työkaluja korpusten ja muun aineiston käsittelyyn sekä videoiden ja äänitiedostojen annotointiin.
Linkki työkalupakkiin: https://www.kielipankki.fi/tyokalut/
HU Berlin
Berliinin yliopisto on listannut sivuilleen paljon korpustyökaluja (keräimiä, taggereita, ym.).
Linkki listaan: https://www.linguistik.hu-berlin.de/en/institut-en/professuren-en/korpuslinguistik/links-en/software?set_language=en
Bubenhofer Softwareverzeichnis
Bubenhofer Softwareverzeichnis on sivu, jolle on listattu työkaluja korpusten ja tekstien käsittelyyn.
Linkki sivulle: https://www.bubenhofer.com/korpuslinguistik/kurs/index.php?id=software.html
